10 užitečných anglických výrazů z Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Druhá sezóna sci-fi série Stranger Things vychází 27. října. Na počest premiéry Ilya Laptiev, učitel angličtiny a autor vzdělávacího kanálu na YouTube, sestavil soubor výrazů z první sezóny, které je užitečné znát.

1. Mít hůl na zadek

Význam: být příliš vážný, nudný, nešťastný.

Dustin nabízí kousek pizzy Mikeově sestře, jedné z hlavních postav, a ta mu práskla dveřmi před nosem. Dustin říká příteli: „She’s got a stick up her butt“, což lze přeložit jako „Je smutná, nudná, přehnaně arogantní.“

Například se zpozdíte o minutu na přednášku a učitel vás nepustí dovnitř. A proberete tuto situaci se svými přáteli a řeknete: „Člověče, má zadek“, tedy „Proč to myslí tak vážně, vždyť je to jen minuta“.

2. Hrajte na háčku

Význam: nepořádat se, přeskočit školu.

Matka pohřešovaného chlapce přesvědčí policistu, aby začal pátrat, ten se odmlčí a říká: „Chlapče v jeho věku, asi si jen hraje na háček“, což znamená „Chlapec v jeho věku nejspíš jen chodí do školy“.

3. Nízký klíč

Význam: tichý, nenápadný.

Kluci přemluví Nancy, aby šla na večírek, ale ona není nijak zvlášť horlivá. Proto chlap, který se jí líbí, slíbí, že večírek bude klidný a budou tam lidé, které Nancy zná. Říká: "Bude to nenápadná párty."

Low key doslova znamená „low key“, tedy nízký zvuk, jako byste na kytaře zatáhli za nejtlustší strunu. Lidé méně pravděpodobně rozpoznávají tiché zvuky, takže se zdá, že jsou tišší, proto ten výraz.

4. Druhá věc

Význam: něco podpořit, souhlasit.

Jeden z chlapců se nabídne, že o všem řekne matce, prý je to bezpečnější, a druhý ho podporuje: „Stojím za to“. Obecně se druhý překládá jako „druhý v řadě“nebo „druhý“. Ale v tomto případě jde o ustálený výraz, který znamená „podporuji, souhlasím“. Pochází ze slova „druhý“– ten, kdo doprovází duelanta.

5. Vykašlete se na někoho

Význam: předat někoho, předat.

Ti samí chlapci mluví o svém příteli a jeden z nich si je jistý, že by je přítel nikdy nezradil: "V žádném případě, Mike by nás nikdy nevyhodil." Zde je vše jasné: krysa - "krysa". V ruštině tato fráze zní drsněji, ale význam je stejný.

6. Odejděte

Význam: vypadnout.

Kamarád sveze Nancy, a když dorazí na místo určení, řekne: "Vysadím tě tady." To se překládá jako "vysadím tě tady." Mimochodem, „zvedat někoho“ve smyslu „zvedat“zní jako zvednout někoho.

7. Vydělal někdo

Význam: nemocný z někoho.

Přítel obviní Mikea, že je zaujatý kvůli dívce s příliš mnoha problémy. Říká: "Tu dívku jsi nezklamal," což znamená: "Jsi slepý kvůli holce, která alespoň nechce, abys zvracel." Slovo hrubý se překládá jako „hnusný, odporný“. Očividně to říká přítel, protože Mike obvykle není u dívek příliš oblíbený. A tenhle z něj není nemocný, a to už je úspěch.

8. Zkuste to

Význam: Snaž se.

Teenageři pijí na večírku pivo a jen jedna dívka odmítá. Kamarád ji přesvědčí, aby to zkusila slovy „Pojď! Zkuste to, to jest, pojďte! Snaž se!"

Slovo střela je dvojznačné. Kromě významů „výstřel“a „strčení“se používá i ve významu „zkusit“.

9. Odklepněte to

Význam: zastavit, zastavit.

Dva muži se o dívku začnou hádat. Přátelé se je snaží oddělit a říkají: „Knock it off“, což lze přeložit jako „Stop! Dost! Tato fráze se neustále používá jak ve filmech, tak v reálném životě. Rodiče zlobivých dětí se k němu často musí uchýlit.

10. Zničte tok

Význam: přerušit bzukot.

Chlapci si několik hodin hrají ve sklepě. Mikeova máma vejde dovnitř a říká, že je čas přestat. Ale on protestuje a odpovídá: "Zničíš tok."

Flow je plynulé plynutí něčeho, ale obecně se výraz používá, když někdo zkazil potěšení.