15 anglických slov a frází, díky kterým si budete mylně říkat rodilý mluvčí

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

A pokud ne, budou si myslet: "On / ona je tak cool!"

V angličtině existuje velké množství frází, které neustále používají rodilí mluvčí, ale cizinci je téměř neznají. Lifehacker shromáždil 15 „velmi anglických“výrazů, které vás rozhodně odliší od davu.

1. Za prvé, za druhé, za třetí…

„Za prvé, za druhé, za třetí…“

Anglickému uchu to zní dost formálně (mluvnější verze je obvyklá první, druhá, třetí), ale ukáže to, že umíte dobře anglicky. Ale v prvním, druhém a tak dále nemůžete mluvit.

Za prvé preferuji letadlo, protože je rychlé. Za druhé, dají vám jídlo a za třetí mám rád výhled z okna.

Letadla mám radši, protože za prvé je to rychlé, za druhé, protože se tam krmí, a za třetí se rád dívám z okna.

2. Velmi dobře

Báječné

Stejně jako v ruské řeči může mít tato fráze v angličtině zcela opačný význam než doslovný.

- Nechal jsem tvé brýle doma. - Zapomněl jsem tvoje brýle doma.

- Velmi dobře. - Báječné.

3. Vypadni

"Pojď!", "Pojď!", "Pojď!"

Kromě přímého významu může vyjadřovat překvapení nebo nedůvěru.

- Budu se vdávat. - Budu se vdávat.

- Vystoupit! - Jdete!

4. Nikdy nikdy

Nikdy nikdy

Slouží k posílení významu slova "nikdy".

Už to nikdy neudělám.

Už to nikdy, nikdy neudělám.

5. Není to žádná raketová věda

„Toto není vyšší matematika“, „toto není Newtonův binom“

Pokud člověku připadá něco neuvěřitelně obtížného a vy s ním nesouhlasíte, pak v angličtině můžete říci (doslova), že to není „not rocket science“.

Řízení lidí je těžké, ale není to žádná velká věda.

Řízení lidí není jednoduché, ale není to pokročilá matematika.

6. Není ne

Hovorová verze am / is / not or have / has not. Používají jej mladí lidé i obyčejní lidé, vzdělaní rodilí mluvčí mohou trhnout. Ale budou.

Nemám žádné cigarety.

Nemám cigarety.

7. Zbláznit se (zbláznit se)

"Ztratil jsem rozum", "střecha se rozpadla"

Hovorový výraz, který nemá s ořechy nic společného.

Tornádo se blíží, všichni šílí.

Brzy přijde tornádo a všichni jsou blázni.

John je blázen.

Johnovi spadla střecha.

8. Řekněme

"Řekněme …", "když v kostce, tak …"

Výraz se používá, když nechcete něco podrobně vysvětlovat.

Řekněme, že nejsem velkým fanouškem Elvise.

Řekněme, že nejsem velký Elvisův fanoušek.

9. Pojďme na to spát

Odložme to na ráno

Někdy to trvá, než se rozhodnete. Jak se říká, ráno je večer moudřejší, proto se v anglicky mluvícím světě říká – „potřebuješ spát“.

Nemohu se teď rozhodnout, nech mě spát.

Nemohu se teď rozhodnout, musím myslet do zítřka.

10. Vlastně ani ne

Spíš ne

Je zvláštní, že se ve škole taková běžná fráze neučí.

- Jsi připraven jít? - Jsi připraven jít?

- Spíš ne. - Spíš ne.

11. Pomozte si

"Pomozte si", "použijte"

Kromě svého přímého významu se často používá jako nabídka nebo povolení jednat samostatně.

- Mohu použít tvůj telefon? - Můžu použít tvůj telefon?

- Pomoz si sám! - Použij to!

12. Opravdu

"Opravdu", "není to správné slovo", "nepochybně"

Toto slovo slouží k posílení řečeného nebo k vyjádření souhlasu.

- Zní rozumně. - Říká rozumné věci.

- Opravdu je. - To slovo ne.

13. Mohu být omluven?

Můžete jít ven?

Korunním klenotem tohoto seznamu je fráze za milion dolarů. Zeptejte se deseti učitelů angličtiny, jak se řekne „Smím jít ven?“A minimálně devět řekne něco jako „Můžu vypadnout?“, „Můžu jít ven?“Vyzkoušeno na kolezích.

Dívka zvedla ruku a řekla: "Paní Jonesová, mohu se omluvit?"

Dívka zvedla ruku a řekla: "Paní Jonesová, můžu jít ven?"

14. Končím

Skončil jsem, jsem unavený

Fráze se v ústní řeči používá velmi často.

Umyla jsem nádobí, jdeme.

Umyla jsem nádobí, jdeme.

15. Tak ty jsi / tak jsem já; já také ne

"A ty / já taky"; "já také ne"

Pokud chcete říct „já taky“, „ty taky“a udělat to velmi „anglicky“, a ne já taky, pak vezměte slovo tak, pak pomocné sloveso a předmět. Pokud chcete souhlasit s negací, použijte místo toho ani jedno. Ano, při negaci v 1. osobě („já taky nejsem“) můžete použít sousloví ani já, a to bez ohledu na čas slovesa. Pozor: pokud partner nemá velmi dobrou angličtinu, s největší pravděpodobností vám nebude rozumět. V tomto případě pomůže také jednoduché (toto je docela v angličtině a žádné kudrlinky).

- Chci jít domů. - Chci jít domů.

- Já taky. - A já.

- Vaše přítelkyně nemá ráda svého nového spolubydlícího. - Vaše přítelkyně nemá ráda svého nového souseda.

- Já také ne. - Jako já.

Gratulujeme, nyní si vás v davu krajanů, kteří mluví ranglish, určitě všimnou. Ale samozřejmě, pokud nemáte základnu, pak budou tyto čipy znít divně.

Toto je jen malý výčet a netvrdí, že je úplný. Naopak, může a měl by být rozšířen, takže doporučuji vytvořit si vlastní osobní seznam výrazů „velmi anglických“.

Jaké triky znáte? Pište do komentářů.