Čínský jazyk: učit se, nebo ne?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

V tomto článku vám poskytneme praktické rady o tom, zda se učit čínsky a jaké úvahy musíte zvážit, než se začnete učit čínsky.

Rozhodnutí začít se učit nový jazyk může být motivováno jak profesní nutností, tak touhou držet krok s trendy doby. Jestliže v minulosti nebo před minulými stoletími bylo standardem pro vzdělaného člověka francouzština nebo němčina, dnes se angličtina sebevědomě drží za dlaň. Na aréně se ale objevil nový hráč, který začal postupně vytlačovat své konkurenty. Jmenuje se Číňan.

Čínský jazyk, přes veškerou svou složitost, v posledních letech neustále zvyšuje počet svých „předplatitelů“. Každým rokem se do Číny stěhuje stále více cizinců, aby tam žili, pracovali a učili se jazyk. To samozřejmě nesouvisí s velkou kulturou nebo rušnou historií Číny, ale s její ekonomikou. Nový čínský hospodářský zázrak, který se v krizovém roce 2008 stal magnetem pro propuštěné dělníky po celém světě, přiměl mnoho zvídavých myslí, aby k němu obrátili zrak a položili si otázku: „Mám se naučit čínsky?“

Abyste pochopili, zda stojí za to vzít si čínštinu nebo ne, musíte si odpovědět sami dvě otázky:

1. Proč potřebuji čínštinu?

2. Kolik času jsem ochoten tomu věnovat?

Existuje mnoho různých motivů pro učení čínštiny

1. Rozšiřte si obzory, naučte se něco nového.
2. Naučte se další cizí jazyk (pro zaškrtnutí, pro životopis, pro zvýšení sebevědomí).
3. Poznejte kulturu Číny, čtěte filozofická pojednání a starověkou čínskou poezii v původním jazyce.
4. Podívejte se na filmy Jackieho Chana, Jet Li a Bruce Lee v původním hlasovém herectví.
5. Obchodujte s Čínou.
6. Vstupte na čínskou univerzitu.
7. Emigrovat s rodinou do Číny.
8. Rád bych se naučil nějaký jazyk, ale ty evropské mě nějak nebaví.
9. Rád bych se naučil, jak komunikovat na každodenní úrovni se svými čínskými spolužáky.

V této fázi je nejdůležitější určit si své motivy pro sebe. Jejich pochopení změní obsah formulace „učte se čínsky“. Všechny výše uvedené důvody pro výuku čínštiny od vás budou vyžadovat několik různých metod přípravy a různé množství času, takže se vyplatí ujasnit si obrázek předem.

Stanovení našich cílů ve výuce čínštiny

1. V případě učení čínštiny „pro zábavu“bude stačit přihlásit se na některé kurzy a poslouchat podcasty, požádat své čínské známé o výuku hieroglyfů. V této rovině se nabízí pikantní dialog s Číňanem v duchu "Ahoj, jak se máš?" může být dokonce považován za konečný bod pro studium čínštiny.
2. Pokud se chce člověk naučit jazyk za klíště nebo se cítit chladněji, tady je vše nějak hodně rozmazané. Jak definujete strop a cíl? Bezplatné čtení ranních novin? Čtení beletrie bez slovníku? Nebo rozumět televizním zprávám a vést neformální rozhovory s čínským politologem? Pokud si nedefinujete svůj cíl ve výuce čínštiny, nikdy se nebudete cítit plní a kompletní. S tímto přístupem se můžete učit jazyk celý život, ale nikdy nedosáhnete svého cíle (vždyť žádný neexistuje!).
3. Pokud si člověk chce například přečíst v originále nositele Nobelovy ceny Mo Yana nebo jinou čínskou literaturu, pak by měl být kladen důraz na psanou čínštinu. Pokud je cílem číst, pak lze mluvenou čínštinu s její výslovností a poslechem bezpečně odsunout do pozadí a uvolnit tak čas na rčení, frazeologické jednotky, umělecká literární slova a čínskou historii.
4. Aby bylo možné sledovat čínské filmy v jejich původním jazyce, je vyžadován dobrý poslech a jazykové znalosti. Konverzační čínština bude stále důležitá, zejména výslovnost, protože dobrý poslech je možný pouze tehdy, když dotyčný dobře mluví. Sledování filmů vyžaduje rozsáhlé školení od adepta čínštiny a jedinou úlevu, kterou poskytuje, je, že film lze zastavit a sledovat neznámé slovo (což nelze provést během rozhovoru). Pro ty, kteří chtějí sledovat čínské filmy v původním jazyce, je také vhodné rozhodnout se pro žánr kina. Pro lakonické akční filmy se hodí každodennější slovní zásoba, kterou lze zvládnout za relativně krátkou dobu, zatímco v historických eposech budete muset usrkávat tak fantazijní konstrukce a archaická slova, že budete muset strávit několik let, abyste rozuměli alespoň polovině filmu.
5. Pro obchodníky je to docela jednoduché. Zde potřebujete dobrou mluvenou čínštinu (byť i s poměrně špatnou výslovností), schopnost porozumět čínským číslům a operovat s nimi, znalost terminologie v oblasti logistiky a porozumění specifikům podnikání s Čínou. I když se nechystáte vyjednávat s Číňany sami, ale plánujete si pro tyto účely najmout profesionálního překladatele, stále má smysl učit se čínsky. Jednak v obecné rovině pochopíte podstatu toho, o čem váš překladatel a partner mluví, a zadruhé se v Číně, která není příliš uzpůsobená pro život cizinců, klidně obejdete bez služeb tlumočníka.
6. Pokud plánujete vstoupit na univerzitu v Číně, bude nutné rozsah převzít na dodávku HSK (analog TOEFL pro čínštinu). Chcete-li to provést, budete se muset vycvičit v dodávce HSK, což může trvat relativně krátkou dobu. Dvě z mých chytrých přítelkyň dosáhly úrovně HSK 8-9 (z 12), aniž by šly do Nebeské říše. Ale jít na univerzitu po absolvování HSK na úrovni 4–6 je jedna věc, ale studovat tam na stejné úrovni jako Číňané je něco docela jiného. Abyste mohli číst ručně psané hieroglyfy na tabuli a porozumět nestandardní výslovnosti čínských učitelů, jeden složený HSK stačit nebude. Mnoho uchazečů se proto hlásí do přípravných kurzů v délce 1–2 roky. A ani tato příprava často nestačí. Je tedy třeba si uvědomit, že vysokoškolské vzdělávání v Číně je dlouhodobým eposem, který bude vyžadovat plné nasazení času a úsilí v průběhu několika let.
7. V případě emigrace do Nebeské říše je vše celkem jednoduché. Vaším úkolem je zvládnout základy čínštiny, které vám umožní pohodlný život. Dobrou zprávou je, že když se naučíte čínštinu na nějaké úrovni, už nebudete muset trávit čas jejím udržováním – vaše úroveň bude trvale nízká.
8. Pokud se chcete jen naučit cizí jazyk, například pro rozvoj paměti, pak čínština není nejlepší volbou, protože tento jazyk vyžaduje mnohem více času a úsilí než například španělština nebo dokonce němčina. Nemůžete to vzít najednou: pro minimální pokrok v čínštině budou vyžadovány alespoň 3-4 hodiny výuky denně. Pokud budete cvičit méně, nepocítíte pokrok, což znamená, že chuť učit se jazyk postupně zmizí.
9. Abyste mohli komunikovat se svými čínskými přáteli, musíte stále tvrdě pracovat a investovat alespoň měsíce intenzivního tréninku. Jak jsem řekl, v čínštině neexistuje rychlý start, takže naivní "Jak se to řekne čínsky?" nic rozumného zvládnout nebude fungovat.

Jakmile se rozhodnete pro svůj motiv pro učení čínštiny, je čas odpovědět na vaši druhou otázku (o načasování).

Hlavní problém v čínštině spočívá v hieroglyfech, kterých jsou tisíce. A ne všechny jsou tak jednoduché a logické na zapamatování jako např. 人 (rén - osoba), kde je k vidění dlouhonohý kráčející muž. Nebo např. 口 (kǒu - ústa)která vypadá jako ústa. Poté, co se student naučil tyto dva hieroglyfy, bude příjemně překvapen, když zjistí, že tyto dva hieroglyfy dohromady - 人口 (rénkǒu) - znamená "populace". Jak je to logické!

Ale tyto jednoduché znaky, kterým čínské děti začínají rozumět ještě dříve, než ovládnou dovednost chůze, jsou jako kapka v moři, kterou pijete hned v prvních měsících učení čínštiny. Nebudu mluvit o tónu, výslovnosti, slovní zásobě a dalších úskalích při učení čínštiny – to je téma na samostatný článek.

Úskalí při učení čínštiny

Hlavní past čínštiny spočívá v tom, že po překonání prvního prahu v podobě základních hieroglyfů, sebemenšího kousku tonální výslovnosti a přinejmenším špatného poslechu člověk s náležitou pečlivostí a za předpokladu, že žije v Číně, ukáže hmatatelný pokrok v učení čínštiny.a bude se mu zdát, že tomu tak bude vždy. Toto první období vzletu může trvat rok nebo dva. Každých dalších šest měsíců se bude zdát, že zbývá malý tlak, že dalších šest měsíců - a vaše čínština. Někde ve třetím ročníku se ale z nějakého důvodu ukazuje, že naučit se čínštinu je čím dál těžší.

Obvykle po 3-5 letech začínají sinologové kosit povědomí o své pozici. Někdo jde do flámu, uvědomuje si, že se břemeno ukázalo jako příliš těžké, někdo v slzách opouští Nebeskou říši, někdo hledá nové smysly svého pobytu v Číně a někdo se napumpuje koňskou dávkou optimismu a pokračuje tento nerovný boj. Přežijí jen ti nejvytrvalejší a stanou se polovičními Číňany se svým orientálním myšlením a tradicemi.

Dalším „milým“překvapením v čínštině je, že v Číně velmi zřídka uslyšíte dobrou a kvalitní mandarínštinu (oficiální jazyk Nebeské říše). V obrovské a hustě osídlené Číně existují stovky (ne-li tisíce) místních dialektů, které zanechávají stopy na výslovnosti obyvatel Nebeské říše. Za všech 5 let, co jsem v Číně strávil, jsem potkal maximálně tucet Číňanů, kteří mluví čistě čínsky, a pracovali v televizi. Ani moje učitelka čínštiny nebyla bez hříchu: vyslovila hlásku tam, kde měla být hláska s.

Dobrým příkladem toho, jak odlišně může mandarínština znít, je epizoda z jednoho pořadu, kde i moderátor mluví, i když v dobré, ale ne zcela standardní mandarínštině s jižanskou příchutí, tu a tam s použitím zvuku „dz“místo „j“.

Během doby, kterou strávíte dosažením dobré úrovně v čínštině (mimochodem velmi vágní pojem), byste mohli ovládat 2-3 evropské jazyky na vysoké úrovni. Než se tedy ponoříte do čínštiny, měli byste nejprve zvážit pro a proti a zvážit, zda vám hra stojí za svíčku.