10 chyb ve filmových adaptacích knih, které se dostaly k lidem

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Lifehacker vzpomíná na případy, kdy se ze svobod scénáristů staly nové stereotypy.

Není tajemstvím, že knižní adaptace se často liší od originálu. V kině je potřeba jiné tempo prezentace, a proto mizí textové popisy, reflexe postav a mnoho dalších výtvarných technik. Občas se ale stane, že když se příběh přenese na plátno, scénáristé a režiséři také výrazně změní charaktery postav, děj či rozuzlení.

Vezmeme-li v úvahu, že filmy jsou často stejně populární jako knihy, některé chyby, jako je tato, někdy uvíznou v myslích některých diváků. Analyzujeme jasné mylné představy z populárních filmových adaptací, které můžete přidat do komentářů.

1. "Hrnchback of Notre Dame": roztomilý Quasimodo a šťastný konec

V roce 1831 vydal Victor Hugo katedrálu Notre Dame, aby upozornil veřejnost na žalostný stav samotné budovy. A v roce 1996 vydal Disney karikaturu „Hrnchback of Notre Dame“založenou na tomto příběhu. Volba temného gotického kousku jako základu dětského děje vypadala velmi zvláštně. Jak se ukázalo, ne nadarmo.

Snažili se přidat kouzlo ošklivému Quasimodovi v karikatuře, ačkoli ho Hugo popisuje jako opravdu strašidelné stvoření.

Victor Hugo "Katedrála Notre Dame"

Těžko popsat tento čtyřboký nos, podkovovitá ústa, drobné levé oko, téměř zakryté štětinatě červeným obočím, zatímco pravé zcela zmizelo pod obrovskou bradavicí, křivé zuby, které připomínaly cimbuří pevnosti zeď, tento rozpraskaný ret, přes který visel jako sloní tesák, jeden ze zubů, tato rozštěpená brada… Ale ještě těžší je popsat směs hněvu, úžasu a smutku, která se odrážela na tváři tohoto muže.

Mnohem důležitější je jiná věc. Autoři karikatury se rozhodli přizpůsobit nejen vizuální sérii pro děti, ale i samotný obsah. Kněz Frollo byl proměněn v soudce a v důsledku toho hlavní padouch sám zemře. A Esmeralda ve finále vezme Quasimoda k lidem, kteří ho zdraví, a sama si vezme Phoeba, který je do ní zamilovaný.

Takové finále umožnilo autorům karikatury dokonce vydat druhý díl, kde si Quasimodo našel milence. Pravda, na pokračování už pracovali úplně jiní lidé a hned se dostalo na média a obcházelo kina.

Ti, kteří tuto karikaturu sledovali jako děti, mohli být velmi překvapeni, když vzali do ruky původní knihu. Nejenže tu není ani stopy po jasu a vtipech, ale konec má k happyendu daleko: Esmeralda byla popravena a Quasimodo zabil Frolla a ležel v rakvi vedle svého milovaného.

2. "Signor Robinson": Pátek - dívka

Jeden z nejzábavnějších omylů, který je však dodnes živý. Téměř každý zná příběh z knihy Daniela Defoea „Robinson Crusoe“a pamatuje si, že hlavní hrdina uvízlý na pustém ostrově měl po chvíli asistenta – domorodce, kterému Robinson říkal Friday.

Daniel Defoe „Život a úžasná dobrodružství Robinsona Crusoe“

Byl to pohledný chlap, vysoký, bezvadné postavy, s rovnými a dlouhými pažemi a nohama, malými chodidly a rukama. Podle vzhledu mu mohlo být šestadvacet let.

V roce 1976 však vyšla komedie „Signor Robinson“v režii Sergia Corbucciho. Jde o povedené převyprávění stejného příběhu, jen v modernější podobě. A na tomto snímku se rozhodli proměnit Friday ve svůdnou dívku, která zpestří Robinsonův osamělý všední den.

Film měl v SSSR obrovský úspěch (i když po vážné cenzuře explicitních scén), a proto ti, kteří neznali originál, si Friday pamatovali jako dívku. Navíc toto slovo samo o sobě je v ruštině ženského rodu.

3."Sherlock Holmes a Dr. Watson": dospělý a vážný detektiv

Sovětské televizní filmy podle příběhů Arthura Conana Doyla o Sherlocku Holmesovi jsou považovány za jednu z nejlepších adaptací knih a jsou uznávány nejen u nás, ale i ve světě. Ačkoli neexistují méně slavné klasické filmové adaptace: ve Velké Británii oceňují sérii s Jeremym Brettem, v USA sérii filmů s Basilem Rathbonem.

Ale kupodivu se téměř ve všech klasických filmových verzích obraz samotného Sherlocka Holmese hodně změnil. V první řadě to platí pro věk. V knihách Conana Doyla doktor Watson popisuje detektiva jako „mladého muže“. Podle fanoušků bylo Sherlockovi v době setkání se svým budoucím asistentem a společníkem asi 27 let.

Vasilij Livanov, který hrál detektiva v sovětském filmu, měl v době natáčení už přes 40. A to ovlivnilo nejen vzhled, ale i chování postavy. Sherlock Livanova je spíše rezervovaný a zdvořilý člověk.

A v knihách, zvláště v prvních románech, detektiv působí netrpělivě, velmi energicky a někdy až přehnaně nervózně. To mimochodem spíše připomíná nedávnou adaptaci BBC s Benedictem Cumberbatchem. A netřeba dodávat, že v sovětské kinematografii raději odstranili všechny zmínky o závislosti Sherlocka Holmese na drogách.

4. "Anastasia": zázračná záchrana princezny

A ještě jedna karikatura, jejíž obsah je v rozporu jak s literárním zdrojem, tak s příběhem samotným. Její děj je věnován princezně Anastasii, která zázračně unikla při popravě královské rodiny. Celé články jsou věnovány analýze historických nesrovnalostí v této karikatuře. Počínaje tím, že se sám Rasputin pokusil zabít Anastasii a Petrohrad nebyl v roce 1914 přejmenován na Petrohrad.

Ale ve skutečnosti se autoři karikatury neodvolávali na skutečná fakta, ale na stejnojmenný film z roku 1956, natočený podle hry Anny Andersonové. I zde se však vzdálili od zdroje: na obrázku se hlavní postava ukázala jako ne skutečná princezna, ale pouze dívka, která ztratila paměť, která sama věřila ve svůj vysoký původ. Karikatura tvrdí, že Anastasia skutečně utekla. Bohužel tomu tak není.

5. "I Am Legend": Samotář bojuje s příšerami

V roce 2007 byl propuštěn film podle stejnojmenného románu Richarda Mathesona. Diváci se zamilovali do obrazu Willa Smithe – jediného přeživšího v bláznivém městě obývaném buď zombiemi, nebo upíry. Hrdina ničí monstra a zároveň se snaží najít lék na virus, který mění lidi v monstra.

Kdo však četl původní knihu, ví, že příběh byl o něčem úplně jiném a hrdina se ve finále pro záchranu přeživších vůbec neobětoval. Podstatou románu je, že po vypuknutí viru se lidstvo proměnilo v upíry. Ale ne šílený: jen kvůli procesům v těle infikovaní nemohli tolerovat sluneční světlo, neustále potřebovali pít krev.

Postupem času však vynalezli pilulky na zastavení viru, přešli na noční způsob života a vybudovali novou společnost. A hlavní hrdina, který je ve dne zabil, jim připadal jako monstrum a maniak. V důsledku toho se ho rozhodli popravit. Stal se skutečně legendou, ale ne jako hrdina, ale jako monstrum.

6. Vykoupení z věznice Shawshank: Černí Irové

Adaptace románu Stephena Kinga „Rita Hayworth a záchrana z věznice Shawshank“byla na IMDb již více než 10 let zařazena mezi 250 nejlepších filmů v seznamu IMDb Best Films. Režisér Frank Darabont dokázal dokonale adaptovat knihu pro mistra hororu netypickou, jen nepatrně pozměnil její obsah.

O to více je pro mnohé překvapivé, že zpočátku jedna z ústředních postav nevypadala vůbec stejně jako ve filmech. Mluvíme o hrdinovi jménem Red, jehož jménem je příběh v knize vyprávěn. Je to původně rusovlasý Ir. A přezdívku Red dostal právě kvůli barvě vlasů. Když se Darabont chystal na natáčení filmu, plánoval pozvat na tuto roli Genea Hackmana nebo Roberta Duvalla.

Když ale nebylo možné s těmito herci souhlasit, rozhodli se autoři zapomenout na rasové předsudky a zavolali snědého Morgana Freemana, který si tak dobře zvykl na image postaršího vězně, že teď Red pro mnohé vypadá takto. A fráze o původu přezdívky ve filmu byla převedena na vtip.

7. Přelet nad kukaččím hnízdem: Nikdo neunikl

Obraz Miloše Formana podle stejnojmenného díla Kena Keseyho získal pět Oscarů a stejný počet Zlatých glóbů ve všech hlavních nominacích. Autor románu byl ale s filmem nespokojený a mělo to své důvody.

Nyní tento příběh opravdu mnoho lidí zná přesně z adaptace, ale v knize se hlavní hrdinové chovali velmi odlišně a konec byl inspirativnější.

V románu je mnohem více pozornosti věnováno náčelníkovi Bromdenovi: všechny události jsou vyprávěny jeho jménem. A pokud je ve filmu jen zvláštním, mlčenlivým člověkem, pak se v knize jeho psychické problémy odhalují živěji: Vůdce věří, že sestra umí hospodařit s časem, a věří i v celosvětové spiknutí.

Mnohem zajímavější je v originále také obraz Randalla McMurphyho, který v podání Jacka Nicholsona začal vypadat jako pouhý svobodumilovný tyran. Například v Keseyho domě žije dlouhou dobu podle pravidel nemocnice bez porušení, v důsledku čehož jsou hrdinové oficiálně propuštěni na rybářský výlet pod dohledem lékaře. Ve filmu jde o další chuligánský čin: právě unesl autobus.

Hlavní rozdíl je ale patrný ve finále. V obou případech se z McMurphyho po elektrickém šoku stane „zelenina“a náčelník ho udusí polštářem. Později je ale v knize popsáno, jak se většina pacientů kliniky přestala bát okolního světa a byla propuštěna, což vzbuzuje naději do budoucna. Ve filmu pouze Vůdce uteče oknem, zatímco všichni ostatní zůstávají na svých místech.

8. "The Shining": smrt důležitého hrdiny

A ještě jedna filmová adaptace, která u mnohých zastínila oblibu předlohy. A opět hlavní roli ztvárnil Jack Nicholson a opět se autorovi (tentokrát Stephenu Kingovi) nelíbily dějové změny. Režisér Stanley Kubrick zachoval hlavní osnovu, ale postavy hodně změnil: hlavní hrdina Jack Torrance ve filmu zpočátku vypadá zvláštně, ačkoliv v knize začal pod vlivem hotelu a alkoholismu šílet.

A chlapec Danny ve filmové adaptaci byl zcela uzavřen, ačkoli ve zdroji byl docela společenský a svůj dar neskrýval. Ale hlavní překvapení pro mnoho fanoušků filmu způsobilo vydání knihy "Doctor Sleep", která pokračuje "The Shining", a oznámení plánů na její adaptaci. Ostatně v pokračování se opět objevil hotelový kuchař Dick Halloran, který ve filmu zemřel.

S Kingem však přežil a Jack Torrance nezmrzl, jak se ukazuje ve filmech, ale zemřel při explozi. Knihu a film lze tedy považovat za dvě samostatná díla a Doctor Sleep bude pokračovat v originále.

9. "Blade Runner": člověk nebo stroj

Obrazová adaptace románu Philipa Dicka Sní androidi o elektrických ovcích? dodnes v popularitě předběhl originál a stal se skutečně kultovním filmem. Možná se ale ukáže, že fanoušci filmu, kteří se rozhodnou si knihu přečíst, zůstanou zklamaní, protože v originále vypadá příběh úplně jinak. A filozofická otázka, která je položena na konci obrázku (je hlavní postavou člověk nebo replikant?) se zde ani neobjevuje. Rick Deckard v knize je 100% muž žijící se svou ženou, jehož hlavním snem je mít skutečné zvíře, ne androida.

Zajímavé je, že vážné změny se týkají mnoha filmových adaptací knih Philipa Dicka. V původní verzi Total Recall byl hrdina obyčejný úředník. Skutečně zjistil, že v minulém životě pracoval jako zvláštní agent, ale nešel zachránit Mars. Ve hře Reality Changing hlavní hrdina rychle souhlasil s podmínkami tajemných tvorů, chtěl, aby život šel klidně dál, a v The Prophet postava skutečně předvídala budoucnost, ale nemohla mluvit a byla pokryta zlatou vlnou.

Proto je lepší se ani nepokoušet posuzovat dílo Philipa Dicka podle adaptací: v mnoha z nich zůstaly z originálu pouze názvy a témata.

10. "Pán prstenů": bitva o Helmův pád a smrt Sarumana

Na základě klasických knih Johna R. R. Tolkiena se trilogie Petera Jacksona stala neuvěřitelně populární po celém světě. Zhlédli ji jak příznivci knih, tak i ti, kteří originál dobře neznají. A jestliže první pak o změnách dlouho diskutoval, druhý uvěřil tvrzením, že autoři přenesli knihu na plátno téměř doslova.

Jackson skutečně udělal maximum a některé momenty ve filmech jsou zprostředkovány velmi přesně. Filmová adaptace ale i přes výrazné načasování neměla pro některé hrdiny dostatek prostoru a jednotlivé události se hodně změnily.

Takže rozhodnutí krále Rohana Theodena uchýlit se během bitvy s orky do pevnosti Hornburg v Helmově žlebu vypadá zvláštně. Théoden a jeho poddaní jsou zvyklí bojovat na koních ve stepi a je nelogické, aby se jezdci zavírali do pevnosti.

V Tolkienově knize opravdu nejprve plánovali dát otevřenou bitvu, ale zastavil je Gandalf. Nabídl se, že se ujme obrany v pevnosti, a sám si šel pro posily – živé stromy od Entů, kteří pomáhali porazit nepřítele.

A Saruman nezemřel během války v Isengardu. Po skončení války se hobiti vrátili do rodného Kraje a zjistili, že se tam moci chopil čaroděj a nastolil diktaturu. A teprve potom ho Grima zradil a zabil.

Z adaptace navíc zmizela jedna z nejvýraznějších postav Tom Bombadil. Toto je nejstarší obyvatel Středozemě, který není ovlivněn Prstenem všemohoucnosti. Pravděpodobně kvůli omezenému načasování musel být odstraněn z historie a v některých okamžicích se místo něj objevuje jeden z Entů.