Žádné Mushu, žádné písničky a žádný humor. Proč je Mulan jako čínský padělek

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Autoři se snažili zavděčit všem a nakonec ztratili kouzlo původního kresleného filmu.

10. září bude na ruských obrazovkách uveden remake slavného Disneyho karikatury z roku 1998. Studio už vydalo mnoho remaků svých děl a z velké části jde jen o přetáčení klasiky snímek po snímku, ke kterému přidává pár nových nápadů pro zvýšení načasování. V případě Mulan ale autoři slíbili výrazně zapracovat na zápletce.

Faktem je, že tento příběh je založen na staré čínské legendě o válečnici Hua Mulan. A ve vlasti hrdinky byla karikatura přijata chladně kvůli příliš „západní“prezentaci.

Nová verze měla opravit chyby originálu a přiblížit příběh slavnému původnímu zdroji. Feministický podtext v Mulan je navíc velmi relevantní a Hollywood dělá vše pro to, aby potěšil čínský trh – jeden z největších na světě.

Film se ale nakonec proměnil v příliš domýšlivý, ale zcela anonymní příběh, který ztrácí i na tradiční čínské akční filmy.

Opatrné opuštění minulosti

Od dětství se mladá Hua Mulan více zajímala o hraní se zbraněmi a běhání po střechách než o domácí práce, na které byly dívky zvyklé.

Po neúspěšné návštěvě dohazovače se zdá, že hrdinka nikdy nenajde své místo v životě. Ale začíná válka s útočníky, kterým pomáhá zlá čarodějnice, a Mulanin otec je povolán do armády císaře. Zraněný starý muž už nemůže sloužit. Poté mu dívka ukradne brnění a meč a pod maskou muže se přidá k obráncům země.

Nejprve musíte pochopit: cokoli říkají tvůrci obrázku, je to přesně adaptace klasické karikatury, nikoli starověkých legend. Z fikce Disney z roku 1998 vzešla scéna dohazování, vojenský výcvik, noční plavání a mnoho dalších dějových tahů. Pro ty, kteří chtějí vidět realistické převyprávění původního zdroje, je proto lepší obrátit se na čínské filmové zpracování z roku 2009 (dokonce se tam objevil ruský zpěvák Vitas).

Ale na rozdíl od "The Lion King", "Beauty and the Beast" a dalších hraných remaků se autoři "Mulan" rozhodli udělat vážnou úpravu pro novou dobu a čínskou distribuci, a proto byly některé postavy a dějové linie prostě dát pod nůž.

Už ve fázi produkce mnohé pobouřilo prohlášení, že ve filmu nebude figurovat vtipný Mushu, který hrdince pomáhal. Jde o to, že v čínské kultuře jsou draci majestátní stvoření a komické chování jim není vlastní. Navíc jméno postavy dostalo nejvíce stereotypní - na počest pokrmu, který se připravuje v asijských restauracích ve Spojených státech.

Filmový režisér Nicky Caro říká The new ‚Mulan‘: Co je jiné v Disneyho živě akčním remaku (od žádného Mushu po více vlasů)? že takové změny jsou způsobeny „přízemní“povahou akce, tedy touhou ukázat historický akční film, a ne známou legrační pohádku. Zřejmě ze stejného důvodu byla odstraněna spousta vtipů souvisejících s vedlejšími postavami a hudebními čísly. Pokud by takové scény byly pro hru "Aladdin" docela vhodné, pak by v příběhu války byly vyřazeny ze zápletky.

Zároveň byla vystřižena i hrdinčina milostná linka. Ostatně celý vývoj Mulan by se neměl redukovat jen na to, že si ve finále najde ženicha.

Nelogické inovace

Pokud se nad tím zamyslíte, zdají se takové změny docela rozumné: doba i samotný žánr se změnily. Dokonce i ve výše uvedeném „Aladinovi“byla Jasmine učiněna nezávislejší a silnější postava.

Problém je v tom, že když se tvůrci nové Mulan zbavili údajně nadbytečných součástí, neobtěžovali se vyplnit díry, které se vytvořily. Místo Mushe pomáhá hrdince pták Fénix. Ale ona jen několikrát zabliká v pozadí a ukáže směr. To znamená, že klišovitého, ale motivovaného hrdinu nahradil banální „bůh ze stroje“, který se objevuje podle potřeby.

Stejně tak opuštění komických scén zabilo celý vývoj Mulanových společníků. V karikatuře dokonce ve finále porazili nepřátele lstí a důvtipem v přestrojení za ženy. Abychom ale nikoho neurazili, nová verze z nich dělá drsné bojovníky, ačkoliv dříve neprokazovali zvláštní schopnosti.

Jejich význam v zápletce se také zdá být odkazem na národní myšlenku Číny: důležitá je nejen hlavní postava, ale také celé její prostředí. Ale Mulan byla vynikající bojovnice od samého začátku a ostatní ji náhle dohonili, jen z nutnosti jednat. A nejlepším bojovníkem se nakonec ukáže být samotný císař. Vždyť kdo může být silnější než vládce země? Tato myšlenka rozhodně není blízká Američanům s jejich zuřivou kritikou prezidenta, ale Číně tak vyhovuje.

A to nejzbytečnější, co do děje přibylo, je hojnost řečí o nebezpečí patriarchátu a ženině hledání svého místa. Ne kvůli tématu, do Mulaniných představ dokonale zapadá. Jednoduše proto, že to udělali tím nejhrubším způsobem, v podobě vulgárních klišé.

Karikatura dokázala vypadat jako zcela feministický příběh bez takových stereotypů: dívka dokázala, že by mohla být chladnější než kterýkoli voják a také chce bránit svou vlast. A projevy patriarchální kultury se změnily v komické scény.

Ale 2020 Mulan bere sociální téma stejně vážně, jako je neobratné. A v určité chvíli ani ta darebnost není tak špatná. Prostě žena nemá v této kultuře místo, a tak šla všechny zabít.

Falešná vážnost

Ještě větším problémem filmu je, že realismus, o kterém Nicky Caro tvrdí, je naprostý podvod. Formálně autoři opouštějí draky a magii, ale zavádějí energii čchi. Toto je klasický koncept v čínské kultuře. Ale v Mulan je proměněn v jakousi supervelmoc. A nakonec děj vypadá ještě kouzelněji a nepravděpodobněji, než kdyby v něm byli draci.

Nejen to, změna kazí Mulaninu motivaci. Hrdinka všeho dosáhne ne vlastním úsilím, ale prostě proto, že má schopnosti od dětství. A dokonce i v bitvě, ve které v karikatuře porazila nepřátele s odvahou a vynalézavostí, jí nyní pomáhá stejná qi.

O nějaké pochmurnosti nemůže být vůbec řeč. Hodnocení filmu pro děti nepřipouští krutost nebo vraždu. Bitvy vypadají teatrálně, aniž by vyvolávaly vážnou úzkost. Hrdinové přitom mocně a hlavně chytají létající šípy rukama, běhají po zdech a dokonce i trochu létají.

Realismus se snaží nahradit patosem. Mulan se proto přímo uprostřed boje chlubí přes pole s rozpuštěnými vlasy, alespoň na koni, alespoň pěšky. Vypadá to krásně, ale přesto je nemožné uvěřit věrohodnosti toho, co se děje.

Průměrný akční film

Po opuštění pohádkového prostředí se film snaží využít styl klasických čínských akčních filmů žánru wuxia. Jenže to prostě dopadá jaksi falešně, jako by autoři ani nechápali, co přesně je potřeba zkopírovat. "Mulan" prostě vytrhává ty nejchytlavější prvky z tradičního stylu po kouscích a míchá je mezi sebou.

Některé, jako například použití plátna během boje, vypadají pěkně. Ale akrobatické skeče na koních připomínají spíše cirkusové představení. Závěrečný boj na lešení se mění v apoteózu klišé čínských akčních filmů.

Touha překvapit složitým natáčením spíš unavuje než těší. Během prvního útoku vyběhne několik padouchů po zdi a kamera se otočí na stranu. Takový krok se zdá být vtipný. Jenže pak se obraz bezdůvodně naklání nebo obrací s nezáviděníhodnou pravidelností.

Dynamiku během akčních scén se snaží zprostředkovat pomocí rychlého střihu. A vlastně jen jemně nasekají každou akci i tam, kde to není potřeba. Druhým extrémem je množství scén ve zpomaleném filmu s účastí hlavního hrdiny. Zdá se, že se někomu až příliš líbilo, jak se její vlasy při bitkách třepotaly, a rozhodli se to dát najevo v každém souboji.

Dokonce i pozadí a dekorace vypadají příliš falešně. Nehledě na to, že Disney do vývoje filmu rozhodně investovalo. Tady ale, zdá se, opět zasáhla touha zalíbit se všem: okolí jako by se přiklánělo k teatrálnosti wuxia. Ale Mulan je propagována jako hollywoodský trhák pro celý svět. A v důsledku toho se krajiny zdají být příliš báječné pro historický snímek a ploché pro fantazii.

Samozřejmě se nedá říct, že by Mulan ve velkých scénách úplně selhala. Ale vypadají příliš chytlavě, jasně a přesycené podivnými pohyby. Film ve výsledku nepůsobí dojmem klasické wuxie, ale bollywoodského akčního filmu s téměř komickou groteskou.

A nakonec pozvat do filmu hlavní hvězdu bojových umění na plátně Donnieho Yena a nedopřát mu jedinou akční scénu je příliš zvláštní.

Je zřejmé, že touha autorů zaujmout jak fanoušky Disneyho karikatur, tak fanoušky historických akčních filmů a ty, kteří sledují moderní trendy, hrála jen na škodu.

Mulan vybírá nejjasnější detaily z každého komponentu, ale nedokáže je vzájemně propojit. Děj proto chaoticky přeskakuje od fantasy k feminismu a od osobní historie k chaotické akci. Potěšit se z takové změti je velmi těžké a film ani nepůsobí jako špatný remake, ale prostě fake.