18 anglických frází, které určitě přeložíte špatně

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Lifehacker společně s online školou připravil test pro znalce anglického jazyka a všechny, kteří se za něj považují. Zkuste tyto jednoduché věty přeložit a výsledek porovnejte se správnými odpověďmi. Bude mnoho překvapení.

Chcete-li banány

Když vyhraju v loterii, půjdu na banány

Ne, nikdo neutratí všechny výhry za ovoce. Tento idiom v tomto případě znamená, že mluvčí se doslova zblázní radostí, pokud trefí jackpot. Jeho střecha zmizí, vyletí z cívek a bude se pohybovat ve fázi.

Na krájení sýra

Můj děda ukrojil sýr náhodou, když celá rodina večeřela

A opět zklamání z očekávání. Nevoní jako sýr. Děda prostě, jak se říká, dal plyn. Tak se tato půvabná fráze překládá.

Šťastná hodinka

Během šťastné hodiny jsou všechny nápoje pouze za 2 $

Věřím, že jste si s tímto úkolem poradili, protože vše je celkem zřejmé. Happy hour je tzv. happy hour, kdy bary a restaurace nabízejí jídlo a pití se slušnou slevou.

Cítit se trochu pod vlivem počasí

Dnes jsem nešel do práce, protože se dnes cítím trochu pod vlivem počasí

Co se stalo s hrdinou příběhu? Meteosenzitivita přemožena? Je to docela možné. Nebo se třeba nachladil. Ať se s ním stane cokoliv, tento obrat znamená jediné: necítí se úplně zdravý.

Jednou za uherský měsíc

- Nosí ti někdy tvůj přítel květiny?

- Jednou za uherský měsíc.

Modrý měsíc se na obloze objevuje ve dnech, kdy na hoře sviští rakovina. Tedy velmi zřídka nebo vůbec. Se stejnou pravděpodobností dojde k události uvedené ve větě. S největší pravděpodobností dívka nikdy nedostane květiny od svého přítele.

Ukrást někomu hrom

Jeden z mých spolužáků mi ukradl hrom, když řekl profesorovi, že veškerou práci na prezentaci udělal on

Dopadla ofenzivní situace: zákeřný spolužák si připsal vaše zásluhy. Ukrást něčí hrom je poněkud zvláštní výraz a z kontextu lze jen stěží uhodnout jeho význam. Jen si to zapamatujte.

Porazit křoví

Jestli se mě chceš na něco zeptat, tak se prostě zeptej, přestaň tlouct do křoví

Pokud se vás někdo takto zeptá, znamená to, že je čas přestat se vyhýbat tématu rozhovoru. Ptejte se přímo na to, co vás zajímá, přestaňte se mlátit do křoví.

Horký brambor

Kandidát nebude mluvit o kontroverzním tématu, protože je to „politický horký brambor“

Tak říkají o aktuální události, která zaujala mysli mas a je široce diskutovaná. Jedno „ale“: obvykle se jedná o poměrně kontroverzní problém, takže stojí za to s ním zacházet s rezervou. Stejně jako občan z ukázkové věty: nechce diskutovat o kontroverzním tématu pro jeho nejednoznačnost.

Štěkání na špatný strom

Peter se snažil vyřešit tento matematický problém už 30 minut, ale myslím, že štěkal na špatný strom

Petr má určitě potíže. Půl hodiny se s úkolem trápil, ale nakonec se ukázalo, že celou tu dobu byl na špatné cestě. Pokud se s tímto výrazem setkáte, vězte: znamená to, že se někdo mýlí.

Na krájení hořčice

Žádný z těchto nových domů neřeže hořčici a já začínám pochybovat, že v oblasti najdu nějaký, který to dělá

Takový obrat leckoho zmátne. Hořčice? Hořčice? co s tím má společného? Nemáme pro to vysvětlení, ale ukrojit hořčici znamená „splnit očekávání“nebo „splnit očekávání“.

Tvrdá sušenka

Tom je tvrdý koláček. Vždy se dožaduje návštěvy vedoucího restaurace, pokud není s něčím spokojen

Tom je tvrďák, opravdu tvrdý oříšek. Pokud se pokusíte přeložit slovní spojení doslovně a zachovat analogii se sušenkami, je dotyčný opravdový suchar - není tak snadné se s ním vyrovnat.

Pohovka

Od té doby, co přišel o práci, se z Nicholase stal gaučový povaleč

Pokud přemýšlíte o zelenině, jste na správné cestě. Výraz popisuje právě takového „zeleninového“člověka, který celé dny leží na gauči a dívá se na televizi. Nicholasi, přestaň!

Spálit půlnoční olej

To byl velmi těžký úkol a musel jsem spálit půlnoční olej, abych to dokončil včas

V době, kdy ještě neexistovalo elektrické osvětlení, bylo nutné pracovat v noci pod světlem petrolejových lamp. Odtud pochází tento výraz, který znamená „zůstat dlouho vzhůru“.

Abych to trefil do nosu

Uhodil jsi do nosu, když jsi řekl, že má ovládající osobnost

Nebojte se, žádný nos nebyl zraněn. „Zasáhnout býka“je hrubý analog tohoto idiomu v ruštině.

Poslední kapka

Linda byla se svým bratrem nešťastná už dlouho, ale když jí naboural auto, byla to poslední kapka

Zde je odkaz na podobenství o odolném velbloudovi, kterému poslední kapka zlomila záda. Ruská obdoba výrazu je „poslední kapka“. Lindin pohár trpělivosti přetéká, teď bude mít její bratr potíže.

Tvůj odhad je stejně dobrý, jako můj

Chceš vědět, proč mě opustila? No to netuším. Tvůj odhad je stejně dobrý, jako můj

No, no, proč ta dívka toho chlapa opustila? Nemáme tušení, nemáme tušení. Ale víme, jak se tento obrat překládá – viz předchozí věta.

Sladký zub

Mám chuť na sladké a vždycky toužím po čokoládě

Logicky argumentujeme: kdo může mít chuť na sladké? Samozřejmě ten, kdo miluje nejrůznější dobroty – v tomto případě čokoládu. "Sladký zub" - tak se tato fráze překládá.

Na rozloučenou políbit

Pokud mu půjčíte peníze, měli byste je políbit na rozloučenou

Vzácný případ pro idiomy – i když tento výraz přeložíte doslovně, jeho význam bude stále zachován. Rozlučte se s tím, co se chystáte půjčit nespolehlivému dlužníkovi – své peníze ani věci už neuvidíte.

Jak vidíte, angličtina je plná překvapení. Pokud si nesprávně vyložíte určitý slovní obrat, význam věty se někdy změní tím nejneočekávanějším způsobem. Dostat se do nepříjemné situace je v tomto případě stejně snadné jako loupání hrušek. Problém je, že ve školách se o těchto věcech většinou nemluví. Výstup? Učte se anglicky s rodilým mluvčím. To lze provést v online škole.

Učení angličtiny se zde mění z nudného nacpávání ve vzrušující proces, včetně rozhovoru se zahraničním učitelem, samostatné práce a rozvíjení správné výslovnosti. Moderní systém rozpoznávání řeči vám pomůže zbavit se nevhodného přízvuku a mobilní aplikace vám umožní studovat opravdu kdekoli a kdykoli.

Učit se anglicky online je velmi chytrý nápad. Není třeba ztrácet čas výjezdy za lektory nebo na kurzy, studovat se dá alespoň ve dne, alespoň v noci – hodiny s učiteli probíhají nepřetržitě.

O účinnosti této výukové metody se přesvědčilo více než 400 000 lidí z 20 zemí světa. Výhody otevřené angličtiny ocenil i herec a televizní moderátor Dmitrij Khrustalev.

Nedokázal jsem si představit, že s Open English se můžete naučit anglicky tak snadno a rychle. Mám velmi nepředvídatelný program, takže se dostanu do práce jen mezi natáčením a událostmi. Pomocí mobilní aplikace komunikuji s učiteli přes internet, když mám alespoň půl hodiny volného času. Jsem moc ráda, že brzy začnu mluvit plynně anglicky, což znamená, že budu moci více cestovat a nebudu se bát, že mi nebudou rozumět.

Dmitrij Chrustalev

Neumět anglicky je prostě ostuda. Žádné výmluvy jako nedostatek času situaci nezmění – stačí si vybrat ty správné kurzy angličtiny. To vám pomůže naučit se jazyk co nejefektivněji a s nejnižšími náklady.