10 amerických remake televizních seriálů, které předčily originály

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Někdy talentovaná adaptace vylepší příběh.

21. září na Netflixu přišla série "Maniac" od autora "True Detective" Carey Fukunaga. Jedná se o remake stejnojmenného norského projektu z roku 2014. Vzhledem k tomu, že originál sestával z pouhých 11 epizod a Američané mají v hlavních rolích slavné herce, je velká šance, že nová verze bude mnohem populárnější než ta původní.

Není to poprvé, co americké televizní štáby natáčejí remaky seriálů. A mnoho z nich často předčí primární zdroje v popularitě.

1. House of Cards

• USA, 2013.
• Drama, politický thriller.
• Délka: 5 sezón.
• IMDb: 8, 9.

Americký politik Frank Underwood se snaží dostat na samý vrchol moci všemi legálními i nelegálními prostředky. Nejprve se chce stát ministrem zahraničí USA, poté se přehoupne na post viceprezidenta. A pak chce vést celý stát.

Ze stejnojmenné britské minisérie z počátku 90. let v nové verzi zůstala pouze zápletka a přitažlivost hlavního hrdiny přímo k publiku. A co by Američané mohli kopírovat, když v originále „House of Cards“měl jen čtyři epizody. Autoři remaku už ale natočili pět sezón a brzy vydají závěrečnou šestou, ovšem bez Kevina Spaceyho.

2. Kancelář

• USA, 2005.
• Komedie, falešný dokument, satira.
• Délka: 9 sezón.
• IMDb: 8, 8.

Seriál vypráví o každodenním životě kancelářského personálu Dundera Mifflina, dodavatele papíru. Každý zaměstnanec má svůj vlastní příběh, problémy a komplexy a všichni mají jednoho nepříjemného šéfa.

Původní britský televizní seriál je také velmi oblíbený u diváků, trval však pouze tři sezóny. V Americe se příběh protáhl do devíti, ale ve finále už projekt opustilo téměř celé hlavní obsazení. Zajímavé také je, že v původní sérii hrál Martin Freeman a v remaku podobnou roli ztvárnil jemu podobný John Krasinski.

3. Nestyda

• USA, 2011.
• Drama, komedie.
• Délka: 9 sezón.
• IMDb: 8, 7.

Příběh ze života rodiny Gallagherů, kde je otec alkoholik, lhář a zloděj a nejstarší dcera Fiona musí sama vychovávat mladé bratry a sestry. Gallagers se nevyznačují výchovou a poctivostí, ale jsou vždy připraveni si navzájem pomoci.

Američtí autoři opět převzali nápad od svých britských protějšků. Původní Shameless žil 11 sezón a skončil teprve v roce 2013. Ale právě ve Spojených státech byli Gallagers oslavováni po celém světě. Možná proto, že britské postavy nebyly tak okouzlující, nebo byla série jednoduše natočena příliš levně. Nyní devátá sezóna remaku vychází s velkým úspěchem. Otázkou je ale pokračování: hlavní role, Emmy Rossum, oznámila, že projekt opouští.

4. Vlast

• USA, 2011.
• Psychologický thriller, politický thriller, špionážní thriller.
• Délka: 7 sezón.
• IMDb: 8, 4.

Americký námořní seržant Nicholas Brody se vrací domů poté, co strávil osm let v zajetí v Iráku. Ale důstojník CIA Carrie Matheson má podezření, že je ve skutečnosti naverbován teroristy a připravuje útok na Ameriku.

Homeland vychází z izraelského televizního seriálu Prisoners of War a děj vypadá velmi podobně: dva izraelští vojáci se po 17 letech v syrském zajetí vracejí domů. Všichni je považují za národní hrdiny, ale tajné služby mají podezření, že toho hodně skrývají. Originál vydržel na obrazovkách tři roky, zatímco remake vychází teprve nyní pro závěrečnou osmou sezónu.

5. Dobrý lékař

• USA, 2017.
• Lékařské drama.
• Délka: 1 sezóna.
• IMDb: 8, 4.

Mladý chirurg Sean Murphy s autismem a savant syndromem získá práci na prestižním chirurgickém oddělení nemocnice v San Bonaventure. Je pro něj obtížné komunikovat s lidmi, ale využívá svých schopností k pomoci nejtěžším pacientům.

Autor legendárního "House Doctor" David Shore se rozhodl vrátit do televize s novým lékařským projektem. Tentokrát ale vydal remake jihokorejského dramatu z roku 2013 Dobrý doktor. Fanoušci originálu si stěžují, že v americké verzi hrdina nevypadá příliš jako autista a podstata savant syndromu je špatně odhalena. Přesto byla první sezóna americké verze obrovským úspěchem a nyní začalo pokračování "The Good Doctor".

6. Vražda

• USA, 2011.
• Drama, detektivka.
• Délka: 4 sezóny.
• IMDb: 8, 3.

Seriál ukazuje stejnou vraždu ze tří různých úhlů pohledu: detektivové, rodina zesnulé dívky a podezřelí. Postupně se odhalují další a další intriky související s vyšetřováním, místními politiky a dalšími osobami zapletenými do případu.

Série je remakem dánského projektu s názvem „Crime“, který vychází od roku 2007. Američané zprostředkovali začátek příběhu poměrně přesně, ale dále v sérii začínají další a další nesrovnalosti. Je pozoruhodné, že v jedné z epizod "Vražda" se krátce objevila herečka, která hrála hlavní roli v originále.

7. Pacienti

• USA, 2008.
• Drama.
• Délka: 3 sezóny.
• IMDb: 8, 3.

Psychoterapeut Paul Weston dělá, co může, aby pomohl svým pacientům. Ani v jeho životě však nejde vše hladce, protože jde o stejného člověka, s nejčastějšími problémy a zkušenostmi.

Neobvyklý formát komorního izraelského televizního seriálu „On Treatment“umožnil autorům z celého světa vytvářet vlastní remaky. Nejznámější je ale stále americká verze. Téměř ve všech epizodách se akce odehrává v jedné místnosti, v záběru jsou pouze dva herci a akce je postavena pouze na rozhovorech. Kromě Američanů vznikly předělávky ve více než 10 zemích včetně Ruska.

8. Wilfred

• USA, 2011.
• Buddy movie, černá komedie.
• Délka: 4 sezóny.
• IMDb: 7, 8.

Život nerozhodného mladíka Ryana se nevyvíjí dobře. Pokusí se spáchat sebevraždu, ale ani to se mu nedaří. A od té chvíle začíná v sousedově psovi Wilfredovi vidět muže oblečeného v psím kostýmu. Wilfred se snaží motivovat Ryana ke změnám ve svém životě a zároveň ho přivést se svou hezkou milenkou.

Oproti australskému originálu má remake jedno zásadní plus - Elijaha Wooda v titulní roli. Dodal příběhu o ryze lidském kouzlu, a proto si mnozí více oblíbili novou verzi. K samotnému Wilfredovi se navíc autoři chovali velmi ironicky: zůstal mu australský přízvuk.

9. Most

• USA, 2013.
• Kriminální drama.
• Délka: 2 sezóny.
• IMDb: 7, 6.

Na americko-mexické hranici je nalezena mrtvola. K vyšetřování vraždy se případu ujala policie dvou států najednou. Sonia Cross z El Pasa a Marco Ruise z Chihuahua se musí naučit, jak spolupracovat, i když se jejich metody značně liší.

V tomto případě se nedá říct, že by remake předběhl originál: příznivců švédsko-dánského „Bridge“je ve světě hodně a vycházel déle. Svůj díl na oblibě si ale získala i americká verze. Ještě zajímavější je, že poté došlo na anglo-francouzský remake „Tunnel“, rusko-estonský „Bridge“a brzy se očekává singapursko-malajsijská verze.

10. Nízké zimní slunce

• USA, 2013.
• Kriminální drama.
• Délka: 1 sezóna.
• IMDb: 7, 0.

Příběh začíná vraždou kolegy dvěma policisty. Ale možná to nejsou padouši, protože dále se děj stále více zamotává a ve světě zločinu je hranice mezi zákonem a zločinem velmi nejasná.

Jediná sezóna amerického seriálu je založena na dvoudílném skotském televizním filmu. Navíc jde o ojedinělý případ, kdy v obou verzích hraje stejný herec – Mark Strong. Strong však dokázal ukázat opravdu odlišné charaktery, i když v podobných zápletkách. Bohužel, série zůstala bez povšimnutí, protože její premiéra se shodovala s finále Breaking Bad.