9 nechutných půjček v ruštině

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Někdy nám cizí slova jen kazí řeč. Zvlášť pokud mají ruský protějšek.

Půjčování je proces asimilace slova nebo výrazu z jiného jazyka jazykem. Takové slovo nebo výraz se také nazývá výpůjčka.

Proces přejímání slovní zásoby z jiného jazyka jedním jazykem (tento jev se někdy nazývá asimilace) vždy byl a bude obklopovat kontroverze, které podněcují bojovníci za „čistotu řeči“.

Mimochodem, o "čistotě". V roce 1970 navrhl americký filolog Einar Haugen koncept „ekologie jazyka“, který popisuje vztah mezi jazykem samotným a jeho prostředím. Pokud se budete řídit výroky vědce, bude zřejmé, že je pošetilé popírat potřebu výpůjček, protože jsou nedílnou součástí rozvoje a zdokonalování jazyka.

Všeho je však dobré s mírou. Existují slova s jedinečným lexikálním významem, převzatá do neurčitého lexikálního „pronájmu“, která nemají a neměla by mít analog v ruštině: přihlášení, podcast, fotbal, monitor a další. A některá slova lidé používají, aby vypadali chytřeji, moderněji nebo prostě jinak.

V tomto článku se pokusíme přijít na to, proč to v praxi vypadá směšně.

1. Výroba

Hláška z médií, kterou slyšel každý. Zvuková produkce, předprodukce, postprodukce. Termín se používá ve filmovém průmyslu, hudbě, programování a mnoha dalších. Nevýhodou lexému je jeho neužitečnost, protože stále není jasné, proč slovo „výroba“nepotěšilo.

2. Řeč

Každý dokáže prosadit jasnou řeč, ale ne každý umí mluvit kompetentně.

3. Ruční výroba

Pokud roztomilou pletenou čepici nazvete slovem „handmade“, hřát nepřestane, ale nebude znít moc domácky. Přemýšlejte o tom.

4. Zpětná vazba

Představte si: jdete si něco koupit v internetovém obchodě, chcete si přečíst dojmy zákazníků a narazíte na sekci „Zpětná vazba“. Bylo by to zvláštní a nepřirozené. Něco takového jsem ještě neviděl, ale marketéři už toto slovo používají tak často i v komunikaci s klienty (na základě osobní zkušenosti), že jeho písemná podoba není daleko. Je lepší používat výrazy „zpětná vazba“nebo „recenze“.

5. Obličej

"Pojďme vyskočit a rozsvítit si obličej." Zdá se, že lidé, kteří říkají „tvář“místo „tvář“, takto komunikují. Poznámka ke slovu „ovládání obličeje“: toto je integrální termín, který má právo existovat v této podobě, protože má jedinečný význam a nemá v ruském jazyce žádné analogy.

6. Následovník

Studna. Řekněme tedy „předplatitel“. Souhlasíš? Nezapomeňte na slovo „předplatitel“– má bohatou historii sahající až k předplatnému novin v 18. století.

7. Ukloňte se

Řeknu bez zdlouhavosti: v pragmatické angličtině zní vzhled dobře, ale v ruštině existuje úžasná analogie „image“, kterou nevidím smysl nahrazovat z estetických důvodů.

8. Světlo

Ano, toto slovo je univerzální (lehká zátěž, lehká výbava). Ale jak neorganicky to vypadá s jakýmikoli jinými výrazy. Navíc si pro něj v každém případě můžete vybrat adekvátní synonymum.

9. Bezpečnost

Ostraha v potravinách - ostraha, hlídač - ostraha, bodyguard - ostraha. Podle mého subjektivního názoru, pokud je v ruském jazyce dostatek slov, z nichž každé plní svou vlastní funkci, nemá praktický smysl nahrazovat je domýšlivě znějícím něčím od militantů.

Podělte se v komentářích, které půjčky vás štvou. Ty nejzajímavější budou zařazeny do nového výběru.