Proč je pro nás těžké porozumět cizí řeči sluchem a 8 způsobů, jak to opravit

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Klidně se ptejte znovu, naučte se hádat z kontextu a procvičte si rozlišování dialektů.

Jako nejobtížnější hodnotí odborníci dovednost poslech s porozuměním. Mnoho studentů jazyků je zde „uneseno“. Proč? Lidé reagují různými způsoby.

• Všichni mě rozptylují.
• Nerozumím přízvuku partnera.
• Nerozumím polovině slov v konverzaci.
• Rozumět cizí řeči sluchem není moje věc.
• Obecně mi medvěd šlápl na ucho.

Poznal jsi sám sebe?

Krok za krokem rozebereme všechny hlavní důvody, proč může být tak obtížné porozumět cizí řeči, a najdeme pro vás ta nejlepší řešení.

1. Vnější podmínky

Jsou to zvuky, technické problémy, vše, co nezávisí na nás a na partnerovi. Co stojí v cestě efektivní komunikaci.

Představte si, že jedete do své dači a telefonujete. Když opustíte město, spojení se přeruší. Co budeš dělat? Obvykle varujeme účastníka, že signál nyní zmizí, a požádáme ho, aby zavolal později nebo poslal zprávu.

Co dělat, když v podobné situaci nerozumíme partnerovi v cizím jazyce? Většinou hned usoudíme, že problém je u nás. Drtivá většina těch, kteří se s cizím jazykem teprve začínají, se stydí zeptat znovu. Nebo vůbec nevědí, jak na to.

Řešení 1. "Opakujte prosím ještě jednou"

Při živé komunikaci nás někdy rozptylují cizí zvuky: hluk ulice, kanceláře, konverzace kolem. Dokonce i v našem rodném jazyce ne vždy slyšíme partnera napoprvé, a to je normální. Ale při komunikaci v cizím jazyce na to prostě zapomeneme.

Co dělat, když vás cizí zvuky při komunikaci ruší a cizí řeči bez nich zatím moc nerozumíte? Co když vám vnější prostředí neumožňuje stoprocentně zachytit řeč partnera?

1. Řekněte o tom svému partnerovi!
2. Zeptejte se znovu, i když se zdá, že všemu rozumíte.

Řešení 2. "Metoda Stephena Coveyho"

Jedná se o pokročilejší metodu, než jen se znovu ptát. Autorem principu je americký psycholog a autor bestsellerů Stephen Covey. Nedávno jsem začal uplatňovat jeho metodu při výuce jazyků a výsledky mých studentů jsou velmi inspirativní.

1. Po vyslechnutí řečníka převyprávějte význam toho, co jste slyšeli, svými vlastními slovy.
2. Udělejte to, dokud účastník rozhovoru nepotvrdí, že jeho slova jsou správně pochopena.
3. Znovu se můžete ptát jak na význam jednotlivých slov, tak na význam celých frází.

Například: "Správně jsem tě pochopil, musím přijít v pondělí v 15 hodin na čínský test?" Navíc se takto napumpuje dovednost, aby zvýraznila to hlavní, co je slyšet.

2. Vlastnosti řeči partnera

Dialekt, přízvuk, slang mohou znesnadnit porozumění. A také jakékoli jednotlivé rysy řeči partnera - výslovnost určitých zvuků, intonace, rychlost řeči.

Před pár lety jsem potřeboval překládat pro australskou společnost na veletrhu. Trvalo mi celý den, než jsem začal rozumět australskému dialektu, dokonce i na úrovni své rodné angličtiny. A pak ještě půl dne, abyste se naučili, jak to napodobit.

Jak takové situace řešit bez zbytečného stresu? Naučit se všechna nářečí je totiž nereálné. Téměř každá německá vesnice mluví svým vlastním dialektem a každý partner má individuální vlastnosti.

Moje překladatelská praxe mě přivedla ke dvěma účinným životním hackům. První, „silná pozice“, lze využít, pokud vám podmínky umožňují kontrolovat průběh konverzace: například když vám chtějí něco prodat. Druhý life hack je nejlepší použít, pokud sami potřebujete něco od partnera, ale „silná pozice“je pro vás zatím příliš tvrdá.

Řešení 1."Silná pozice"

Skládá se ze tří kroků.

1. Stanovte rámec pro partnera – trvejte na spisovném jazyce v konverzaci. Například v Německu téměř všichni obyvatelé mluví Hochdeutsch, společným jazykem. Někdy jsou výjimkou starší nebo mladí lidé, kteří se slangu nechtějí vzdát.
2. Identifikujte vzorce v konverzaci, určete, které známé zvuky se vyslovují jinak. Pokud vám to konverzace neumožňuje udělat rychle, požádejte partnera, aby na něj upozornil. Například to mohou být samohlásky: "o" místo "a" a anglické "spider" bude znít jako "spider". Obvykle každý rodilý mluvčí zná tyto vzorce a rád pomůže, když ho zdvořile požádá.
3. Procvičte si poslech těchto vzorců. Moderní video a audio kurzy zahrnují různé nahrávky v procesu učení. Mužské, ženské a dětské hlasy, mluva starých lidí, rozhovory v nářečí – vše se dá najít.

Řešení 2. "Shurik"

Bude se hodit v následujících situacích:

• partner mluví velmi rychle;
• posloucháme zprávy v médiích;
• právě jsme se začali učit jazyk a jakýkoli projev pro nás zní jako zpráva v médiích.

Pamatujete si na opilého Shurika z „Kavkazského zajatce“a jeho „pomalejší, zapisuji si to“? Tento life hack je ideální pro začátečníky k poslechu a poslechu cizího jazyka. S ním není vůbec děsivé ukázat svou neznalost a někdy dokonce ziskové! V rozhovoru si můžete vybrat kroky, které vyhovují konkrétní komunikační situaci.

1. Upozorněte účastníka, že jste se právě začali učit cizí jazyk.
2. Požádejte, abyste mluvili pomaleji.
3. Buďte upozorněni, že nahráváte.
4. Zeptejte se na význam slov, která slyšíte, ale nerozumíte.
5. Pokud posloucháte nahranou řeč, dělejte často pauzy, abyste jí lépe porozuměli.

3. Prožitek posluchače a individuální charakteristiky vnímání

Třetím důvodem jsme my sami a to, jak slyšíme, jak vnímáme řeč. To jsou naše silné a slabé stránky. Například slyšet a zapamatovat si názvy měst nebo příjmení pro nás může být snadné, ale čísla mohou být velmi obtížné.

Německé složené číslovky mají jednu zajímavou vlastnost – jsou pojmenovány začínající jedničkou. Němec bude číslo 81 nazývat doslova „jedna a osmdesát“. A Francouzi obecně říkají „čtyři krát dvacet plus jedna“. Představte si moje zděšení, když jsem jednoho dne časně ráno musel překládat z němčiny do francouzštiny. A šlo o peníze a velikost dílů. čísla. čísla. čísla.

Řešení 1. „Nic než pravda“

Life hack - řekni pravdu. V té situaci s překladem čísel jsem se účastníkům rozhovoru přiznal, že mou slabou stránkou je vnímání čísel sluchem, a to i v mém rodném jazyce. Navrhl jsem proto sepsat všechna čísla, klienti byli tímto nápadem jen potěšeni a jednání se dokonce zrychlila bez ztráty efektivity.

1. Přiznejte si, že nejste dokonalí. Identifikujte své slabé stránky v poslechu rodného jazyka. Mohou to být data, příjmení, složité pojmy.
2. Přiznejte partnerovi, co přesně sluchem nevnímáte. Forewarned je předpažený.
3. Nabídněte partnerovi alternativní způsob, jak pracovat se svým „úzkým hrdlem“: například si zapište všechna čísla, příjmení - vše, co nemůžete plně vnímat sluchem.

Řešení 2. "Rozbitý telefon"

Pokud máte slabé stránky v naslouchání, pak existují silné stránky. Přeneste tyto dovednosti ze svého rodného jazyka do cizího! Chcete-li je trénovat, mentálně hrajte s partnerem hru „rozmazlený telefon“. Pokud neexistuje žádný partner, můžete použít seriál, podcast nebo video na YouTube.

1. Hádejte význam toho, co bylo řečeno, i když jste řeč ještě neslyšeli do konce.
2. Zvýrazněte hlavní myšlenky.
3. Zvýrazněte pauzy a akcenty, zapamatujte si intonaci.
4. Procvičte si rychlou reakci na to, co slyšíte.

4. Úroveň jazykových znalostí

Čtvrtým a posledním důvodem je úroveň vašich znalostí. Jednoduše řečeno, kolik slov a gramatických struktur již znáte a jak často jste je již slyšeli. Ano, ano, viděli, nejen pro sebe viděli nebo četli. Pokud jste si zapamatovali 100 slov ze slovníku, ale nikdy jste je neslyšeli, znamená to, že je vůbec neznáte.

To je velmi snadné pochopit na příkladu mého oblíbeného anglického jazykolamu: „Šestý nemocný šejk, šestá nemocná ovce“. Zábavně zní i překlad: "Šestá ovce šestého nemocného šejka je nemocná." Představte si, že uslyšíte sadu takto podobně znějících slov velmi rychle. I když všechna tato slova znáte, v nové zvukové kombinaci nebudete vždy schopni pochopit význam. Jazykolam je samozřejmě umělá situace, ale pro trénink je ideální.

Mezitím použijte sanitku k uložení konverzace, když uslyšíte neznámá slova nebo gramatické konstrukce.

Řešení 1. "Hádej z kontextu"

Uvolněte se, celý váš život nestačí na to, abyste se naučili všechna slova cizího jazyka. Kromě toho existuje mnoho pojmů v různých odborných oblastech – lékařské, technické, ekonomické, politické. Opravdu je potřebujete znát všechny, i když neovládáte svůj rodný jazyk? Neznám německy výraz „on-mountain“, ale pokud ho v životě potřebuji, mám na to slovník.

1. Naučte se slova, která se vám budou hodit při komunikaci. Učte se ale tak, abyste je slyšeli v různých kombinacích.
2. Procvičte si hádání významu neznámého z kontextu. Kontext jsou všechna slova, která se objevují vedle slova, které neznáte. Toto je téma řeči, pozadí a tak dále. A pro trénink můžete použít výše popsané cvičení „rozbitý telefon“.

Řešení 2. "Podmět a přísudek"

Živá řeč je mnohem flexibilnější než nahraný text. A nejsme vždy připraveni „rozbít“vzorce gramatických struktur, které jsme se naučili.

1. Buďte připraveni na to, že partner bude mluvit „ne podle pravidel“.
2. Zvýrazněte hlavní věc v segmentu nebo větě, kterou slyšíte - předmět a přísudek.
3. Opakujte struktury, které slyšíte. Toto je živá řeč a vaše reakce na ni.

souhrn

Poslech s porozuměním je schopnost naslouchat a slyšet cizí řeč. Potíže mohou být způsobeny jak vnějšími faktory (způsob řeči partnera, okolní hluk), tak vnitřními (zvláštnosti vnímání a úroveň znalosti jazyka). Ale mohou a měly by být překonány - doufám, že životní hacky z mé praxe vám s tím pomohou.