13 chyb v angličtině, které dělá každý z nás

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Nezáleží na tom, jakou máte úroveň. I rodilí mluvčí jsou někdy v těchto slovech zmateni.

1. Lehat a lhát

Je to perla všech gramatických chyb. A to vše proto, že slova mají podobný význam a zvuk. Ale stále existují nuance. Lhát se překládá jako „lehnout“, „být lokalizován“, „lehnout“.

Miluji ležet před ohněm a čtu si - rád ležím u krbu s knihou

Lež je ale nepravidelné sloveso, v minulém čase přechází v ležet.

Město leželo v troskách - Město leželo v troskách

A tento tvar se píše a vyslovuje stejně jako samostatné sloveso položit. Jeho hlavním významem je „položit“.

Položila dítě na postel - Položila dítě na postel

Jedním slovem, zmatek je samozřejmě naprostý, ale pokud jednou důkladně pochopíte a zapamatujete si, bude mnohem snazší vyhnout se chybám.

2. Kontinuální a kontinuální

Tato slova lze nazvat paronymy: jsou napsána téměř stejně, ale liší se významem. Kontinuální platí pro opakované akce nebo události.

Je mi líto, nemohu pracovat s těmito neustálými přerušeními - Promiňte, ale nemohu tak pracovat, jsem neustále vyrušován

Continuous, na druhé straně, je o něčem, co trvá nepřetržitě.

Mluvil nepřetržitě déle než dvě hodiny - Mluvil bez zastavení déle než dvě hodiny

3. Závist a žárlivost

Ani filologové nemohou vždy jasně vysvětlit rozdíl mezi těmito slovy. Slovníky říkají, že žárlivost je především o žárlivosti.

Ve chvíli žárlivého běsnění mu ustřihla rukávy ze všech košil - V záchvatu žárlivosti mu roztrhala rukávy košil

Ale to slovo má i druhý význam: „otrava, že někdo má to, co bys ty sám chtěl“. Jinými slovy, závist. Druhé slovo, závist, se také překládá jako „závist“.

• Vždy velmi žárlil na úspěch svého bratra – vždy velmi žárlil na úspěch svého bratra.
• Někteří jeho kolegové mu závidí obrovské bohatství, které nashromáždil - Někteří jeho kolegové mu závidí jeho obrovské bohatství.

Jaký je tedy rozdíl? Lingvisté připouštějí, že pokud mluvíme o závisti, a ne o žárlivosti, rozdíly prakticky zmizely a tato dvě slova lze považovat za synonyma. I když dřívější žárlivost znamenala vážnější, hroznější a dramatičtější stupeň závisti.

4. Stále méně

• Jím méně čokolády a méně sušenek než dříve – jím méně čokolády a méně sušenek než obvykle.
• Musíme se snažit utrácet méně peněz – Musíme se snažit utrácet méně peněz.
• Ve volné přírodě dnes zůstalo méně než 3 500 tygrů – ve volné přírodě dnes nežije více než tři a půl tisíce tygrů.
• Obdrželi jsme mnohem méně stížností, než se očekávalo – Obdrželi jsme mnohem méně stížností, než se očekávalo.

5. Nezaujatý a nezaujatý

Zdá se, že obě předpony – dis- a un- – označují negaci. A pokud ano, pak je význam slov stejný. Ale ne. Nezaujatý znamená nestranný.

Nezaujatý pozorovatel / soud

Pokud mluvíme o nezájmu a lhostejnosti, bylo by správnější použít možnost nezaujatý.

Sport ho absolutně nezajímá – sport ho absolutně nezajímá

Pravda, ne všichni lingvisté jsou v této otázce jednotní. Kompilátoři slovníku Merriam-Webster Dictionary se například domnívají, že tato slova mohou být synonyma.

6. Úzkostný a vzrušený

V ruštině lze slovo „starat se“používat nejen negativně („Strašně se o tebe bojím!“), ale také pozitivně („Byl jsem tak nadšený, když jsem dostal tvůj dopis!“). Možná proto, když mluvíme anglicky, snažíme se v podobných případech použít anxious. Ale toto slovo se překládá jako „úzkostný, ustaraný, nervózní“.

Je přirozené, že byste měli pociťovat úzkost, když poprvé opouštíte domov – Je přirozené, že máte strach, když poprvé opouštíte domov

Pokud jste rádi, že vidíte přátele, říkat jim, že je chcete vidět, by bylo špatné. Zde je vhodnější vzrušení. Slovo úzkostný se mimochodem hodí i v případě, že jsme netrpěliví něco dělat nebo o něco usilujeme.

Už se těším, až se dostanu domů, abych si otevřel dárky – nemůžu se dočkat, až přijdu domů co nejdříve a dárky otevřu

7. Vliv a účinek

K vyřešení tohoto dilematu lze použít jednoduchou nápovědu. Afekt je téměř vždy sloveso, efekt je podstatné jméno. Afekt lze přeložit jako „ovlivnit, způsobit, vést k něčemu“.

Mezi faktory, které ovlivňují spánek, patří stres a mnoho zdravotních stavů - Mezi příčiny, které ovlivňují spánek, patří stres a různé zdravotní stavy

Efekt je ve skutečnosti účinek nebo výsledek nějakých procesů nebo událostí.

Trpím důsledky příliš malého spánku – trpím důsledky nedostatku spánku

osm. Mezi a mezi

Slova mají podobný význam, ale stále nejsou synonyma. Mezi se překládá jako "mezi".

• Mezi dvěma domy vede úzká cesta - Mezi dvěma domy vede úzká cesta.
• Prodejna je na oběd uzavřena mezi 12.30 a 1.30 - Prodejna je na oběd uzavřena od půl dvanácté do půl jedné.
• Toto rozhodnutí nebude mezi studenty populární - Toto rozhodnutí nebude mezi studenty populární.
• Rozdělila dort mezi děti - Rozdělila dort mezi děti.

Pokud mluvíme o konkrétních lidech nebo předmětech, je vhodnější mluvit mezi, a pokud jde o neurčité nebo zobecněné - mezi.

9. Zajistit a zajistit

Je jasné, že v obou případech mluvíme o víře, důvěře nebo jistotách. Ale protože slova znějí a hláskují téměř stejně, je snadné se splést. A zde je důležité připomenout, že ujištění se používá, když chceme někoho o něčem ujistit nebo přesvědčit.

Ujistila je, že bude v pořádku - Ujistila je, že s ní bude všechno v pořádku

Zajistit je ale vhodné použít, když se sami chceme o něčem ujistit.

Ujistěte se, prosím, že všechny písemné zkoušky mají nahoře vaše jméno - Ujistěte se, že jsou vaše písemné zkoušky podepsané

10. Potom a potom

Je snadné tato slova zaměnit, ale je lepší to nedělat, protože pak věta ztratí svůj význam. Jen jedno písmeno – a jaký rozdíl ve významu! Pak je příslovce, které se překládá jako „pak“a „pak“.

Vyučila se učitelkou a poté se stala právničkou - Vystudovala učitelku, ale pak se stala právničkou

Stálo to méně, než jsem čekal – Stálo to méně, než jsem si myslel

11. Prohrávat a prohrávat

I zde za vše může téměř stejný pravopis a výslovnost. Slovo „ztroskotanec“dobře znají i ti, kteří anglicky moc nevědí. Proto se zdá, že prohra i prohra jsou o selháních a prohrách. Ale je důležité si uvědomit, že prohrát znamená „prohrát“, „prohrát“, „prohrát“.

Doufám, že nepřijde o práci – doufám, že o práci nepřijde

A loose se překládá jako "uvolněný", "volný", "volný".

Volné šaty / svetr - volné šaty / svetr

12. Hodně a hodně

Zde je obecně rozdíl pouze v článku. Ale v angličtině může i on výrazně změnit význam slova. Podstatné jméno lot spolu s neurčitým členem a lze přeložit jako „hodně“, „velké číslo“.

Mám toho dnes ráno hodně na práci – mám toho dnes ráno hodně na práci

Zároveň je los britským hovorovým prvkem, což neznamená jen „hodně“, ale „všechno“.

Udělal jsem dost kari pro tři lidi a on to snědl - já jsem kari vařila pro tři a on to snědl úplně sám

13. Částka a počet

Zde je příběh podobný čím dál méně. Obě slova odkazují na množství, ale množství se používá, když mluvíme o něčem neurčitém a nepočitatelném, a číslo, když mluvíme o předmětech nebo lidech, které lze spočítat.

• Projekt zabere obrovské množství času a peněz – Tento projekt zabere obrovské množství času a peněz.
• Malý počet dětí se vzdělává doma - Malý počet dětí se učí doma.

UPD. Aktualizováno 25. října 2019.