Jak se bavit učením cizího jazyka: 8 tipů od učitelů a překladatelů

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Učitelka a spisovatelka Elena Devos sestavila osm nejcennějších tipů pro studenty jazyků. O některých z nich víte už dlouho, o některých jste možná nikdy neslyšeli. Ale tyto tipy mají jedno společné: fungují.

1. Motivujte se každý den

Pro studium jazyků neexistuje žádná věková hranice. Jediné, co člověk jakéhokoli věku potřebuje, je motivace. Je skvělé, pokud se zajímáte o jazyk samotný nebo chcete-li o určitou realitu, která je v tomto jazyce (když máte rádi filmy nebo knihy, písničky nebo videohry, umělce nebo spisovatele nebo jen mladého muže nebo dívka).

Připomeňme, že Ludwig Wittgenstein se naučil rusky, aby mohl číst Dostojevského v originále (a v průběhu studia dal všechny akcenty do románu „Zločin a trest“). A Leo Tolstoj studoval hebrejštinu i kvůli knize: začalo ho zajímat, jak se vlastně Bible psala.

Někdy o jazyk není zájem, ale učit je nutné: v práci, na služební cesty, za účelem žít v jiné zemi. Nebuďte líní, sepište si seznam toho, co vás obecně v životě baví, a spojte tyto koníčky s jazykem. Dělejte to, co se vám vždy líbilo, ale nyní se zapojením vašeho nového – cizího – jazyka.

2. Nebojte se experimentovat

Neexistuje také dokonalá metoda výuky jazyků, která by vyhovovala všem. Různé metody, různé jazykové školy, různé teorie vzkvétají a soutěží, stávají se módními a zapomenutými. Zatím nikdo neporazil ostatní.

Než se pustíte do jednoho, vyzkoušejte několik návodů. U lekcí s lektorem se na výběru učebnice podílejte sami. Uvědomte si, že jste udělali chybu (i když ostatní jsou šťastní, ale vám je to nepříjemné), změňte to. Pokud není na výběr (ve škole, ve skupinových třídách) a učebnice se vám nelíbí, najděte si jinou a přečtěte si ji sami - jako dezert pro povinné třídy.

Obecně se snažte svůj přístup k jazyku co nejvíce personalizovat. Prozkoumejte stránky, kanály YouTube, filmy, televizní pořady, které vás zajímají. Hledejte stejně smýšlející lidi, sdílejte zkušenosti, komunikujte: jazyk, ať se říká cokoliv, je společenský fenomén.

3. Vyberte učitele

Člověk, se kterým jazyk studujete – váš učitel – bude mít obrovský vliv na efektivitu a výsledek vašich lekcí. Pokud je vám tento člověk nepříjemný, je k vám nespravedlivý, nerozumíte mu – bez váhání si hledejte jiného. Zvláště pokud jde o doučovatele pro děti: zde bude rozhodující názor dítěte, i když máte učitele rádi s přísností, zodpovědností a všelijakými dospělými vlastnostmi.

Opět platí, že pokud není možnost si vybrat a učitel se to nelíbí, určitě najděte způsob, jak studovat jazyk paralelně v takových podmínkách, kde se budete cítit pohodlně a pohodlně. Mohou to být lekce Skype, soukromé lekce a tak dále. Nevěřte předsudkům, že nejlepší učitel je rodilý mluvčí. Naopak, gramatické jemnosti a pravidla vám někdy lépe vysvětlí člověk, pro kterého, stejně jako pro vás, tento jazyk nebyl rodným.

Dávejte si pozor na hodiny s blízkými lidmi (když se rodič, manžel, manželka, sestra atd.) stane učitelem: nic dobrého z nich nepřijde, když „profesor“bez obalu kritizuje a zesměšňuje „studenta“.

Všichni dobří učitelé mají jedno společné: nenadávají za otázky mimo téma (a už vůbec ne), a když něco nevědí, řeknou to. A na další lekci přicházejí s odpovědí na vaši otázku. To je posvátné.

4. Pravidlo pěti minut

Chcete-li se naučit jazyk a udržet si ho, potřebujete dvě podmínky:

• používáte to;
• děláš to pravidelně.

Člověk, který věnuje studiu 30 minut denně, bude postupovat rychleji než ten, kdo každou sobotu sedí tři hodiny nad učebnicí a zbytek času učebnici neotevře.

Navíc jen 5 minut ráno a večer dokáže zázraky. Položte učebnici vedle zubní pasty. Vyčistěte si zuby – podívejte se na pravidlo, konjugační tabulku. Vyfoťte na svém smartphonu stránku s domácím úkolem nebo slovní zásobou. Postavte se do fronty – podívejte se na svůj telefon, zkontrolujte se. Před spaním si napište dvě nebo tři fráze (pokud uděláte dvě nebo tři cvičení, je to obecně skvělé). Atd. Kousek po kousku, ale často – lepší než hodně a nikdy.

5. Necpat se – učit se

Nemusíte nacpat pravidla a názvy případů – stačí vědět, jak fungují. Ale správné fráze, slova, věty, jazykové konstrukce, jejich časování a skloňování se musíte naučit nazpaměť.

Snažte se nenacpat, ale poučit: pochopit a použít to v praxi. Naučte se básně, výroky, texty. A ne ty, na které se ptal učitel, ale ty, které máte sami rádi. Bude to vynikající lexikální pomůcka a obecně bude mít příznivý vliv na schopnost mluvit a myslet, a to i v rodném jazyce.

6. Okamžitě chybu opravte

Čím dříve chybu napravíte, tím méně času vám to v hlavě vůbec zbude. Proto, když to děláte sami, nezačínejte s dlouhými testy, kde jsou správné odpovědi uvedeny až na samém konci. Trpí tedy jen na zkouškách.

V ideálním případě byste měli po chybě ihned vstřebat správnou verzi, to znamená opravit ji s pomocí učitele, učebnice, jazykového programu. To platí zejména pro samostatnou práci: cvičení a testy.

Vše by se mělo řídit vzorem „vaše volba je správná“. Tato metoda je velmi účinná z několika důvodů: pravidlo posílíte, pokud nemáte žádnou chybu. A pokud dojde k chybě, můžete vidět, co to je, a váš další krok bude správný.

Nevěřte učebnicím bez vodítek (správné odpovědi na cvičení). Zároveň je vhodné svou práci občas ukázat učiteli nebo rodilým mluvčím. Skutečně i v kvalitních učebnicích se vyskytují překlepy a chyby, nepřirozené jazykové projevy.

7. Napište více

Pište a pište v jazyce, který se učíte. Napsané neopravujte, raději slovo přeškrtněte a přepište. Když kontrola pravopisu ukáže pravopisnou chybu, věnujte tři sekundy zadání slova znovu – správně.

Vzpomínka na správný pravopis nám vždy zůstane na dosah ruky.

8. Chvalte se a odměňujte se

A poslední věc. Ať je váš učitel jakýkoli, kterou knihu studujete, jakýkoli jazyk, který se učíte – pochvalte se. Za každý správně vykonaný úkol, za to, že si dnes udělal čas a otevřel knihu, za jakýkoli úspěch, i ten nejmenší. Pokud nemáte na učitele štěstí, pochvalte ho dvakrát. Za vytrvalost a trpělivost.

"Člověk potřebuje kompliment každých 15 minut," řekl Carlson a měl naprostou pravdu. To je jiný druh motivace, pouze podvědomý. Proto, pokud se chcete jazyk naučit snadno a s radostí, oslavujte každý svůj úspěch. Nesrovnávejte se s ostatními. Porovnejte pouze sami se sebou: kolik jste toho věděli včera a kolik toho víte dnes. A užijte si ten rozdíl.