17 známých slov, která vlastně nejsou původně ruská, ale církevně slovanská

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Mezi nimi jsou takové běžné jako "ahoj", "oblečení" a "práce".

Někdo si myslí, že církevní slovanština je zastaralá verze ruštiny, ale není tomu tak.

Kdysi dávno existoval nepsaný praslovanský jazyk, ze kterého pocházejí všechny slovanské jazyky (východní, západní a jižní), včetně staré ruštiny - předchůdce východních slovanských jazyků: ruštiny, ukrajinštiny, běloruštiny.

Cyril a Metoděj vytvořili v 9. století slovanské písmo a s ním i spisovný jazyk – staroslověnštinu. Nikdy nebyl používán pro každodenní komunikaci. Jedná se o umělý knižní jazyk založený na dialektu jižních Slovanů, kteří žili v oblasti města Solun. Pro zjednodušení velmi zhruba, základem staroslověnského jazyka je starobulharština a už vůbec ne stará ruština, jak si mnozí myslí.

V té době nebyly rozdíly mezi jazyky východních, západních a jižních Slovanů tak velké jako nyní. S přijetím křesťanství v Rusku se stará církevní slovanština začala šířit mezi Slovany a měnila se pod vlivem místních jazyků - „nová staroslověnština“(jazyk rukopisů po 10. století) se běžně nazývá církevní slovanština. Existují různé varianty církevního slovanského jazyka - v závislosti na jazycích, které jej ovlivnily (stará ruština, srbština, chorvatština a další).

V Rusku koexistovala kniha Církevní slovanština a ústní stará ruština. První jmenovanému byla přisouzena role jazyka vysokého stylu, který je zachován dodnes: všichni jsme se setkali ve verších klasiků „grad“, „eye“, „finger“a podobné slovní zásoby. Církevně slovanská slova však nemusí být nutně pompézní, poetická nebo náboženská. V běžné řeči často používáme církevní slovanství, i když o tom možná ani netušíme. Zde jsou nějaké příklady.

Ahoj občane, zemi

Jedním z rysů církevního slovanství je neúplné spojení „-ra-“, které odpovídá plnohlasému ruskému „-oro-“: „ahoj“, „zdraví“, ale „zdravý“, „zdraví“.

Ke stejným nesouhlasným církevním slovanstvím patří „občan“(rusky „obyvatel města“), „země“(ruská „strana“). Postupem času se církevněslovanská a ruská verze významově rozcházely a zajišťovaly různé významy.

Sladké, síla

Další neúplná kombinace, charakteristická pro církevní Slovany, je "-la-". V ruštině to odpovídá "-olo-".

Historicky jsou sladké a slad příbuzné. Staroruská „lékořice“se do dnešních dnů nedochovala.

"Vlast" je také výpůjčka z církevní slovanštiny. Ale ruské "volost", i když se dnes nachází, má užší význam - "správně-územní jednotka".

Harm, středa, čas

Opět církevněslovanský nesouhlas - "-re-". V nářečích se dochovala původní ruská obdoba slova „škodit“– „vered“. Plný souhlas je také v přídavném jménu „náročný“.

Připomeňme si také slovo „prostředí“, ke kterému v ruštině najdeme plnohlasé jednokořenové „střed“. Ale „víra“nepřežila dodnes, na rozdíl od církevního slovanství „doba“.

Předpony "pre-", "pre-", "over-" jsou rovněž církevně slovanského původu. V ruštině mají plné souhlásky: „přes-“, „před-“, „přes-“.

Rovná, práce

Pro církevní Slovany je charakteristické i spojení „ra-“na začátku slova místo „ro-“. Porovnejte „rovný“s rodilým ruským „rovný“. A staroruský „robot“přežil pouze v dialektech.

Šaty, naděje, žízeň

Církevní Slované se vyznačují spojením „-zh-“na místě ruského „-zh-“. Kromě „oděvů“, pocházejících ze staroslověnštiny, existují také hovorové ruské „oděvy“. Stejná situace je se slovy „naděje“a „spolehlivost“. A existuje také "spolehlivé" bez "-zhd-".

Slovo „žízeň“mělo kdysi ruskou obdobu „žízeň“, kterou nyní pravděpodobně nenajdeme.

Stejné střídání „-zh-“a „-zh-“vidíme u již zmíněné dvojice „občan – obyvatel města“.

Pomoc, jeskyně

Dalším znakem výpůjček z církevní slovanštiny je „u“místo „h“. Původní ruská verze je „na pomoc“. Vzpomínáme na Puškina: "Bůh vám pomáhej, přátelé." Církevní slovanství „pomoc“však toto slovo vytlačilo.

A slovo „jeskyně“má staroruský analog „pecora“, který je zachován v dialektech a ve jménu řeky.

Mimochodem z církevní slovanštiny pocházejí i příčestí "-asch-" a "-yasch-". Nyní existují dvojice, ve kterých slova s původními ruskými příponami "-ach-" a "-ach-" jsou přídavná jména a s církevněslovanskými "-asch-" a "-yasch-" jsou příčestí: "ležící - ležící", "bloudit - bloudit", vidět - vidět "a podobně.

Singl

Vidíme zajímavé střídání: „jeden“, „jeden“, ale „jeden“, „osamělý“. Slova s počátečním „e“jsou církevní slovanština a slova s počátečním „o“jsou rodilá ruština.

Mimochodem, příjmení básníka Sergeje Yesenina je vytvořeno z běžného slovanského slova "esen" - zastaralé verze "podzim".

Jižní

A zde staré slovanství dává počáteční „u“. Naše obvyklé „jih“odpovídalo prvotně ruskému „yog“, z něhož mimochodem vzniklo slovo „večeře“.