Osobní zkušenost: jak se připravit na zkoušku z cizího jazyka

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Leonid Svidersky, který se před více než rokem přestěhoval z Ruska do Kanady, sdílí své zkušenosti, jak se samostatně naučit nový jazyk, připravit se na zkoušku a úspěšně ji složit. Lifehacker zveřejňuje poznámku se souhlasem autora.

Jak se rychle a bez námahy připravit na zkoušku z cizího jazyka? V žádném případě. Myslím, že je jasné, že zázraky se nedějí. Neexistuje žádné magické „3-5 způsobů, jak se rychle a bez námahy“naučit jazyk až na středně pokročilou úroveň, kterou jsem potřeboval podat na ambasádě. Potřebujeme orat. Mnoho. Tvrdohlavě. Pluh.

Udělal jsem to. Něco jsem se začal učit ve volném rytmu půl roku před složením, ve třech jsem zjistil, že bez zkoušky nemám bodů, ve dvou jsem začal brát francouzštinu útokem.

Během práce na podcastu „42“pro Lifehacker existovalo několik způsobů, jak se učit od nuly. Sám jsem našel něco jiného, něco, co mi navrhli známí. Bylo z čeho vybírat.

Ecoutez a répétez

Každý má svůj vlastní přístup. Jsem auditor, takže jsem se zaměřil na učení ušima. Nejprve jsem si stáhl speciální dialogy Assimil. Princip je tento: posloucháte jeden opakovaný dialog, dokud se nezastaví, obvykle několik dní v řadě. Přestanete, když to sami můžete nedobrovolně vyslovit.

V tuto chvíli ještě nevíte, o čem je řeč, soustředění je čistě na zvuky. Pak se podíváte na text, očima vidíte fráze hlasatelů. A poté se podíváte do překladu a pochopíte význam. Jazyk se učíte, zkrátka jako děti.

Potřebná gramatika a základní slova automaticky zůstávají v subkortexu. Dialogy jsou komponovány tak, aby maximální koncentrace užitečných a často používaných konstrukcí byla archivována do 30 sekund zvuku. Není třeba se hned od začátku učit nazpaměť nesrozumitelná pravidla – logika a struktura jazyka jsou viditelné již po prvních cvičeních.

Trik takových dialogů je v tom, že poté, co se přemůžete (při opakování vaše oblíbená písnička začne nudit), se ocitnete v malé komfortní zóně. Ano, stává se to pohodlným, protože všechna slova z tohoto konkrétního rozhovoru již znáte a dokonce je můžete sami reprodukovat.

Bylo to pro mě užitečné, protože při polykání hromady nových informací mozek explodoval a snažil se je odmítnout. A tak se krok za krokem žába postupně uvařila.

Parlez-vous?

Abych promluvil, absolvoval jsem kurz od Pimslera. Podle mého názoru je to nejlepší kurz pro rychlý začátek. Donutí vás přemýšlet a tvořit věty na základě vaší téměř nulové slovní zásoby. Mnoho variací vět. Mnoho variací různých vět ze současných a minulých lekcí na základě vašich skromných zásob. Doufám, že jsem techniku vysvětlil jasně.

Mozek se skutečně pohne a začne uplatňovat to, co se naučil v dialozích, plus to, co dává Pimsler. Tento pocit, že vy sami už umíte žonglovat i s malou sadou slov, je velmi cool, dodává sebevědomí, a to je na začátku cesty velmi důležité.

Les mots

Když už něčemu rozumíte a umíte něco říct, ostře vyvstává otázka nedostatku slovní zásoby. Pro rychlé doplnění jsem použil kartičky Anki. Existují alternativy jako Brainscape.

Rozhodl jsem se nebrat hotové sestavy typu „100 nejoblíbenějších slovíček v jazyce“, ale přidat to, co jsem se již naučil během školení.

Mozek potřebuje kontext. Bez toho je to jen memorování, které bez reálného využití po chvíli zmizí.

Udělal to: vzal stejný dialog, napsal z něj slova nebo fráze, které považoval za užitečné a které by se mohly hodit v budoucnu, přidal do balíčku. Mozek již má asociace (vazba na kontext dialogu, na mentální obrazy). S nimi jde všechno mnohem snadněji.

Slovní zásoba roste poměrně rychle a nevybledne ani po několika měsících díky neustálému opakování. Program automaticky zobrazí každou kartu po určité době, podle toho, jak dobře ji znáte.

To je to, co mně osobně pomohlo. Dialogy jsem začal poslouchat půl roku před zkouškou v pasivním režimu, pak jsem se dva měsíce utopil ve francouzštině. V důsledku toho jsem prošel poslechem na B2 (pomohly dialogy), na B1 řeči (Pimslerova pravidla). To je za tak krátkou dobu poměrně vysoká úroveň.

Gramatika

Po zkoušce jsem si prošel e-book „Francouzská gramatika pro život“. Obsahuje základní pravidla ve velmi přístupné podobě. Nic nadbytečného: pravidlo, vysvětlení v lidské řeči, příklady. Ve francouzštině je mnoho věcí, kterým nelze rozumět. Musíme odpouštět a pamatovat si. Zde opět přicházejí na pomoc flash karty.

Myslím, že tato posloupnost je správná: poslouchejte, začněte mluvit a teprve potom zdokonalujte gramatiku. Nacpat pravidla hned od začátku není dobrý nápad.

Zde je ukázkový příklad toho, jak vzbudit averzi k učení jazyků od první stránky. Nepřeháním, tohle je opravdu první stránka po úvodech.

Domnívám se, že učitel nebo partner z okolí je stále potřeba téměř okamžitě nebo později, aby dostal adekvátní zpětnou vazbu a opravoval chyby. Soudě z Montrealu si myslím, že to platí pro většinu západních zemí. Lidé vás nebudou opravovat, protože je to považováno za nezdvořilé.

A bez zpětné vazby začnete reprodukovat své vlastní chyby a budete si v nich stále jistější. Zdá se, že když vám rozumí a nikdo vás neopraví, tak už to máte dobře. Pár měsíců po příjezdu jsem měl takový pocit: nejdřív divoký strach něco říct, pak sebevědomý slovní nesmysl, za který jsem se styděl. Proto jsem se o něco později dohodl s francouzským kolegou, aby mě opravili ve francouzštině a já v angličtině.

Musíte pochopit, že složení zkoušky a znalost jazyka jsou úplně jiné věci. Udělej to je o zkoušce. Udělej to - o dalších událostech. Vyžaduje to spoustu práce, protože jazyk bez podpory se opotřebovává rychleji, než byste si mysleli. Někdy si sám všimnu: po víkendu přijdeš v pondělí do práce a jazyk ti nějak skřípe na neznámá témata.

À la fin

Jako epilog.

Nemám žádné superschopnosti, jsem obyčejný člověk. Ale pak jsem měl silnou motivaci: opravdu jsem chtěl odejít. A peněz bylo také málo. To vše tlačilo k sebevzdělávání a dávalo stejný výsledek. Snad už teď nezvládnu tak rychle třeba němčinu. Neexistuje žádná touha ani smysl. A pokud neexistuje žádný cíl, pak je nepravděpodobné, že vyjde kamenná květina.

Stanovte si proto své cíle správně, pamatujte, že každý má svůj přístup a zvolte si svůj styl. A pamatujte, že ve studii tajných přísad není žádná tajná přísada. Pokud moje rada někomu pomůže, budu moc rád.

Dotazy vítám, komentáře budu sledovat.

Bon odvahu et tout ça!