15 užitečných anglických frází z Pirátů z Karibiku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Charismatický kapitán Jack Sparrow se na plátnech kin po celém světě objeví již popáté. Lifehacker vás v tomto ohledu zve, abyste si zopakovali předchozí díly filmové série a zároveň se naučili pár zajímavých anglických frází.

1. Mohu-li?

Umět?

Will Turner dal nově vykovanou šavli Alžbětině otci. Will oslovil respektovanou osobu a řekl: „Pokud mohu?“a ukázal na šavli. Chce to vzít na minutu, aby ukázal, jak je to vyvážené.

Tato fráze se v takových situacích používá velmi často. Například vidíte, že starší paní potřebuje pomoci se zavazadly. Můžete říct „Pokud mohu?“, čímž navrhnete, aby jí nosila tašky. Existuje další podobná fráze "Kdybyste". Používá se, když už sami někoho žádáte o pomoc nebo laskavost. Například: „Pokud byste s mým problémem něco udělali, velmi bych to ocenil“(„Byl bych vám velmi vděčný, kdybyste s mým problémem něco udělali“).

2. Mít povolení

Mít povolení

Jack Sparrow se nelegálně vplíží na palubu lodi. Strážný na něj křičí: „Hej! Nemáte povolení být na palubě! („Nemáte povolení být na palubě!“).

3. Jak to bylo

Abych tak řekl

Jack zachránil Elizabeth, když se topila. Místo vděku mu chtějí nasadit pouta. Jack byl dotázán, kde je jeho loď, na což odpověděl: „Jsem na trhu, jak to bylo“(„Jen si vybírám, abych tak řekl“). Tento výraz se používá pouze v britské angličtině. Často je to slyšet v Sherlockovi nebo v jakémkoli klasickém anglickém díle.

4. Jsme čtverec

Jsme si kvit

Elizabeth uvolňuje Jackovi pouta a on říká: „Zachránila jsem ti život, tys ten můj. Jsme pravidlem“(„Zachránil jsem ti život a ty můj. Teď končíme“). Tato fráze je ve filmech velmi oblíbená.

5. A teď?

Opravdu?

Elizabeth je držena jako rukojmí Barbossy a jeho týmu. Říká, že loď poznává od té doby, co ji viděla před 8 lety. Barbossa odpoví: "Teď?"

Věnujte nyní pozornost slovu. Je docela zvláštní vidět to ve stejné větě s did, že? Ve skutečnosti na tom není nic divného. Tady now neznamená „teď“, ale slouží jako něco jako značka otázky (otázka s „ocáskem“, jako není, nejste vy atd.). Je také důležité vědět, že did může být nahrazen jakýmkoli jiným pomocným slovesem v závislosti na původní větě. V našem případě Elizabeth mluvila o minulosti, což je důvod, proč Barbossa používal.

6. Nemá smysl si to nechávat

Nedává mi smysl to opouštět

Elizabeth zkontroluje, zda amulet, který jí visí na krku, opravdu piráty nezajímá. Sundá si ho z krku a jde na bok lodi, aby ho údajně hodila do vody. Tehdy vyslovila tuto větu. Pamatujte, že za in musí vždy následovat gerundium (tedy koncovka -ing).

7. Plivnutí obrazu

Nalitá kopie

Will se přizná pirátům, že jeho otcem je Bill. Jeden z pirátů říká: "To je plivající obrázek Bootstrapa Billa!" ("Toto je rozlitá kopie Bootstrap Bill!").

8. Zvláštní místo

Zvláštní místo, stav

Elizabeth přizná svému budoucímu manželovi, že Willa opravdu miluje. Jack zvolá: "Všichni jsme přišli na velmi zvláštní místo."

Zajímavé je, že místo zde neznamená „místo“. Snazší to bude vysvětlit na příkladu. Představte si chlapa, který právě řekl dívce, že ji miluje, a ona mu na oplátku neřekla to samé. Další věc, kterou by mohla říct, je: "Jen ještě nejsem na tom místě." Znamená to, že je na ni příliš brzy, potřebuje více času.

Jiný příklad: muži mluví, jeden z nich říká, že nemůže přestat pít. Další odpoví: "Musíš přestat, byl jsem na tom místě a myslel jsem, že se nikdy nedostanu ven" …

9. Čas vypršel

Končíme

Jack sedí v nákladním prostoru, prohlíží si mapu a najednou slyší hlas: "Čas vypršel, Jacku." Fráze došel něco se používá k vyjádření, že něco končí. Například: „Došla mi káva“.

10. Toto oblečení vám nelichotí

Tyhle šaty ti nesluší

Elizabeth se změnila v muže a Jack to neocenil. Sloveso flatter se překládá jako „lichotit“, ale toto slovo lze také použít v kontextu diskuse o oblečení. Například, pokud někdo vypadá lépe v černé, pak můžete říci: „Černé oblečení ti lichotí“.

11. Je vám jeho tvář povědomá?

Znáš jeho tvář?

Pirát, kterého Barbossa a Elizabeth přišli požádat o pomoc, ukáže na Willa, kterého zadržel, a zeptá se, zda hrdinové vězně znají. Výraz být známý je všudypřítomný. Můžete říci: „Tento koncept neznám“. Mimochodem, můžete si vzpomenout na ruské slovo "familiarity", což znamená chvástání v komunikaci. Obecně je základem těchto slov slovo rodina ("rodina").

12. QED

Ch. T. D

Jack je na onom světě a Barbossa a další členové týmu ho přišli zachránit. Jack je však příliš dlouho sám a je si jistý, že lidé, které vidí, jsou halucinace. Willovi proto dává logický, podle jeho názoru, řetězec inferencí, z nichž prý vyplývá, že Will ani nikdo jiný tu prostě být nemůže. Svou úvahu shrnuje zkratkou QED (z latinského výrazu quod erat demonstrandum – „co bylo požadováno dokázat“).

Pokud tuto frázi v ruštině použijeme jinde než v matematice, pak ji nejčastěji vyslovujeme v plném znění. V angličtině se používá právě jeho zkratka.

13. Pocta je v dnešní době těžko dostupná

Čest je teď vzácná

Východoindická společnost nedodržela slib jednomu pirátovi a Barbossa řekl tuto větu. Používal výrazy come by something, což lze přeložit jako „setkat se“(ve významu „být k dispozici“). Například: „VHS přehrávače jsou nyní těžko dostupné“.

14. Máme dohodu?

Dohodli jsme se?

Kapitán Barbossa položí tuto otázku stejnému pirátovi, což znamená "Dosáhli jsme dohody?" Jak vidíte, akord vůbec neznamená „kombinace not“– v angličtině se hudební akord označuje slovem akord.

15. Není konec

Není všemu konec

Elizabeth říká tuto frázi po prohraném boji. Pravděpodobně znáte konec hry s výrazy. Hlavní věcí je nezapomenout na sloveso být ve všech ostatních pádech. Například: „Lekce skončila, uvidíme se příští týden“.

A náš článek ještě nekončí. Jako bonus - sestřih vtipných momentů z natáčení, kterým se anglicky říká bloopers.