Když v ruštině nepotřebujete dávat pomlčku, i když moc chcete

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

V některých konstrukcích s opakujícími se slovy budou jakékoli znaky nadbytečné, v jiných jsou možné možnosti.

Jsme zvyklí dávat pomlčku mezi opakující se slova: daleko, daleko, bílý, bílý, ano, ano. V některých případech však není mezi podobnými prvky potřeba žádné označení, i když je to výslovně požadováno.

Co je co, ale v tomto…

V konstrukcích opakujících se zájmen „všichni“, „všichni“, „kdo“, „co“, „kde“, „kde“a dalších, se dává pomlčka.

• Všichni, všichni přišli!
• Už s někým a je s ním šťastná.
• Něco, ale tohle se nestane!
• Kde, kde a v tomto domě je vždy zábava.

Tento znak však nemůžeme použít, pokud jsou u takových slov předložky: u pomlčky se mezery nedávají, ale v kombinacích např. „o všem“nebo „o kom“mezery jsou.

Rosenthal Handbook v takových případech doporučuje používat čárku:

• O kom, o kom, ale o něm nepřemýšlela.
• Řekneme vám o všem, o všem.

Lopatinova akademická referenční kniha, která je modernější, však říká, že v takových situacích není vyžadováno žádné označení:

• Tento stůl je připraven pro každého, pro každého.
• Amulet ochrání před vším před vším.
• O kom o kom, ale o něm nemyslela.
• Co je co, a v tom se jí nic nevyrovná.

O Rosenthalově autoritě samozřejmě nelze pochybovat. Pravidla se však postupem času mění, a to je v pořádku. Dnes je vhodnější zaměřit se na nejnovější doporučení Ústavu ruského jazyka Ruské akademie věd, která jsou zakotvena v akademické referenční knize.

Ať se vám to líbí nebo ne, ale…

Konstrukce vytvořené podle schématu „slovo + ne + stejné slovo“nepotřebují pomlčky, pomlčky ani čárky. Nemůžeme dát pomlčku kvůli mezerám a pomlčka nebo čárka narušují úzkou sémantickou jednotu takových výrazů:

• Ať se vám to líbí nebo ne, musíte.
• Práce není práce, ale je potřeba i odpočívat.
• Není to děsivé, ale chci se zastavit.

Stejné pravidlo platí, pokud druhé slovo není stejné, ale je z něj odvozeno:

• Nemůže se dočkat setkání.
• Všichni se na ni nedívají.

Existuje ale výjimka z pravidla. Když mluvíme o hře, píšeme se dvěma pomlčkami: věř – nevěř – věř. V tomto případě se zdá, že výraz ztrácí své verbální funkce a je podmíněně postaven na roveň podstatnému jménu. Například se používá se záminkou - hrát ve věř-nevěř. Pokud nemluvíme o hře, pak se pravopis řídí obecným pravidlem: věříte, že nevěříte, ale bylo to tak.

Blázen blázen

V ruském jazyce jsou rozšířené expresivní kombinace, které se ne zcela opakují. Druhá část z nich je komplikovaná předponou nebo příponou, nebo je jednoduše zvukem velmi podobná té první. Takové výrazy se píší s pomlčkou: kráska-krása, terem-teremok, rad-radioshenek, dávno, šura-mura, ne hukhry-muhry.

Na první pohled se zdá, že „blázen je blázen“je totéž expresivní opakování prvků lišících se zvukovou skladbou. Pokud se však spojení skládá z podstatného jména v nominativu a téhož podstatného jména v instrumentálu a má zesilující význam, pak se píše bez interpunkčních znamének: blázen je blázen, prase je prase, čest je čest, hodnost.

Také nemusíte rozdělovat slova v kombinacích nominativních a instrumentálních případů stejného slova, které jsou zahrnuty v koncesivních konstrukcích s odbory "a" nebo "ale":

• Přátelství je přátelství, ale služba je služba.
• Práce je práce, ale to by si někoho nechalo odpočinout.

"Ano-ano", "ano, ano" a "ano-ano"

S tímto opakováním jsou možná různá znamení, vše závisí na významu.

• Ve významu „samozřejmě naprosto správně“píšeme oddělené čárkami. Takto posilujeme výrok: „Miluji tě! Ano ano!"
• Pokud se objeví nádech spěchu nebo netrpělivosti, vložte pomlčku: "Ano, ano, samozřejmě."
• Pomlčku používáme, když máme na mysli „pokud ano, pak ano“: „Řekněte hned: ano – ano, ne – ne“.

bonus. "Ne-ne, ano a…"

V tomto výrazu vložíme pomlčku mezi opakované „ne“, ale před „ano“nejsou potřeba žádná znaménka, i když opravdu chceme dát čárku.

• V tomto lese ne-ne a potkáte podivného houbaře.
• Na jeho zamračené tváři ne-ne a sklouzne stín úsměvu.