9 paronym, která zmást každého

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Proč olejové barvy, palačinky - olej, a ze země můžete pouze emigrovat.

Ruský jazyk je plný mnoha nebezpečí, která mohou přivést do strnulosti i ty, kteří jsou si jisti svou gramotností. Jednou z těchto nuancí jsou paronyma, slova, která jsou podobná ve zvuku, ale často se liší ve významu. Nejznámější z nich jsou pravděpodobně „šaty“a „obléknout“. Jenže kromě této dvojice, která všem už dlouho šlape na nervy, existují i jiná, neméně zákeřná slova.

1. Olej - máslem

Velmi ošemetná dvojice paronym: matoucí kohokoli. Abyste se nepletli, je důležité si zapamatovat: slovo „olejový“je odvozeno od podstatného jména „máslo“a „olejovaný“je slovní přídavné jméno od „do másla“. To znamená, že pokud je něco vyrobeno z ropy, obsahuje ji, funguje na ní, říkáme „olej“. Například olejové barvy, máslový krém, olejová skvrna a tak dále. Ale palačinky nebo pánev, ve které se smažily - "naolejované" - tedy namočené, zalité olejem. Existuje ale i třetí možnost – „máslo“. Toto je obecně příčestí a používá se, když existuje závislé slovo: "palačinka naolejovaná do lesku."

2. Úředník - odhlásit se

Je škoda, když v reakci na stížnost nebo reklamaci přijde nesmyslný text s hromadou dlouhých termínů. Poptáváte například zahradní sedátko pro vaše dítě. A jako odpověď dostanete: „Místo ve vzdělávacích zařízeních pro předškolní děti je poskytováno podle zákona, kdo dřív přijde, je dřív na řadě …“. Jedná se o unsubscribe - tedy obecně známou informaci, která problém nijak neřeší. A překlep je chyba v textu, vzniklá náhodou, nepozorností.

3. Imigrovat – emigrovat

S touto imigrací-emigrací vždy vzniká zmatek. Nikdy nevíte, jaké slovo zvolit. Ale slovník říká, že „imigrovat“znamená přestěhovat se do nějaké země za účelem trvalého pobytu. A „emigrovat“znamená přestěhovat se z vlasti do jiného státu. To znamená, že pokud chcete říci, že opouštíte Rusko, můžete použít pouze sloveso „emigrovat“. A pokud řeknete, že odjíždíte žít, řekněme, na Bali, jsou přípustné obě možnosti – jak „emigrovat“, tak „imigrovat“.

4. Vydržet – vydržet

Vypnuli jste horkou vodu a musíte se zalévat naběračkou. Tohle těžké období prostě musíte vydržet. Nebo vydržet? Netrapme se a rovnou si řekněme: obě varianty jsou přijatelné. A „vydržet“a „vydržet“znamená „vydržet“, „vydržet“, „překonat“. Například potíže nebo problémy. Ale slovo „vydržet“má i druhý význam – podstoupit změnu. Například: "Text zákona doznal po druhém čtení změn."

5. Prezentovat – poskytovat

Jak poznat, že banka například souhlasila s poskytnutím úvěru? Chcete-li to provést, musíte se vypořádat s touto oblíbenou dvojicí slov. „Předložit“znamená „předložit ke kontrole“, „představit“, „poslat jako zástupce“a tak dále. Půjčka vám tedy mohla být předložena pouze v případě, že by to byl někdo živý („Ivan Ivanovič, to je půjčka. Půjčka, to je Ivan Ivanovič.“) Nebo pokud jste šli na prezentaci nového bankovního produktu. A pokud jste dostali peníze, musíte říct „poskytlo“. To znamená, že to dali na objednávku, i když dočasně.

6. Vylidnit se – vylidnit

Ano, rozdíl je pouze jedno písmeno (jak to u paronym často bývá), a proto je tak snadné udělat chybu. Ale když chceme říct, že někde už nejsou žádní lidé, řekneme: "Tohle místo se vylidnilo." A „vylidnit“znamená „vylidnit“: „Zemětřesení vylidnilo město“.

7. Disclaimer - Disclaimer

Když někdo nechce plnit své povinnosti a schovává se za nepřesvědčivé argumenty, snadno se rozzlobí a splést slova. Navíc jsou si tak podobní. Ale pojďme se sebrat, podívat se do slovníku a zapamatovat si: výmluva, kterou používáme, abychom se vyhnuli něčemu, je výmluva. A překlep je náhodná chyba v řeči nebo nějaký dodatek. Například to samé „freudovské přemlouvání“.

8. Přihrávání - Přihrávání

Kuchař restoval zeleninu nebo restoval? Pokud by výrobky vystupovaly v cirkuse a létaly pod kopulí a kuchař se je snažil pojistit, pak by se termín „pasivace“docela hodil. Ale protože je to jen absurdní fantazie a mluvíme o tom, jak lehce orestovat zeleninu na malém množství oleje, musíte napsat "sauté".

9. Adaptace - Adopce

Ne, není zde žádná chyba. Slovo „adopce“skutečně existuje, i když je poměrně vzácné. Pochází z latinského adoptare a znamená adopce. Na rozdíl od pojmu „adaptace“, který používáme, když mluvíme o adaptaci, zvykání si na nové podmínky. "Psycholog pomáhá adaptovaným dětem přizpůsobit se nové rodině."