11 slov, která se zdají být původně ruská, ale ve skutečnosti jsou vypůjčená

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Prozradíme vám, ze kterých jazyků k nám přišly „sundress“, „duel“a „hurray“.

1. Polévka

Zelná polévka a kaše jsou naše jídlo. Polévky se zdají být nejvíce ruským jídlem. Název tohoto pokrmu se k nám však dostal z francouzského jazyka až v 18. století. Pravděpodobně se francouzské soupe vrací k odpovídajícímu lexému z germánských jazyků: srovnejte s gótským supôn - "okoření".

Mimochodem, v Rusku bylo pro toto slovo homonymum. Luňák se jmenoval polévka. Jednokořen, který přežil dodnes – „mračit se“. Tato slova nemají nic společného s názvem pokrmu.

2. Čaj

Samovar je jedním ze symbolů starého ruského způsobu života. Naši lidé dali vzniknout frazeologickým jednotkám a rčením o čaji: „honi čaj“, „čaj a cukr“(zastaralý pozdrav, dobré přání), „zavolejte si na čaj“, „Kde jsme, blázni, pijeme čaj !“pije, ale ne jako obchodník platí "," Přinutili našeho bratra pít čaj bez cukru "," Jít na čaj - není dobré "a další.

Název tohoto nápoje k nám přišel před několika staletími ze severní Číny, kde se odpovídající rostlině nazývá slovo čhā. A jihočínské tē vytvořilo základ pro podobná podstatná jména v západoevropských jazycích, například anglický čaj, francouzský thé, italský tè.

3. Klobouk

Toto slovo s námi žije po mnoho staletí. Do staroruského jazyka se dostal ze staré francouzštiny, kde se chape vrací k latinskému cappa (druh pokrývky hlavy, v překladu „klobouk“). Historicky je latinské capio stejný kořen – „uchopit“. To znamená, že klobouk je to, co chytá vlasy.

Obyčejné slovanské slovo „čepice“má podobný počáteční význam. Je tvořeno ze stejného základu jako nářeční „chapat“(„uchop, vezmi“) a „chapat“(„hák“).

4. Letní šaty

Cop, kokoshnik, letní šaty - tak představujeme starověké ruské krásy. Naši předkové si vypůjčili název národního kroje prostřednictvím turkických jazyků z perštiny, kde sepārā je „čestný oděv“.

Mimochodem, ve starověkém Rusku muži nosili letní šaty: tak se jmenoval dlouhý pánský kaftan.

5. Kaftan

Další slovo, které dýchá ruským duchem a které vzešlo z turkických jazyků. Turecký kaftan ("svrchní oblečení") je výpůjčka z perštiny, kde haftan je druh spodního prádla.

6. Tuzhurka

Na jedné straně by zde toto slovo nemělo být: nepošlo odněkud, ale vzniklo v ruském jazyce přidáním „tuzhur“a přípony „-k-“.

Ale na druhou stranu, "tujour" je vypůjčené francouzské toujours - "vždy, neustále." Tuzhurka doslova znamená běžné nošení.

7. Stodola

Název prostých a skromných budov, kterých je v ruských vesnicích hojnost, sahá až ke staroperskému sarāi – „palácu“. Slovo se k nám dostalo přes turkické jazyky, kde mělo širokou škálu významů: „dům“, „palác“, „stánek“, „stodola“. Poslední jmenovaný se nás držel.

Název krymského města Bakhchisarai se překládá jako „zahradní palác“(„meloun“+ „stodola“). A „seraglio“je stejné sarāi, které k nám ale přišlo přes francouzštinu a zachovalo si význam „palác“.

8. Chyba

Slovo je vypůjčeno prostřednictvím turkických jazyků z perštiny. Ziyān - "ublížení".

Mnoho lidí se mylně domnívá, že toto podstatné jméno je odvozeno od „stáhnout“. I když tomu tak není, mezi slovy existuje souvislost: pravděpodobně v důsledku sémantické konvergence s vyjmenovaným slovesem získalo „chyba“počáteční „a“.

9. Vápno

Případ, kdy bylo jedno slovo vypůjčeno dvakrát. Dokonce i ve starověkém Rusku se řecký azbest, což v překladu znamená „neuhasitelný“, dostal ústně. Počáteční a se změnilo na i. Z „S“se stalo „z“, protože přišlo před znělou souhláskou. Řecké „b“přešlo na „v“, jak tomu bylo např. v Byzanci – „Byzantium“.

Mnohem později se prostřednictvím technických a vědeckých knih dostalo slovo „azbest“do ruského jazyka. Zde se sice „z“vyslovuje kvůli stejnému vyjadřování, ale píše se „s“, protože lexém k nám přišel písemně.

10. Souboj

Slovo je velmi podobné rodné ruštině. Vzápětí je představen souboj mezi hrdinou a basurmanem. K nám se však toto podstatné jméno dostalo až v 17. století z našeho příbuzného dalšího slovanského jazyka – polštiny. Odtud ten pocit „prapůvodnosti“. Pojedynek je odvozeno od jeden - "jeden". „Duel“doslova znamená „boj jeden na jednoho“.

Mimochodem, "hrdina" nemá nic společného se slovem "bůh" a to je také výpůjčka. Pochází z turkických jazyků a znamená „statečný“, „vojenský vůdce“, „hrdina“.

11. Na zdraví

V 18. století se do ruského jazyka dostalo mnoho slov z němčiny. Včetně hurra, které se vrací ke slovesu hurren – „rychle se pohybovat“.

Možná, že v minulosti někoho pobouřilo německé „hurá“stejně jako mnohé nyní – anglické „wow“.