Reverso - kontextový překladač pro studium a práci s jazykem

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Služba Reverso nejenom překládá slova, ale zobrazuje párové příklady jejich použití v kontextu ve dvou jazycích. Díky tomuto přístupu budete schopni přesněji určit význam různých frází.

Jak víte, význam slova se může měnit v závislosti na tom, s jakými dalšími slovy se používá. Tento vzor často ztěžuje překlad. Existují tedy situace, kdy můžeme přeložit každé slovo ve větě, ale všechny jejich významy se nesčítají v jediném logicky spojeném řádku. Jen nevíme, jaký význam slova v daném kontextu nabývají.

Jak funguje standardní překladač

Vezměme si například anglickou větu I am into science. Pokud to přeložíte doslovně, aniž byste znali jednoduchá pravidla a nuance jazyka, dostanete absurdní „Jsem ve vědě“.

Překladač Google poskytne výstižnější, ale stále neohrabaný výsledek: „Zabývám se vědou“nebo „Zabývám se“, pokud jednoduše zadáte I am in. Algoritmus stále postrádá kontext a často překládá slova jedno po druhém, jako člověk se špatnými jazykovými znalostmi.

Jak Reverso funguje

Slovní spojení ale nevykládá doslovně. Služba zobrazuje seznam vět, které obsahují fragment zadaný uživatelem, a také překlady těchto vět vytvořené lidmi. Nejdůležitější je, že tyto překlady jsou kontextualizovány.

Mezi výsledky můžeme vidět, že slova já, jsem a do dohromady mohou znamenat „jsem unesen“, „zajímám se“nebo „zabývám se“, a nejen „jsem in“. Ukazuje se, že I am do science lze přeložit jako „Mám rád vědu“. Reverso vám pomůže s mnoha pochybnými frázemi.

Služba vyhledává výsledky pro vydání po celém internetu, shromažďuje texty původních vět a jejich překlady z otevřených dvojjazyčných zdrojů. Nejčastěji podle mého pozorování uvádí Reverso příklady z titulků k televizním pořadům a filmům.

Stojí za zmínku, že v překladu se stále vyskytují nepřesnosti. Vývojáři na to upřímně varují. Služba však bere v úvahu zpětnou vazbu od uživatelů, aby zlepšila výkon systému. K tomu je vedle každého výsledku tlačítko, které okamžitě odešle chybové hlášení.

Další tlačítko otevírá rozšířený kontext překladu – pro případ, že by jedna věta nestačila k úplnému pochopení významu.

Reverso aktuálně podporuje asi deset jazyků, včetně angličtiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny a ruštiny. Webová verze projektu je integrována s dalšími službami, jako je slovník a běžný překladač. Existují mobilní aplikace pro Android a iOS.

Reverso je zdarma k použití. Ale pokud se přihlásíte k odběru za 425 rublů ročně, reklamy zmizí. Kromě toho vám služba umožní přidat další překlady do oblíbených, začít zobrazovat offline historii dotazů a přestat omezovat výsledky.