PROMT Offline: překladač, slovník a slovníček frází, který nepotřebuje internet

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Jsme zvyklí používat online překladače pokaždé, když narazíme na neznámé cizí slovo nebo složitou větu. Co když není přístup k internetu? PROMT Offline vám pomůže.

Kdo bude mít z této služby prospěch? Cestovatelé, všichni, kdo ve službě komunikují se zahraničními partnery, a nakonec školáci a studenti studující cizí jazyky. Rychlý a přesný překlad, který nevyžaduje přístup k internetu – zdá se, že PROMT má vše, co potřebujete. Pojďme si projít hlavní funkce.

Tlumočník

Vše je zde základní: vyberte možnost překladu (z ruštiny do angličtiny nebo naopak), zadejte text ručně nebo jej vložte ze schránky a okamžitě získáte výsledek.

Pokud fragment textu, který je třeba přeložit, obsahuje nějaké specifické termíny, vyplatí se zvolit vhodnou tematickou kategorii. Například Obchod, Vaření, Věda nebo Cestování.

Hlavním požadavkem na tyto služby je kvalita překladu. V každodenních situacích nepřesnosti nepředstavují žádnou hrozbu: stále bude možné vyjádřit význam fráze tak či onak. Pokud jde o pracovní korespondenci, jakékoli chyby mohou mít, ne-li fatální, pak spíše nepříjemné důsledky: musíte trávit čas snahou zjistit, co měl každý účastník rozhovoru na mysli.

Zajímavost o kvalitě překladu PROMT: na semináři o automatickém překladu, který se koná pod záštitou International Association for Computational Linguistics (ACL), získala společnost nejlepší odborné známky za překlad z angličtiny do ruštiny za čtyři let v řadě.

Slovníček frází a slovník

Pokoušet se vést konverzaci v jazyce, kterým nemluvíte, je zábavné a beznadějné úsilí. V případech, kdy je pro vyřešení problému nutné komunikovat s rodilým mluvčím, pomůže frázovník PROMT.

Užitečné fráze pro cestovatele jsou rozděleny do 12 kategorií. Každý z nich má sadu polotovarů, které mohou být užitečné v častých situacích - od návštěvy restaurace po odbavení v hotelu a směnárně.

Někdy znalost cizího jazyka není vůbec všelék. Pokud jste se například učili francouzsky, zkuste si přečíst německy psaný text a naopak. Zajímavá zkušenost, ale je nepravděpodobné, že by nějak pomohla při komunikaci s rodilým mluvčím. V tomto případě má PROMT Offline možnost poslechnout si frázi, která vás zajímá, abyste si zapamatovali správnou výslovnost.

Rozpoznávání textu

A konečně hlavní funkce nové verze aplikace: nyní PROMT Offline dokáže rozpoznat text na fotografiích a obrázcích. Pořídíte snímek fragmentu, který potřebuje překlad, a chytrá aplikace analyzuje, kde se text nachází, a přeloží jej.

Přístup k internetu pro použití této funkce není vyžadován ani ve fázi rozpoznávání textu, ani ve fázi přímého překladu. Výsledek není dokonalý, ale docela slušný. V každém případě se význam dá uchopit.

Cena aplikace zahrnuje anglicko-ruský balíček: překladač, slovník, frázový slovník a schopnost rozpoznat anglický a ruský text na obrázcích. Balíčky s francouzštinou, němčinou, italštinou, španělštinou a portugalštinou lze zakoupit samostatně, cena každého z nich je 229 rublů. Praxe však ukazuje, že drtivé většině uživatelů stačí pouze angličtina.

A hned odpovím na otázku, zda se vyplatí platit, když jsou k dispozici analogy zdarma. Náklady. Analogy jsou analogy, ale kvalita překladu z PROMT Offline je vyšší. Častý problém offline překladatelů: výsledek je horší, než co umí jejich online verze, a místo souvislého textu je výstupem směšná sada slov. S PROMT jste proti takovým nepříjemným situacím pojištěni.

PROMT Offline vždy funguje v režimu offline, nemusíte k tomu speciálně deaktivovat přístup k síti. Čekáte například, až vám přijde dopis, který je potřeba přeložit. Přenos dat není potřeba zapínat ani vypínat, ani s přístupem na internet nebude překladač marně plýtvat provozem. Tímto způsobem můžete hodně ušetřit na platbách za komunikační služby na cestách.

Na svobodě komunikace se přece nedá šetřit. Pokud potřebujete kvalitní překlad za jakýchkoli podmínek – i bez internetu, dokonce i bez mobilního připojení – PROMT Offline vás nezklame.