12 slov, která přišla do angličtiny z ruštiny

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Matrjošky a balalajky v tomto seznamu nenajdete.

V moderní ruštině existuje mnoho výpůjček z angličtiny, ale dochází i k opačnému procesu. Zde jsou nějaké příklady.

1. Sobolí

Jednou z prvních výpůjček je slovo „sable“. Rusko aktivně obchodovalo se soboly, proto se ruský název těchto zvířat stal také názvem jejich kožešiny a šel do Evropy. Přes němčinu a francouzštinu se ve XIV-XV století dostala do angličtiny, kde obdržela Sable / Merriam-Webster Dictionary a další význam - "tmavá, černá barva".

2. Kvas

Ruský „kvass“znali Britové od 16. století. Je zvláštní, že některé anglické slovníky definují kvass Kvass / Collins English Dictionary jako alkoholický nápoj (v britské verzi) nebo druh piva (v americké verzi). Nicméně tam i tam se toto slovo používá extrémně zřídka.

3. Mamut

Slovo „mamut“přišlo do angličtiny v Mammoth / Merriam-Webster Dictionary v 18. století. Na rozdíl od ruštiny se v angličtině používá nejen k označení vyhynulého severního chlupatého slona, ale také jako přídavné jméno s významem „obří, obrovský“.

Například: Bylo by obrovským úkolem pro každého zachytit kompletní náladu knihy.

4. Boršč

Název tohoto pokrmu se v angličtině objevil v 19. století. Slovo „boršč“však nelze nazvat rozšířeným: jako „kvass“se používá velmi zřídka, zejména pokud jde o slovanskou kuchyni.

5. Vodka

Tento nápoj, oblíbený v Rusku, milují mnozí na Západě. V angličtině je slovo „vodka“známé zhruba od počátku 19. století. Collinsův slovník jej uvádí jako jedno z 30 000 nejčastěji používaných slov.

6. Tajga

Od konce 19. století se toto slovo v angličtině nazývá severní jehličnaté lesy Taiga / Merriam-Webster Dictionary. Používá se zřídka, obvykle v rozhovorech o ekologii, geografii nebo biologii.

7. Tundra

K označení arktické stepi v angličtině se od 19. století také používá slovník Tundra / Merriam-Webster, ruské slovo „tundra“. Je zvláštní, že se používá častěji než tajga, ačkoli rozsah jejich aplikace je stejný.

8. Dacha

Slovo „dacha“se do angličtiny dostalo na konci 19. století a znamená venkovský dům pro letní použití. A to se v Rusku říká jen o dach. Ve vztahu k venkovským domům v jiných zemích se toto slovo nepoužívá, proto je extrémně vzácné.

9. Inteligence

Z ruského jazyka se slovo „inteligence“dostalo do slovníku Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary do angličtiny v roce 1905. Pravděpodobně revoluce v Rusku upoutala pozornost Západu na tuto třídu společnosti a další diskuse o současných událostech umožnila, aby se slovo inteligence prosadilo v angličtině.

10. Bábuška

Skutečnost, že v ruštině je babička osoba, si pravděpodobně uvědomuje mnoho anglicky mluvících lidí. A toto slovo používají ve vztahu ke starším ženám, jen ne Angličankám nebo Američankám, ale Ruskám.

Od první poloviny 20. století se však v angličtině říká slovu bábuška také headdress - šátek podobný tomu, kterým si ruské babičky svazují hlavu.

Například: Její vlasy zachycené pod bábuškou.

11. Sputnik

4. října 1957 vstoupil sovětský Sputnik-1 jako první na stabilní oběžnou dráhu blízko Země. Od té doby v angličtině utkvělo slovo sputnik, což znamená kosmická loď. Pravda, používá se hlavně ve vztahu k sovětskému slovníku satelitů Sputnik / Merriam-Webster a všechny ostatní se nazývají slovo satelit ("satelit"), které nemá žádnou "národnost".

12. Kosmonaut

Další slovo, které se do angličtiny dostalo díky pokroku v průzkumu vesmíru. Od poloviny 50. let 20. století se kosmonaut Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary používá k označení sovětských a ruských kosmonautů, zatímco slovo astronaut se používá pro Američany a kosmonauty z jiných zemí.