Když ne "autor" a ne "bloger", tak kdo? Jak se tvoří feminitivy v ruštině

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Zjišťujeme, jaké možnosti gramatika nabízí a proč některé vnímáme neutrálně, zatímco jiné – nemůžeme vystát.

„Autorka“, „blogerka“a další nové feminitivy nepřestávají být předmětem sporů na internetu. Někteří trvají na tom, že tak by se měly ženy nazývat; někdo plive a tvrdí, že jde o hrubé porušení pravidel ruského jazyka.

Vždy však existovaly feminity. Rozdíl mezi muži a ženami je historicky charakteristický pro ruský jazyk již od starověku. Postupně přibývalo sufixů, s jejichž pomocí se tvořily ženské názvy povolání a povolání. Možná to není limit a objeví se nové, ale zatím budeme analyzovat stávající normy. Za tímto účelem se obracíme na jednu z nejuznávanějších příruček – na „Ruskou gramatiku“, kterou vydala N. Yu. Shvedova. První vydání vyšlo v roce 1980, proto se také nazývá „Grammar-80“.

Učitel a královna

Přípony: -its (a), -nits (a), -schits (a), -chits (a).

Tyto přípony se používaly ve starověku: hospodyně, rychtář, ošetřovatelka, statkář, lazebník. Nyní jsou stále produktivní.

S jejich pomocí se tvoří feminitivy ze slov bez přípon a s příponami -ets, -ik, -nik, -shchik, -chik, -tel. Každý zná tyto dvojice: “mistr → řemeslník”, “pilot → pilot”, “jeřábník → jeřábník”, “král → královna”, “učitel → učitel”, “spisovatel → spisovatel”, “šéf → šéf ““, „umělec → umělec“.

Toto jsou neutrální přípony. Mnohá slova s nimi vnímáme klidně, nevidíme v nich redukované stylistické zabarvení. Některé nové feminitivy u nich proto také vnímáme neutrálně: PR, SMS, řidič.

Některé jazykové novinky nás však stále srážejí. To se stane, když ke slovům bez přípony nebo s příponou -ik připojíte -its (a): lékař, fyzik. I když stejný model funguje ve slovech „craftswoman“a „queen“. Možná je to otázka zvyku.

Hrdinka a bohyně

Přípona: -in (i) / -yn (i).

S jeho pomocí se ze slov bez přípon tvoří feminitivy: hrdinka, jeptiška, bohyně, otrokyně. Používá se také k odvození ženských jmen ze slov končících na -log. Ale v "Grammar-80" je poznamenáno, že takové formy jsou hovorové, většinou humorné: geologie, filologie.

Nyní se právě ke slovům v -logu snaží připojit tuto příponu: gynekolog, biologie, sexuolog. Od 80. let se však změnilo jen málo a taková slova jsou vnímána jako humorná. Někteří se je snaží používat jako neutrální, ale společnost si na to ještě nezvykla. I když hypoteticky se časem může postoj k této koncovce změnit, protože slova „otrok“či „hrdinka“nevnímáme jako komická.

Básnířka a princezna

Přípona: -ess (a).

Používá se k utváření feminitives od slov bez přípon: básnířka, princezna, letuška. V moderních slovnících, např. v pravopisném slovníku Academic Spelling Resource "ACADEMOS" od V. V. Lopatina, existují i takové možnosti: advokát, klaun, průvodce, kritik, autorka.

Formálně je přípona -ess (a) neutrální a Grammar-80 dokonce hovoří o její produktivitě. To znamená, že může být aktivně používán a je vhodný pro vytváření nových slov. Existují také příklady „komiks“a „agent“, které jsou označeny jako humorné.

Nyní tuto příponu používají příznivci feminitiva, ale jsou tu i nepříjemnosti. Slova jsou poměrně dlouhá a některá z nich jsou vnímána jako poněkud domýšlivá. Což je asi také otázka zvyku.

Herečka a ředitelka

Přípona: -je).

Stejně jako -ess (a) se k nám tato přípona dostala jako součást přejatých slov, ale začala se používat jako samostatná derivační jednotka. S jeho pomocí se tvoří feminitivy ze slov bez přípon a slovesných podstatných jmen v -or / -er: herečka, ředitelka. Slovníky také zaznamenávají slova „inspektor“a „lectrix“. A v Gatčině je na mapě ulice Aviatrix Zvereva / 2GIS Ulice Aviatrix Zvereva: slovo „aviatrix“se na začátku 20. století používalo k označení letkyň.

V "Grammar-80" je také kuriózní slovo "editor", které je označeno jako hravé. Není to špatná alternativa k modernímu feminitivnímu editoru. A hned se mi vybaví „autor“místo „autor“.

Poznamenává také, že přípona -is (a) je méně produktivní než -ess (a). Možná by to dnes mohlo být produktivní: poměrně velké množství slov v -or, z nichž chtějí vytvořit feminitive.

Švadlena a plavkyně

Přípona: -iha.

S jeho pomocí se tvoří feminitivy ze slov bez přípon a s příponami -nik, -ets: plavec, švadlena, tkadlec, lékař, kuchař.

Je považována za V. V. Berkutovou. Feminativa v ruštině: lingvistický aspekt / filologický aspekt, že je stylově zabarvený a feminativa s ním získá odmítavou konotaci. Zároveň je tu neutrální „plavec“a „švadlenka“.

Pokladní a sekretářka

Přípona: -sh (a).

Dnes je to jedna ze dvou nejproduktivnějších přípon (druhá je -k (a), o tom - hned níže).

Pomocí -sh (a) se z kmenů, které končí na "p", "l", "n", "nt", "y" tvoří feminitivy: pokladní, sekretářka, kadeřnice. V moderních slovnících existuje Academic Spelling Resource "ACADEMOS" taková slova jako "editor", "kurýr", "designér", "trenér", "autor", "ředitel", "inženýr", "manikérka".

A nebyly by žádné problémy s utvářením mnoha nových feminitiv, nebýt stylistického zabarvení této přípony. Nepovažuje se za neutrální, používá se pouze v hovorové řeči a lidové mluvě. Zpravidla se varianty s ním používají ve vztahu ke třetí osobě („ona je lékařka“, nikoli „já jsem lékař“nebo „vy jste lékař“). To je pravděpodobně způsobeno historií přípony.

Objevil se v první třetině 18. století. Byl velmi produktivní a sloužil k označení ženy jejím manželem: doktorova manželka je doktorova manželka a profesorova manželka profesora. Přípona -ш (a) se však již ve 2. polovině 19. století aktivně používala k označení nejen podle manžela, ale i podle povolání: hudebnice je nejen manželkou muzikanta, ale i ženou-hudebníkou; lékařka není jen manželka lékaře, ale také lékařka. Mimochodem, tato koncovka byla vnímána jako absolutně neutrální.

Ve dvacátém století se význam přípony hodně změnil. Žena přestala být považována za připoutanost k muži, zmizela relevance pojmenovat ji manželem. Dalo by se zapomenout na starý význam koncovky a jít dál. Nyní se ale aktivně šíří mýtus, že je špatné používat -sh (a) k vytvoření feminitives právě proto, že se tak označují manželky. To už nikdo neříká! Když slyšíte slovo „doktor“, představujete lékařovu manželku nebo lékařku? Je manikérka manželkou manikúry? To vše je minulost.

Přípona změnila svůj význam. A v hovorové řeči (přirozené, kde se všechny zákonitosti jazyka projevují ve své čisté podobě) je velmi oblíbené tvoření feminitiv s -sh (a). Podvědomí však mnohé nutí se této příponě vyhýbat, protože jde o ozvěnu zastaralého patriarchálního konstruktu.

Studentka a sportovkyně

Přípona: -k (a).

Nejdiskutovanější a nejzajímavější přípona současnosti. S ním můžete získat feminity v mnoha případech:

• ze slov bez přípon;
• ze slov s příponami -ist, -ets, -in, -an, -ik, -ak, -ach, -ich, -it, -ant / ent, -shift, -ish, -tyay, -ey, -er, -er, -oner / ir, -ar, -an;
• ze zkratek.

Například: student, novinář, sportovec, aktivista, houslista, revolucionář, programátor. V moderních slovnících existuje zdroj akademického pravopisu „ACADEMOS“a slova jako „právník“, „zubař“, „lingvista“, „kosmonaut“.

Přípona -k (a) je stylově neutrální. Právě jeho neutralita a velmi vysoká produktivita se staly důvody pro jeho tak aktivní využití v nových feminitivech.

Všechno se zdá logické, tak proč je pro mnohé tak otravný?

Někdo v něm vidí význam podcenění, které by mělo urazit. Koneckonců, obrázek je malý obrázek a pero je malá ruka. Tento pohled je však velmi jednostranný. Přípona -k- má mnoho dalších významů, dokonale je rozliší každý rodilý mluvčí. Je student malým studentem? Je Moskvan malý Moskvan? Samozřejmě že ne.

Někomu se nelíbí, že nové feminity znějí stejně jako zkratky frází: affiliate program je affiliate program, režisér je režisérská verze filmu. Mezitím homonymie již dlouho existuje v ruském jazyce. Finca a Bulhari jsou nejen národnosti, ale také nástroje. Nějak s tím žijeme. A nejen feminitky tím hřeší. Máme cibule-zelenina, cibule-zbraň a cibule-obrázek. Key-master, key-source a houslový klíč. Cop je účes, cop je nástroj a písková tyč. V kontextu je každý rozumný rodilý mluvčí schopen rozlišovat mezi homonymy.

Ale stále existují jazykové potíže s „K-feminitives“. Existuje následující vzor: jestliže v přejatých slovech v -or, -ep, -ar přízvuk padá na poslední slabiku, pak jsou feminitiva možná jak s -sh (a), tak s -k (a); pokud je poslední slabika v přejatých slovech v -or a -er nepřízvučná, pak "jazyk se ptá" -sh (a).

Sekretářka je sekretářka.

Bankéř je bankéř.

Revolucionář je revolucionář.

Snílek je snílek.

Ale!

Autor je autor, nikoli autor.

Bloger je blogger, ne bloger.

Tak vysvětlují lingvisté nechuť veřejnosti k novým feminitivám, například I. Fufajevové. Pani autor, aneb O náhodném experimentu s ruskými příponami / Trinity verze Irina Fufayeva, Ph. D. ve filologii, výzkumná pracovnice na Ruské státní humanitní univerzitě, autorka knihy „Jak se říká ženám. Feminitives: historie, struktura, konkurence “.

Je tu však zajímavý bod. Ve slovnících najdeme slova „varvarka“, „léčitel“, „kombinátor“, která toto pravidlo porušují. "Varvarka" je samozřejmě tvořena ze slova ne v -ar, ale v -ar, ale to je zjevně něco blízkého a důraz je zde kladen na Referenční a informační portál GRAMOTA.ru na první slabice. Ale "léčitel" je vytvořen z podstatného jména v -ar, a přestože slovníky označují dvě varianty přízvuku jako přijatelné, přízvuk na první slabice je považován za doporučený (jako např. MV Zarva. Ruský verbální přízvuk. Slovník obecných jmen, ve slovníku " ruský verbální přízvuk "M. V. Zarva, zaměřený na pracovníky médií). "Kombaynerka" je tvořena ze slova -er a Zarvův slovník doporučuje M. V. Zarva. Ruský verbální přízvuk. Slovník obecných podstatných jmen ke kladení důrazu na "a".

Kuriózní je také to, že někteří z těch, kteří na „autory“a „blogery“zprvu zanevřeli, si na ně nakonec zvykli. Možná je to opět otázka zvyku? Od „manažera“a „posla“si také jednou odplivl.