10 ustálených výrazů v angličtině, které je dobré znát

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

K rozšíření slovní zásoby nestačí učit se pouze slovíčka – důležité je znát i ustálené výrazy. Jsou snadno zapamatovatelné, pokud znáte příběh o původu a někdy i doslovný význam.

1. Řez

Význam: jít přímo k věci.

Tento výraz má velmi zajímavou historii původu. Cut je cutscéna ve filmu (přechod z jednoho snímku do druhého), honička je honička (například policisté honí zločince). Honička byla v minulosti nejzajímavější částí filmu, ale nezkušení scénáristé do kazety vložili příliš mnoho nudných dialogů, které měly na děj jen malý vliv. Později se producenti podívali na pásku a řekli: „Tato část je příliš nudná. Pojďme to vystřihnout a pojďme rovnou k pronásledování. Takže výraz zkrácený na honičku utkvěl v jazyce.

Příklad. Hele, na tohle nemám čas. Už to řež. „Poslouchej, na tohle nemám čas. Pojďme rovnou k věci.

2. Řidič na zadním sedadle

Význam: ten, kdo dává nevyžádané rady.

Někdy lidé na zadním sedadle auta začnou řidiči radit, což mu nejen nepomůže, ale naopak ho naštve. V moderní angličtině se tento výraz používá doslovně i obrazně.

Příklad. Právě teď jsi příliš řidič na zadním sedadle. Zvládnu to sám, díky! "Právě teď mi dáváš příliš mnoho rad, které nepotřebuji." Zvládnu to sám, díky!

3. Tahat někoho za nohu

Význam: vtipkovat z někoho, dělat si srandu z někoho.

V 18. století byly v Anglii ulice velmi špinavé, takže v té době byl tento vtip extrémně populární: někdo vzal hůl nebo hůl s hákem, dal jiného na výlet a on upadl obličejem do bahna. Tento výraz je doslovně přeložen jako „tahat někoho za nohu“.

Příklad. To nemůže být pravda. Musíš mě tahat za nohu! - Nemůže být. Děláš si ze mě srandu!

4. Tolik k něčemu

Význam: to je vše; něco se pokazilo.

Obvykle se tento výraz používá k vyjádření zklamání ze situace, která nevyšla podle představ.

Příklad. Počasí je hrozné. Tolik k naší procházce parkem. - Počasí je hnusné. Nebudete moci chodit v parku.

5. Přejete si

Význam: co víc.

Tento výraz je ekvivalentem ruského „ano hned“nebo „aha, utekl“, tedy sarkastická odpověď na nějakou žádost.

Příklad:

- Koupíš mi ten nový iPhone? (Koupíš mi nový iPhone?)

- Ano, přeješ si! (Jo, co jiného!)

6. Žádný pot

Význam: nebojte se, je to velmi snadné.

Tento idiom je tak trochu synonymem pro kus dortu. Slovo pot se překládá jako „pot“. Výraz se používá, když mluví o něčem lehkém (to lze udělat bez pocení). Tato fráze se také někdy používá jako neformální odpověď na "Děkuji!"

Příklad:

- Můžete dokončit projekt do pátku? (Dokončíte projekt do pátku?)

- Žádný pot, šéfe! (Žádný problém, šéfe!)

7. Jděte do holandštiny

Význam: platit za sebe.

Například ve Spojených státech, když jde pár na rande, je to často tak, že každý platí sám za sebe, a to je považováno za slušné a správné. Samotný výraz pochází z tzv. holandských dveří (holandských – „holandských“), které jsou rozděleny na dvě stejné části.

Příklad. Pojďme spolu ven! Pokud chcete, půjdeme do holandštiny. - Pojďme na rande! Pokud budete chtít, zaplatíme stejně.

8. Říkejte tomu den

Význam: zaokrouhlit.

Tento výraz se v práci často používá ve významu „pro dnešek dost, pojďme do konce“.

Příklad. Dobře, řekněme tomu den. - Pro dnešek dost.

9. Jděte mimo koleje

Význam: zbláznit se, zbláznit se.

Přirovnání je velmi jednoduché: stejně jako vlak vyjede z kolejí, ze své normální koleje, tak se člověk zblázní.

Příklad. Vypadá to, že Jim vypadl z kolejí. - Vypadá to, že se Jim úplně zbláznil.

10. Chytit někoho při činu

Význam: chytit někoho při činu.

Historie vzniku výrazu je spíše triviální. Pokud má člověk červené ruce, pak jsou s největší pravděpodobností pokryty krví. A pokud jsou v krvi, pak je pravděpodobně vinen. Samozřejmě se dnes tento výraz používá i v přeneseném smyslu.

Příklad. Nemá smysl to popírat, byl jsi přistižen při činu. - Nemá smysl popírat, že jsi byl přistižen při činu.