5 chyb, které nám brání učit se anglicky

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Zbavte se „školní“kategoričnosti a změňte přístup k osvojování nové slovní zásoby.

Učení cizího jazyka je vždy plné potíží: brzdí nás slabá motivace, nesprávné vyučovací metody, nedostatek disciplíny a jasný plán. Jelikož se navíc naše myšlenky utvářejí pomocí slov, úzce se prolínají jazykové nuance a zvláštnosti myšlení národa, který mluví určitým jazykem.

Když se učíme nový jazyk, který se co nejvíce nepodobá našemu rodnému jazyku, učíme se znovu mluvit. U dospělých je to obzvláště obtížné, protože slovní zásoba a způsob myšlení jsou již vytvořeny.

Pojďme se podívat na běžné potíže, které nám brání v učení angličtiny.

1. Využití logiky ruského jazyka

Porovnejte fráze „Jsem s přáteli“a Moji přátelé a já: význam je stejný, ale jsou konstruovány zcela odlišnými způsoby. Jak je vidět z ukázky, na anglicky psaném obrázku světa je zvykem mluvit o sobě až na posledním místě. Ale člověk, který se teprve začíná učit angličtinu podle ruské jazykové logiky, pravděpodobně řekne já a moji přátelé a udělá chybu.

Řešení: zpočátku postupujte podle logiky anglického jazyka.

Student cizího jazyka obvykle vytvoří frázi ve svém rodném jazyce, poté ji začne doslova překládat do angličtiny, a to vede k chybám. Abyste se jim vyhnuli, musíte určit význam svého prohlášení a okamžitě formulovat větu podle pravidel anglické řeči.

Nejprve musíte najít rozdíly v logice. Pomůže vám cvičení Všímání si mezery. Najděte nějaké anglické věty – z knihy, učebnice, filmu nebo televizního seriálu. Napište je na jednu polovinu listu a na druhou polovinu udělejte normální, nikoli doslovný překlad každé věty do ruštiny. Pak se soustřeďte pouze na ruský text a přeložte jej zpět do angličtiny. Všimněte si rozdílu mezi první a třetí větou. Zeptejte se sami sebe, jak se liší. Zaměřením se na tyto nuance můžete rychle pochopit a zvládnout logiku anglického jazyka.

Zde je několik příkladů, kdy vám doslovný překlad brání porozumět frázi. Řekněme, že vidíte větu What are you up? Tato otázka nemá nic společného s pohybem nahoru, který slovo nahoru zdánlivě naznačuje. Ve skutečnosti se tato fráze překládá jako přátelské "Jaké máte plány?" To, co bylo řečeno během oběda Help yourself, neznamená „Pomoz si sám“, ale „Pomoz si sám“. A konečně, tajemný Make up your mind vás vybízí, abyste nešli na make-up mozku, ale prostě se rozhodli něco konkrétního v důležité věci.

Pomáhá také jednoduché čtení: neustálý tok gramaticky správné řeči posiluje anglické logické a jazykové vzorce.

Je velmi důležité pravidelně číst a využívat kvalitní zdroje. Mezi užitečnými weby byste se měli blíže podívat na následující:

• British Council - zde si můžete vybrat sekci (podle tématu nebo úrovně jazykových znalostí) a najít jak četbu, tak cvičení pro každý vkus.
• 100 Word Story je stránka pro ty nejrušnější: Každý článek, rozhovor nebo příběh má méně než 100 slov.
• Tiny Texts je další krátký textový zdroj. Každá je dodávána s audio verzí a minislovníkem s použitou slovní zásobou.
• Lingua je webová stránka pro studenty angličtiny na úrovních A1 – B2. K malým textům jsou připojeny materiály k autotestu.
• Kurzy ESOL - texty na této stránce budou užitečné pro studenty, kteří dosáhli úrovně B1.
• Tube Quizard - na zdroji můžete sledovat různá videa (včetně slavných filmů a televizních seriálů) s titulky a malými testy.
• Blair English je stránka pro zájemce o čtení o obchodních tématech.

Maria Zhydalina hlavní metodistka online školy angličtiny Wordika.

Mnoho problémů při výuce angličtiny je založeno na nesprávném přístupu – například na gramaticko-překladové metodě. Zahrnuje zapamatování určitých témat a gramatiky vytržených z kontextu. Z nějakého důvodu mnoho učitelů a studentů zapomíná, že tato metoda byla původně potřebná k učení mrtvých jazyků, a nadále ji používají, navzdory její neúčinnosti.

2. Naučit se překlad jednotlivých slov

Samozřejmě bez toho se jazyk nedá vůbec naučit. Ale zapomenete-li na kontext, riskujete, že se dostanete do situace, kdy jsou všechna slova ve větě známá, ale vůbec nerozumíte, o čem je, nebo nemůžete vytvořit frázi pro odpověď. Například, když člověk zná slova vidět, stárnout, pro, vy, mít, já („vidět“, „stárnout“, „pro“, „ty“, „mít“, „já“), nemusí nutně správně utvoř větu I havent see you for Ages, což znamená "Neviděl jsem tě sto let."

Řešení: učit se slovíčka s hotovými frázemi a celými bloky.

Toto je lexikální přístup k ovládání angličtiny: zapamatujete si celé malé fráze nebo fráze, které lze okamžitě použít v řeči. Takové prvky se snadněji pamatují, když jsou spojeny stejným tématem.

Znalost lexikálních výrazů značně usnadňuje studium a zapamatování složitých gramatických pravidel.

Podívejte se na větu Are you working hard or hardly working ?, která se překládá jako „Pracujete tvrdě nebo sotva?“. Věnujte pozornost slovům těžko / těžko, jejich umístění vedle sloves a opačným významům, které sdělují. Řekněme, že potřebujete mluvit o pracovním kolegovi. Jaké slovo vybrat a kam ho zařadit? Abyste neříkali hardly working (a kolegu bezdůvodně nazývali flákačem) nebo working hardly (což je obecně nesmyslné kvůli špatnému slovosledu a překládá se zhruba jako „tvrdě pracoval“), je třeba věnovat pozornost fixnímu výrazy se slovem tvrdý. A opakujte je mnohokrát: tvrdě pracovali, tvrdě se snažili, tvrdě bojovali, bylo to těžké, tvrdě se modlili “). Neuděláte tak chybu, protože si zapamatujete správnou připravenou frázi.

Nové tokeny a hotové fráze v kontextu se lze naučit od Memrise, Language Drops a Clozemaster.

3. Cílení na „známá“slova

Zdálo se vám, že toto slovo dokonale znáte, protože v ruském jazyce je přesně to samé? Takové tokeny se nazývají falešní přátelé překladatele: ačkoli vypadají povědomě, jejich význam se může lišit od významu ve vašem rodném jazyce.

Zde jsou některé příklady: přesné - "přesné", skříň - "skříň", bělošský - "člověk kavkazské rasy", uvědomit si - "uvědomit si", učenec - "vědec", křemík - "křemík", pryskyřice - " pryskyřice".

Řešení:rozeberte a zapamatujte si falešné přátele překladatele tím, že se budete učit nazpaměť ve dvojicích.

Princip je téměř stejný jako u paronym v lekcích ruštiny (jako "efektivně" - "efektivně"), jen je k anglickým slovíčkům přidán překlad. Například: "Hlína je hlína, ale lepidlo je lepidlo."

A hlavně: pokud při čtení textu poprvé uvidíte slovo, v jehož překladu se zdá, že jste si jisti, zastavte se a ověřte si jeho význam ve slovníku.

4. Kategoričnost „škola“

Řekněme, že vám bylo nabídnuto vzít si banán (Chcete banán?). Tradiční „školní“odpovědi na otázku (Ano, prosím / Ne, děkuji) neumožňují vypracovat si užitečnou slovní zásobu. Proto je lepší, když v reálném rozhovoru zazní něco víc než „Ano / ne“. Například:

• Ne, díky. Nemám hlad. - "Ne, díky. Nemám hlad".
• Momentálně jsem v pořádku. "Teď nechci."
• Nemám moc rád banány - nemám moc rád banány.

Karina Khalikova metodistka online školy angličtiny Wordika.

Když jsme se učili angličtinu, učitelé akceptovali pouze jednu správnou odpověď bez dalších možností. V důsledku toho nejsme připraveni na alternativní verze „správných“frází a okamžitě upadáme do strnulosti, když čelíme neznámým výrazům v konverzaci nebo textu.

Řešení: rozšířit své lexikální a gramatické obzory.

Opět pomáhá staré dobré čtení: čtěte co nejvíce anglické literatury. Podívejte se blíže na světovou klasiku, ale nesnažte se okamžitě popadnout obrovský svazek s velmi složitou slovní zásobou. Pro aktivnější procvičování můžete využít upravené knihy z řad Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, které seskupují texty podle jazykové úrovně a mohou zahrnovat testy porozumění čtenému textu.

Anglický jazyk, stejně jako ruština, je rozmanitý – existují tisíce způsobů, jak vyjádřit stejnou myšlenku různými slovy.

5. Osvojování slovní zásoby ze standardní literatury

Klasika a upravené texty z učebnic jsou velmi užitečné, ale je třeba mít na paměti i jazyk, kterým se dnes mluví. Pokud máte rádi recenze aut, nemusíte se anglicky učit čtením složitých filozofických či společensko-politických pojednání.

Řešení: čtení moderních a zajímavých textů pro vás.

Chcete-li si doplnit slovní zásobu o aktuální slovní zásobu, přečtěte si novinky: Zde pomohou anglicky psaná média: The Guardian, BBC, The Times a další. Pokud jsou zprávy v originále stále obtížné, můžete přejít na webovou stránku Novinky v úrovních: tento zdroj vybere materiály pro vaši úroveň po krátkém testu slovní zásoby.

Mezi zajímavé tematické zdroje patří:

• ScreenRant - pro fanoušky filmů, televizních pořadů, her a komiksů;
• Decanter - pro znalce vína;
• The Accountant - pro ty, kteří sledují svět financí;
• Bytová terapie - pro ty, kteří jsou nadšení pro interiérový design;
• Herding Code - pro IT profesionály a zájemce o tuto oblast;
• Urban Dictionary - pro ty, kteří se zajímají o nejčerstvější anglické neologismy.

Nedívejte se na zkušenosti jiných lidí: Nemusíte mluvit jako anglická královna, abyste četli knihy, cestovali a pracovali. Je důležité spoléhat se na své vlastní pocity a vnímání. K harmonickému učení se jazyku jsou samozřejmě nutné i hodiny ve skupinách, ale je lepší praktikovat individuální přístup. A pokud je vám nepříjemné někam cestovat několikrát týdně, pak můžete vždy studovat online: osnovy na webu vám dnes umožňují učit se angličtinu stejně dobře jako v lavici ve třídě.

A pamatujte: samostatná práce je velmi dobrá, ale musíte si také pravidelně kontrolovat, jak správně jste porozuměli a zapamatovali si novou slovní zásobu. Proto je v raných fázích obzvláště důležitá pomoc učitele: je to on, kdo se ujistí, že jste se vše naučili správně, a poskytne cvičení, která vám umožní lépe porozumět logice anglického jazyka a konečně mluvit to bez nepříjemných chyb.