10 slov, která jen předstírají, že jsou ruská

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Tyto výpůjčky jsou v jazyce tak pevně zakořeněny, že není snadné uvěřit v jejich cizí původ.

Tento článek si můžete poslechnout. Přehrajte si podcast, pokud je to pro vás pohodlnější.

1. Bogatyr

O etymologii tohoto slova vědci stále diskutují. Ale přesto se podle oficiální verze věří, že „hrdina“Bogatyr - etymologický slovník ruského jazyka Krylov, silný a mocný válečník, hrdina ruských pohádek - je slovo tureckého původu. V jazycích této skupiny, například v mongolštině, baγatur znamená jen „odvážný válečník“. A samotní hrdinové byli hrdiny nejen ruského eposu: v turkických a mongolských příbězích jsou batyři a bayaturové.

2. Okurka

Staří Řekové nazývali tuto zeleninu ἄωρος, to znamená „nezralá“, a s některými změnami stejné slovo uvízlo v ruském jazyce. Tento název má svou logiku: okurky Okurky - Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Vasmera se na rozdíl od jiných dýní (dýně, meloun, meloun) opravdu jedí nezralé.

3 a 4. Kožich a sukně

Z nějakého důvodu jsme tato dvě slova seskupili. Oba pocházejí ze stejného arabského slova ǰubba – „lehké svrchní oblečení s dlouhými rukávy“. Pravda, k ruštině jsme přišli různými způsoby: „kožich“„Kožich“je etymologický slovník ruského jazyka, vděčíme německému a „sukně“sukně, etymologický slovník ruského jazyka Ruský jazyk, je způsoben polským jazykem. Může se zdát zvláštní, že „sukně“nošená na spodní části trupu je odvozena od slova pro svrchní oděv. Ale nenechte se tím zmást: dříve se svetry také nazývaly sukně. To je uvedeno i ve slovníku Skirt Dictionary - Dahl Dahl's Explanatory Dictionary.

5. Nakreslete

Toto sloveso Draw - Krylovův etymologický slovník ruského jazyka se v ruštině objevilo až v 18. století. Vypůjčili jsme si to z polštiny: rysowac znamená „kreslit“. Polské slovo má přitom i cizojazyčného předka: jde o německé reißen, které má stejný význam.

6. Kuchyně

Další polské slovo: kuchnia - "kuchárna". Do polštiny se dostalo ze staré horní němčiny (kuchī̆na) a tam - z latiny (coquere, „vařit“). Většina badatelů se domnívá, že „kuchyňská“Kuchyně – Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Fasmera se v ruském jazyce objevila koncem 17. – začátkem 18. století. Předtím se přípravna jídla jmenovala velmi transparentně: „vař“, „vař“a „vymejšlen“.

7. Tyran

Třetí a poslední výpůjčka z polského jazyka na tomto seznamu. V polštině zabijaka Zabiyaka - Etymologický slovník ruského jazyka - „člověk, který rád začíná hádky, hádky“a slovo se dostalo do ruského jazyka se stejným významem. Zajímavé je, že polské podstatné jméno je odvozeno od slovesa zabić – „zabít“.

8. Husar

Kavalerista ve vysokém shako klobouku, krátké uniformě a legínách není v žádném případě ruský vynález. Slovo "husar" Huzar - Etymologický slovník ruského jazyka Krylov je vypůjčeno z maďarského jazyka: huszár - "dvacátý". Podle maďarských tradic se jen jeden z dvaceti lidí, kteří nastoupili do vojenské služby, stal jezdcem – husarem.

9. Peníze

„Peníze“Peníze - Krylovův etymologický slovník ruského jazyka, nebo spíše „peníze“, vstoupil do ruského jazyka ve XIV století během mongolsko-tatarského jha. Slovo tanga / tenge v turkických jazycích znamená „mince“: stříbrné mince byly pouze hlavní měnou v mnoha částech Ruska.

10. Kotleta

Kotlet Kotlet - Etymologický slovník ruského jazyka se tak často vyskytuje ve stravě Rusů - jak s těstovinami, tak s bramborovou kaší. Proto je těžké si představit, že toto slovo není ruské. Ale je to tak: côtelette je francouzské slovo se stejným významem, odvozené od côte – „žebro“.