45 ruských slov, která se nepřekládají do angličtiny

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Uhodnete které?

Na Twitteru se objevilo nové zajímavé vlákno. Dívka jménem @AAluminium v něm uvádí seznam ruských slov, jejichž význam nelze v angličtině přesně vyjádřit (alespoň jedním slovem, ne celou frází). Rozhodla se o tom promluvit, na rozdíl od všeobecného přesvědčení, že ne vše v angličtině lze přeložit do ruštiny při zachování odstínu významu, ale ruština je vždy přeložena.

1. Touha.

3. Flám.

Nepřekládá. V žádném případě. Ani náhodou. Vědět. Můžete vložit kolotoč, kolotoč, ale pořád jsou to jen zábavné nebo ne tolik večírky, flám. Ale nenech se opít.

5. Hrubost.

Ne, ne smělost nebo troufalost, které znamenají odvážné a drsné chování. Babička ve frontě v obchodě je sotva namyšlená lvice, že?

8. Vzrušte se

Na jedné straně, a flutter, a zdánlivě probudit ze spánku, a nyní existuje tisíc různých výkladů, ale jen všechno není v pořádku. Děkuji Fete, posílám pozdravy.

13. Utišit se.

Lull a rock jsou samozřejmě přibližně stejné, ale neznamenají pobrukování písní a tak dále. Jde o hloupě fyzický akt houpání kolébky, zatímco ukolébání je zároveň něco mumlání.

14. Slovo "držet krok".

Ano, dá se říct něco zvládnout, ale je to spíš jako „zvládl jsem…“nebo „zvládl jsem to včas“, ale pořád to není ono. Sám používám první strukturu.

18. Nesmírně mě baví, že slovo UNLIMITED je nepřeložitelné):

Mayhem by byl nejbližší anglický ekvivalent, ale nevystihuje hloubku tohoto ruského slova, které také znamená bezpráví, úplný nepořádek a jednání, které se vymyká jakýmkoli zákonům a morálním zásadám.

24. Buzz.

Nevím, jak moc je to o ruštině, protože slovo samo o sobě, zdá se, pochází z arabštiny, a tak zde zůstalo.

26. Je spíše úsměvné, že slovo význam je také nepřeložitelné, protože spojuje význam i smysl

32. Ruský feat není anglický feat. Výkon doslova pochází z factum (něco se udělalo) a výkon je něco pohnout, něco pohnout ze země.

36. Večírek. Ne záplata, ale párty. Stalo se to mimochodem z "míchání karet", protože na setkání budete komunikovat s různými lidmi jako karty v balíčku.

38. Běloručka. Jakmile to nezkusili přeložit, nakonec lenocha opustili.

Více v. S některými slovy čtenáři nesouhlasili a přesto se jim podařilo najít překlad (často jde o málo známý slang nebo idiom). Vždy však můžete namítnout, že odstín významu v nich není dostatečně přenesen nebo jsou struktury příliš dlouhé.

Vzpomenete si na některá typicky ruská slova, která nelze plně vyjádřit v jiném jazyce?