20 výrazů, které všichni kolem dělají chyby

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Proč srdce neskřípe, kolena nezbělají a idiomy vás často srazí z kalhotek.

1. Neochotně

Není správné: skřípe mé srdce.

Na první pohled je to celkem logické. Když je něco těžké, chcete jen říct „s pištěním“. Tak těžké, až mi srdce zaskřípalo. No, skoro jako zuby. Jen je tu další příběh: když děláme něco složitého, srdce neskřípe, ale praská.

2. Hrát roli, dělat rozdíl

Není správné: hrací hodnota.

Docela častá chyba. Tyto výrazy mají podobný význam a já je chci jen smíchat dohromady. Ale je nemožné hrát na význam - takže můžete mluvit pouze o roli. Mimochodem, tento druh míchání, kdy si fráze navzájem vyměňují fragmenty, se nazývá kontaminace.

3. Chybíš mi

Není správné: Chybíš mi.

Samozřejmě můžete použít i předložku „pro“. Jen význam bude úplně jiný. „Stýská se mu do školy“znamená, že někdo přeskakuje hodinu a poflakuje se na dvorku a kope spadané listí. Podle pravidel ruského jazyka můžete někoho a někoho minout.

4. Zahřejte na bílé

Není správné: přivést na bílé koleno.

Obličej nebo pevně stlačené rty někdy zbělají hněvem, ale ne kolena. I když to není přesné - musíte předložit nápad britským vědcům, ať si to prověří. Tak či onak, tady mluvíme o teple, testovací slovo je teplo. Proč je teplo bílé? Je to všechno o původním významu tohoto idiomu. Při zahřátí se kov v určitém bodě rozžhaví do běla a poté se začne tavit. Skoro jako když je nespokojený člověk požádán, aby potřetí zprávu předělal.

5. Babička řekla ve dvou

Není správné: řekla babička pro dva.

Kdo jsou ti dva, kterým tam babička něco řekla? Nejasný. Můžete sdílet koláč s bramborami pro dva, ale nic neříkat. Řeknutí ve dvou znamená, že existují dvě možnosti. Možná ano, možná tak. Zpočátku šlo mimochodem o babičku, která hádá a předpovídá počasí: „Babička (babička) se divila, ale řekla to ve dvou. Babička (babička) řekla ve dvou: buď déšť, nebo sníh, nebo bude, nebo ne."

6. Jedno plivnutí

Není správné: vyplivnout to.

Z nějakého důvodu opravdu chci psát společně - například jako "light". Ale ne, to jsou dvě nezávislá slova, z nichž první končí písmenem „z“. A zapamatovat si to není o nic těžší než si jednou odplivnout.

7. Půjčte mi peníze před výplatou

Není správné: půjč mi peníze.

Půjčit si znamená půjčit si. Při použití tohoto slovesa se zdá, že říkáte: „Vezmi si ode mě peníze“a sám se chceš podělit o své těžce vydělané peníze. I když v tomto případě by bylo správnější říci: "Půjčte si ode mě." A pokud se nechcete dostat do hloupé situace, ale přesto plánujete získat peníze, řekněte „půjčit mi“- tedy „půjčit“.

8. Neosobní slupka

Není správné: ne slané.

Zde si jen musíte pamatovat, že „unsolono“se píše dohromady. Sami překladači pravopisných slovníků se v tomto výrazu zmátli, a tak pravidla již několikrát změnili.

Co s tím má společného sůl? Kdysi v Rusku to bylo velmi drahé a pokrmy se solily bezprostředně před jídlem. A v jídle pro nezvaného a nechtěného hosta by možná ne. A odešel „bez soli“, to znamená, aniž by sůl ochutnal, s ničím.

Nyní má tento idiom širší význam a nemá nic společného se solí. Můžete jít třeba na personální oddělení napsat žádost o dovolenou a nešetrně odejít, protože rozvrh na léto už je sestaven.

9. Odehrává se, musí být

Není správné: koná se.

Zde je opět kontaminace: tyto dva výrazy jsou smíšené a zmatené. Mít místo znamená být přítomen, být přítomen. A „musí být“je zastaralá verze „bude“. Například „schůzka musí být 14.“. A neměli byste je míchat do jednoho krakozyabra.

10. Lví podíl, většina

Není správné: lví podíl.

A opět stejná chyba: vytrháváme kousky z různých frází. A výraz „lví podíl“, mimochodem díky Ezopově bajce, kterou pak Krylov a další autoři kreativně přepracovali. Podle zápletky v něm lev nespravedlivě rozdělil kořist a většinu si vzal pro sebe.

11. Posaďte se

Není správné: sedět se založenýma rukama.

Ve skutečnosti špatná možnost není tak špatná. Můžete napsat například: "Seděla s rukama založenýma na hrudi." Ale pokud mluvíme o ustáleném výrazu, který znamená „mlátit se“, bylo by správné „sedět“. A čárka zde mimochodem není potřeba.

12. Zakroužkujte kolem prstu

Není správné: přejeďte kolem prstu.

Slovo „podvádět“, jehož jeden z významů je „oklamat, přelstít“, byla škoda, že se místo něj použila nějaká frazeologická jednotka. Vlezlo to tam proto tím nejzákeřnějším způsobem a nakonec se stalo něco zvláštního. Ale zpočátku šlo o to, namotat (jinými slovy kroužit) nit kolem prstu: oklamal ho tak rychle a snadno, jako by si nit namotal kolem prstu.

13. Ten den není daleko

Není správné: ten den ne přes horu.

Souhlasím, „nedaleko“zní epičtější. Jako v lidových pohádkách: "za hory, za lesy, za moře." Právě z lidových pohádkových textů tato frazeologická jednotka pocházela. Proto v něm není místo pro osamělou horu.

14. Ohnout duši

Není správné: ohnout v duši.

Nabízí se logická otázka: kdo a hlavně co v duši podváděl. Nebo ve sprše? Abyste na to nemuseli odpovídat, je lepší napsat hned správně. Lži a přetvářka jsou nám nepříjemné a můžeme obrazně říci, že duše je pokroucená. A ve své duši můžete například odolat mnoha nemilosrdným pravidlům ruského jazyka.

15. Jděte svou vlastní cestou

Není správné: otočit jako obvykle.

Podnikání pokračovalo jako obvykle, tedy jak mělo, a pak jednou – a začalo. V důsledku toho sloveso „jít“někam zmizelo a takový zázrak, Yudo, zůstal. A pokud takovou chybu udělat nechcete, už si jen nepleťte výrazy „vše začalo“a „vše pokračovalo jako obvykle“. Navíc jsou významově zcela odlišné.

16. Podle plánu

Není správné: podle plánu.

Je zde nesouosost. Předložka „podle“vyžaduje dativ, nikoli genitiv: „Podle koho, čeho? Plán!"

17. Plaťte za cestu, plaťte za cestu

Není správné: zaplatit za cestu.

"Mladý muži, zaplatíme za jízdné?" - možná právě kvůli této bolestně známé frázi mnozí dělají chybu. Zde ale není třeba dodávat žádnou extra záminku. Platíme účty, letenky, dovolené. Ale "platit na účet" je nemožné. Ale můžete platit účty. Nebo za letenku na dovolenou.

18. Buďte si vědomi sebe sama

Není správné: skládat účty ze svých činů.

Většinou se hlásíme sami sobě nebo jiným lidem. Ale je nemožné vyúčtovat činy a činy. A ze stejného důvodu dáváme účet i sobě. Existuje však další možnost: můžete si být vědomi některých akcí. Například jsem si vědom toho, že článek je dlouhý a ne každý ho dočte až do konce.

19. Veřejně

Není správné: sluchu vůbec.

Tato mazaná fráze předstírá, že je to příslovce, takže ji napíšeme společně a pak dostaneme zlomyslné poznámky od Gramatiky nacisty. Ale ne, ve skutečnosti se jedná o ustálený adverbiální výraz, který se píše samostatně.

20. Odklepněte pantalyk

Není správné: srazit spantalyk.

Podle Dahlova slovníku „pantalyk“znamená „smysl“, „význam“, „řád“. To znamená, že „shodit kalhotky“znamená zmatek, zmatek. Proto se frazeologická jednotka píše třemi slovy – stejně jako „zmást“.