10 filmových adaptací slavných knih, které jste pravděpodobně ještě neviděli. A marně

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Italské „Psí srdce“, „12 židlí“komediálního mistra z USA a sovětský „Pes Baskervillský“, ale ne ten, který si každý pamatuje.

1. Pes baskervillský

• SSSR, 1971.
• Detektivní.
• Délka: 155 minut.
• IMDb: 7, 8.

Filmová adaptace jednoho z nejslavnějších románů Arthura Conana Doyla o skvělém detektivovi Sherlocku Holmesovi. Detektiv a jeho partner doktor Watson se musí vydat na panství Baskervilles, jehož majitele pronásleduje rodová kletba.

Sherlock Holmes je nejfilmovanější lidskou postavou v historii (druhá po upíru Draculovi) a „Psař baskervillský“je natáčen častěji než jiné knihy Arthura Conana Doyla. Existují americké, britské a dokonce i kanadské verze příběhu na obrazovce. A ruští diváci si nejvíce pamatovali televizní film Igora Maslennikova, kde hlavní role ztvárnili Vasilij Livanov a Vitalij Solomin.

Již 10 let před ním však v SSSR vyšel "Pes Baskervillský". Poté roli Sherlocka hrál Nikolaj Volkov a jeho partnera hrál Lev Krugly. A mimochodem, v této verzi se lékaři jmenovali Watson, což je bližší původní výslovnosti jeho příjmení.

Film postihl smutný osud: Lev Krugly krátce po uvedení emigroval do Evropy a dostal práci v Mnichově na Rádiu Liberty, takže film byl v SSSR zakázán. Přeživší kopie byla nalezena až v roce 2003 a poté se na obrazovky vrátil klasický „Pes Baskervilles“.

2. Drákula

• Velká Británie, 1958.
• Hrůza.
• Délka: 82 minut.
• IMDb: 7, 3.

Britské studio Hammer uvedlo na plátna legendární román Brama Stokera. Děj vypráví o hraběti Drákulovi - nesmrtelném upírovi, který zabije Jonathana Harkera, který k němu dorazil, a poté vstoupí do konfrontace s Dr. Van Helsingem.

Dracula je jediná postava, která se objevila ve více filmech než Sherlock Holmes. Stokerův román byl zfilmován nejméně tucetkrát. Nyní ale nejčastěji vzpomínaná verze Francise Forda Coppoly z roku 1992 s Garym Oldmanem a Anthonym Hopkinsem a klasický film z Hammera už byl zapomenut.

Tento snímek si ale rozhodně zaslouží pozornost. Hlavní role v "Dracule" ztvárnili legendární Christopher Lee a Peter Cushing (často se na obrazovkách objevovali jako nepřátelé, ačkoliv byli v životě přátelé). A přitom filmová adaptace z roku 1958 už není tak konvenční jako filmy z 30. let a stále je opravdu zajímavé ji sledovat.

3. Tajemství Bourneovy identity

• USA, 1988.
• Akční, thriller, drama.
• Délka: 185 minut.
• IMDb: 6, 9.

Na břehu moře je nalezen muž. Je vážně zraněn a nepamatuje si vůbec nic a ve snu mluví různými jazyky. Lékař objeví pod kůží zašitý mikrofilm s číslem švýcarské banky. Po pokusu o atentát se hrdina snaží přijít na svou minulost a uvědomuje si, že je spojen s velmi nebezpečnou prací.

Nejslavnější román Roberta Ludluma je nyní známý díky filmové adaptaci s Mattem Damonem z roku 2002, ze které se později stala celá franšíza. Ale na tomto obrázku se příběh oproti originálu značně změnil a následující díly s knihami téměř vůbec nesouvisí. Ale film z roku 1988 převypráví děj původního zdroje mnohem blíže.

Adaptace má přes tři hodiny, takže se z ní dokonce v televizi stala tříepizodní minisérie. Ale i ti, kteří milují film Damon, by se měli podívat na tuto verzi, aby se dozvěděli více o příběhu Jasona Bournea. A také hlavní roli ztvárnil báječný Richard Chamberlain.

4. Věno

• SSSR, 1936.
• Drama.
• Délka: 86 minut.
• IMDb: 6, 9.

Obrazová verze stejnojmenné hry A. N. Ostrovského je věnována Larise Ogudalové. Je čas, aby se vdala, ale dívka z chudé rodiny nemá žádné věno. Pak souhlasí s návrhem ne nejprominentnějšího gentlemana Julije Karandysheva. Ale těsně před svatbou přichází do města Larisin bývalý milenec Sergej Paratov.

Poprvé byla Ostrovského hra převedena na plátna již v roce 1912, ale tento němý film už nyní pravděpodobně mnoho nezaujme. A za nejoblíbenější dnes lze považovat verzi Eldara Rjazanova z roku 1984 nazvanou „Krutá romance“, ačkoli jeho četba klasiky vyvolala spoustu kontroverzí.

Film „Věno“z roku 1936 natočil Jakov Protazanov. Prezentačně jasně zdědil postupy němé kinematografie, ale již vybočuje z tradiční divadelnosti. Současníci autorovi hodně vytýkali proměnu některých postav, ale přesto velkolepá hra herců klasické školy nenechá nikoho lhostejným.

5. Kde se toulá buvol

• USA, 1980.
• Komedie, životopis.
• Délka: 99 minut.
• IMDb: 6, 7.

Tento film je založen na téměř autobiografických knihách novináře Huntera Thompsona. Se svým právníkem Oscarem Laslowou Acostou cestuje po zemi a snaží se popsat události, jako je turnaj v americkém fotbale a prezidentské volby. Pouze Thompson a Laslowe neustále užívají drogy.

Knihy Huntera Thompsona vycházejí z jeho vlastního života a často nemají jasnou strukturu, jako by zprostředkovávaly pozměněný stav, ve kterém autor neustále žil. A přesně to samé se snaží ukázat i ve filmových adaptacích.

Nyní každý zná lépe obraz Terryho Gilliama „Strach a hnus v Las Vegas“, který byl založen na stejných dílech. Ale "Where the Buffalo Roam" vyšlo dříve. A tento film je o něco srozumitelnější, i když neméně šílený. A přitom si můžete užít Billa Murrayho v titulní roli.

6. Tři mušketýři

• Francie, Itálie, 1961.
• Dobrodružství.
• Délka: 193 minut.
• IMDb: 6, 7.

Francouzská dvoudílná adaptace slavného románu Alexandra Dumase sleduje chudého šlechtice D'Artagnana, který odcestoval do Paříže, aby se stal královým mušketýrem. Musí si najít opravdové přátele, čelit mazaným nepřátelům a dokonce se zaplést do soudních intrik.

A ještě jedno dílo, které má více než desítku úprav. Francouzský film z roku 1961 byl navíc úspěšně uveden v SSSR a dokonce se stal vůdcem pokladny. Pak ale vyšla domácí muzikálová verze s Michailem Boyarským a mnozí se rozhodli na další filmová zpracování Tří mušketýrů zapomenout.

Když se však podíváte na tento francouzský film, všimnete si, že mnoho scén a dokonce i obrázků hrdinů přišlo na sovětský obraz odtud, a ne z knihy. A atmosféra se zde přesto blíží původnímu zdroji.

7. Psí srdce

• Itálie, Německo, 1976.
• Drama, komedie, fantasy.
• Délka: 113 minut.
• IMDb: 6, 6.

Převyprávění klasického příběhu Michaila Bulgakova bylo natočeno v Itálii. Stejně jako v originále je děj věnován geniálnímu profesorovi Preobraženskému, který psovi transplantoval lidskou hypofýzu a semenné žlázy. Z roztomilého pejska se ale brzy stal docela nepříjemný muž.

Zahraničním filmovým adaptacím ruské klasiky se u nás snaží nevěnovat pozornost. Zajímavé ale je, že italsko-německé „Psí srdce“se objevilo mnohem dříve než tuzemský film Vladimíra Bortka. A snímek, byť se svou atmosférou liší od toho sovětského, je velmi kuriózní.

Profesora Preobraženského zde hraje Max von Sydow – majitel zcela aristokratického vzhledu. Bormental se zdá být agresivnější a emotivnější. Sharikov se ale překvapivě ukázal jako roztomilá a v některých ohledech dokonce kladná postava.

8.12 židle

• USA, 1970.
• Komedie.
• Délka: 93 minut.
• IMDb: 6, 5.

A ještě jedna filmová adaptace ruské klasiky od západních režisérů. Příběh je věnován skvělému kombinátorovi Ostapu Benderovi a jeho parťákovi Ippolitovi Vorobyaninovovi, přezdívanému Kisa. Snaží se najít právě to křeslo, do kterého bohatá teta ukryla své šperky.

Je překvapivé, že "12 židlí" bylo natočeno mnohokrát po celém světě: existuje dokonce kubánská a brazilská verze. A ve švédské filmové adaptaci z roku 1954 byly židle nahrazeny podprsenkami, z nichž jedna byla pošitá šperky. Ještě zajímavější je fakt, že mnohé z těchto filmů byly uvedeny dávno před sovětskou klasikou od Leonida Gaidaie a Marka Zacharova.

Nyní ale stojí za pozornost americký film, který režíroval mistr parodie Mel Brooks ("Dracula: Mrtvý a spokojený", "Robin Hood a muži v punčochách"). Jeho verze je komediálnější a Kisa Vorobyaninov často vypadá zajímavěji než Ostap. A autor se rozhodl udělat závěr pozitivnější. Přesto Brooks umí točit zábavu, a proto film přinese spoustu zábavy.

9. Nebezpečná spojení

• Velká Británie, Francie, Kanada, 2003.
• Drama, melodrama.
• Délka: 252 minut.
• IMDb: 6, 5.

Akce filmové adaptace románu Choderlose de Laclose byla odložena na 60. léta XX. Socialistka Isabelle de Merteuil se rozhodne pomstít svému bývalému milenci diplomatovi Gercourtovi, který se hodlá oženit s mladou klavíristkou Cecile. K tomu požádá fotografa Valmonta, aby nevěstu svedl.

Choderlos de Laclos napsal za svůj život pouze jeden román. Ale právě „Nebezpečná spojení“se stala jedním z hlavních děl francouzské literatury 18. století. A v dnešní době se kniha mnohokrát přenesla na plátna. Existují klasické verze: film Stephena Frearse z roku 1988 nebo "Valmont" Miloše Formana. V jiných se děj přenáší do současnosti: jistě mnoho lidí zná snímek "Cruel Intentions" podle stejné zápletky nebo černobílou verzi Rogera Vadima.

Verze z roku 2003 není příliš známá, ale stojí za pozornost, alespoň kvůli výborným hercům v hlavních rolích. Valmonta zde ztvárnil charismatický Rupert Everett a v podobizně markýzy se objevila Catherine Deneuve.

10. Zářící

• USA, 1997.
• Horor, thriller.
• Délka: 273 minut.
• IMDb: 6, 1.

Jeden z nejslavnějších románů Stephena Kinga z roku 1997 našel televizní inkarnaci ve třech částech. V centru zápletky stojí Jack Torrance, který na zimu získá práci správce v hotelu a přestěhuje se tam s rodinou. Ale ukázalo se, že toto místo obsahuje prastaré zlo.

Za vznikem této adaptace stojí původní autor Stephen King. S filmem The Shining z roku 1980, který režíroval Stanley Kubrick, byl velmi nešťastný. A proto s podporou autora vznikla přesnější verze, kde psychologický thriller ustoupil klasickému hororu.

Tento film byl mnohými kritizován a právě Kubrickův snímek se stal skutečnou klasikou. Televizní verze vám ale umožňuje lépe pochopit, jak tento příběh viděl na obrazovkách sám Stephen King.