12 slov, ve kterých se se stresem nemůžete mýlit

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Budeme mluvit o homografech – slovech se stejným pravopisem, ale odlišnými zvuky a významy.

V ruském jazyce existuje mnoho homografů. Některé lze velmi snadno rozlišit, například „hrad“a „hrad“, zatímco jiné jsou o něco obtížnější. Dali jsme dohromady pár slov, která mohou vyvolat pochybnosti.

1. Charakteristika a charakteristika

Tato dvojice přídavných jmen je tvořena jedním slovem – „charakter“: v jednom případě zůstal přízvuk na svém místě a ve druhém se přesunul do středu, aby byla zachována rytmická rovnováha. V důsledku toho jsme dostali dvě slova s podobným, ale odlišným významem.

Pokud je důraz na „e“, pak „charakteristický“popisuje nějakou typickou vlastnost, nápadný rys něčeho nebo někoho:

• Takové zamračené počasí je pro Petrohrad typické.
• Olegův charakteristický způsob řeči nelze s ničím zaměnit.

Pokud ale stres padne na druhé „a“, mluvíme o vlastnostech charakteru – svévoli, tvrdohlavosti, panovačnosti. Tento typ stresu se také používá v divadelním umění k popisu role, která jasně ukazuje specifický typ osobnosti nebo herce s určitou rolí.

• Viděl jsem celou filmografii vaší oblíbené herečky a chci říct, že je opravdu dobrá: všechny její role jsou tak charakteristické.
• Káťa je tak charakteristická, že je velmi těžké s ní komunikovat!

2. Reflexní a reflektivní

Na rozdíl od předchozí dvojice jsou tato přídavná jména odvozena od dvou různých podstatných jmen. To je důvod rozdílu ve stresu a významu.

Slovo "reflex" je odvozeno od "reflector" ("reflektor") a hovoří o schopnosti předmětu odrážet světlo.

Toto zrcadlo má reflexní sklo

Přídavné jméno „reflexní“je odvozeno od slova „reflex“a znamená „bezděčně, nevědomě reagující“.

Ano, bylo to reflexivní chování. A co je na tom špatného?

3. Bazilika a bazilika

U těchto homografů je situace trochu složitější. Jedním z nich je podstatné jméno nikoli v počátečním tvaru, ale v genitivu. A v tom druhém jsou přijatelné obě varianty stresu. Nyní podrobněji.

Bazilika je protáhlá obdélníková budova, uvnitř rozdělená pilíři nebo sloupy. V tomto smyslu může být slovo zdůrazněno na jakémkoli „a“, ačkoli některé ortoepické příručky doporučují říkat pouze „bazilika“. Variace je spojena s etymologií: slovo se do ruštiny dostalo z latinského basilíca přes řecké basiliké. V těchto slovech je kladen důraz na různé zvuky a obě verze se zachovaly v ruštině.

• Včera jsme navštívili tak krásnou baziliku!
• Víte, jak se dostat do baziliky Sant'Apollinare Nuovo?

Je mnohem snazší vypořádat se s genitivem slova "bazalka": v tomto případě by měl být důraz kladen pouze na druhé "a". A to je také spojeno s etymologií: podstatné jméno přišlo do ruského jazyka z francouzského basilíc a do něj - z latinského basilícus.

Zdá se, že tento salát nemá dostatek bazalky

4. Kirk a Kirka

Tato dvojice podstatných jmen se do ruštiny dostala také z cizích jazyků, ale homografy byly tvořeny z různých slov.

Kirká je nástroj pro těžbu a zemní práce. V etymologických slovnících existují různé verze toho, odkud bylo toto slovo vypůjčeno: Krylovův slovník říká, že název pochází z řeckého kerkis ("motyka") a Vasmerův slovník - to z tureckého kürek ("lopata"). Je zajímavé, že přízvuk v těchto zdrojových slovech je odlišný: v řečtině připadá na první slabiku a v turečtině, stejně jako v ruštině, na druhou. Zdálo by se, že by to mělo okamžitě zavrhnout možnost půjčování z řečtiny, ale dříve některé slovníky navrhovaly nazývat nástroj "kirka".

Zajímalo by mě, jestli je výběr těžký?

Kirka s důrazem na „i“je luteránská církev. V ruštině toto slovo pocházelo z německého kírche a zachovalo si přízvuk originálu.

Slyšel jsem, že poblíž je krásná kirka. Jdeme se podívat?

5. Brnění a brnění

Tato podstatná jména se také přejímají. Oba pocházejí ze staroněmeckého slova brunnja ("skořápka", "brnění"), ale dostali různé významy. Slovo „brnění“si zachovalo význam originálu – brnění, ochranná vrstva oděvu.

Zdá se, že má velmi silné brnění. Víte z čeho to je?

Ale „brnění“znamená připevnění něčeho k někomu nebo dokument, který to potvrzuje. Například rezervace vstupenek. Ano, podle norem ruského jazyka je správné právě "brnění" a ne "rezervace". Druhá forma byla dlouho považována za hovorovou a nyní je uznávána jako hovorová verze.

Mám brnění na stole pro dva

6. Klapka a klapka

Ale tyto homografy mají velmi blízké hodnoty. Padne-li akcent na „y“, mluvíme o kusu či kusu látky či jiného materiálu. Tento formulář můžete také použít k popisu malé oblasti, jako je pozemek nebo papír.

• Máša držela v dlani kus papíru.
• Pasha nedávno koupil podivný pozemek na okraji města.

Slovo "klop" s důrazem na "o" se používá v textilní, šicí, kožedělné výrobě a znamená zbytek materiálu.