20 frázových sloves anglického jazyka s nezřejmým významem

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

V angličtině existuje spousta frázových sloves, která jsou široce používána v řeči. Potíž pro studenty jazyků je, že jejich význam není vždy zřejmý.

1. Vraťte se

Překlad: vrať se.

Velmi brzy se vrátíme. - Brzy se vrátíme.

2. Rozejít se

Překlad: ukončit vztah.

Rozešli se. - Šli svou cestou.

3. Uklidněte se

Překlad: uklidni se, uklidni se.

Podařilo se mi ji uklidnit. - Podařilo se mi ji uklidnit.

4. Narazit

Překlad: narazit, narazit

Nedávno jsem narazil na zajímavý článek. - Nedávno jsem narazil na zajímavý článek.

5. Vyjděte ven

Překlad: jít ven, objevit se.

Ukázalo se, že nám lhal. - Ukázalo se, že nám lhal.

6. Vymyslete

Překlad: navrhnout nápad; přemýšlet o něčem.

Přišel se skvělým návrhem. - Udělal skvělý návrh.

7. Počítejte

Překlad: počítat s někým.

Můžeš se mnou vždy počítat. Můžeš se mnou vždy počítat.

8. Rozpadnout se

Překlad: rozpadnout se (doslova i přeneseně).

Jejich manželství se rozpadá. - Jejich manželství se rozpadá.

9. Vymyslete

Překlad: zjistit, objevit.

Musíme přijít na to, jak to funguje. - Musíme zjistit, jak to funguje.

10. Domluvte se

Překlad: vyrovnat se, vyrovnat se.

nemohu s ním vyjít. "Nemůžu s ním vyjít."

11. Překonat

Překlad: překonat.

Nedokázala překonat obtíže sama. - Nedokázala se s obtížemi vyrovnat sama.

12. Setkejte se

Překlad: společně trávit čas; vypadni.

Chcete si tento víkend popovídat? - Chtěl bys o víkendu někam jet?

13. Vydržte

Překlad: držte se (doslova i přeneseně); zůstat na lince.

Vydrž! Bude to v pořádku. - Vydrž! Všechno bude v pořádku.

14. Hledejte

Překlad: Vyhledávání.

Hledám práci. - Hledám práci.

15. Těšte se

Překlad: těšit se; těšit se.

Těšíme se na Vaši návštěvu. - Těšíme se na setkání s vámi.

16. Sebrat

Překlad: sebrat, sebrat.

Vyzvednu tě v pět. - Vyzvednu tě v pět.

17. Odložit

Překlad: Uložit.

Co můžeš udělat dnes, nikdy neodkládej na zítřek. - Nikdy neodkládej na zítřek, co můžeš udělat dnes.

18. Sedněte si

Překlad: sedni si.

Posadil se na pohovku. - Posadil se na pohovku.

19. Probuď se

Překlad: vstávej vstávej.

Často se v noci budím. - Často se probouzím uprostřed noci.

20. Cvičte

Překlad: cvičit, cvičit.

Někdy věci nefungují tak, jak jste si představovali. - Někdy něco nefunguje tak, jak bychom chtěli.