„Praporčík, ale vlajka“: proč v ruštině některá slova „neodpovídají“realitě?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Chápeme, odkud se vzala slova „praporčík“, „brýle“a „prádlo“.

Tuto otázku položil náš čtenář. I vy položte svůj dotaz Lifehackerovi - pokud bude zajímavý, určitě odpovíme.

Proč některá slova v ruštině nejsou pravdivá? Proč praporčík, když vlajka; proč brýle, když oko; prádlo, pokud praní?

Sergej Juchimenko

Všechna výše uvedená slova odpovídají skutečnosti - ale pouze té, která byla před několika sty (nebo dokonce tisíci) lety. Jazyk se od té doby hodně změnil a mnoho slov z něj beze stopy zmizelo. Někteří ale přesto zanechali vzpomínku na sebe, přenesli své kořeny na slova „potomci“, která používáme dodnes, aniž bychom chápali jejich vnitřní podobu a původní význam. Jsou to „praporčík“, „brýle“a „prádelna“.

Původní význam Slovo „praporčík“v etymologickém slovníku Maxe Vasmera. slova "praporčík" - "praporčík" nebo "vlajkonoš". Je utvořeno z již ztraceného podstatného jména "prapor" - "prapor", "gonfalon", které je již ztraceno, ale nachází se v písemných památkách. A to je zase podobné slovům „vznášet se“(létat) a „peřít“, protože prapor je něco, co se tyčí a v jistém smyslu se skutečně vznáší nad lidmi.

A "brýle" - to, co se nasazuje na "oči", a tak se slovo "brýle" dříve nazývalo v etymologickém slovníku GA Krylova, oči. Nyní toto slovo přežilo kromě ustálených výrazů „sklop mé oči dolů“, „světlo mých očí“, „milovat jako zřítelnice oka“(doslova: „jako zornice oka“), v mrknutí oka („do mrknutí oka“), „oko za oko“a další.

Je to zvláštní, ale ze stejného "oka" je také vytvořeno "okno" - "díra pro pozorování." A slovo „oko“zpočátku označovalo slovo „oko“v etymologickém slovníku Maxe Vasmera. "Skleněná koule". Pravděpodobně souvisí s německým sklem – „sklo“. V jedné z kronik je dokonce historka o tom, jak děti našly na břehu řeky „skleněné oči“. Postupem času ale toto slangové a hrubé slovo, které lze přirovnat ke slovu „koule“ve výrazu „vyvalit koule“, zdomácnělo a na „oko“se zapomnělo.

"Prádlo" - od slovesa "prati" Slovo "praet" v etymologickém slovníku Maxe Vasmera. (umýt). Ještě před 100 lety praly selky prádlo přímo v řece. Ano, nejen myli, ale tloukli speciálním dřevěným válečkem – „pralníkem“. Odtud „pračka“– žena, která pere prádlo.

Takové informace o původu slov najdete v etymologických slovnících. Nejznámější a nejsměrodatnější jsou slovníky M. Fasmera, N. M. Shanského, P. Ya. Chernykha. Jsou dostupné na webu, takže je snadné je používat.