Záměna jazyků v řeči je normální

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Když se učíte cizí jazyk, stává se, že když mluvíte svým rodným jazykem, cizí slovo vás napadne dříve. Nenechte se tím zmást. Nedávná studie ukázala, že mozky bilingvních dětí jsou strukturálně odlišné od mozků dětí vyrůstajících v jednom jazykovém prostředí. Zmatek ve slovnících je normální pro ty, kdo mluví plynně několika jazyky.

V bilingvních zemích můžete často slyšet, jak lidé v konverzaci volně přecházejí z jednoho jazyka do druhého a mísí je dokonce i ve stejné větě. U nás se k tomu naopak občas přistupuje s překvapením nebo dokonce nesouhlasem. Přitom dnes chce skoro každý umět anglicky alespoň na základní konverzační úrovni. Aby studium cizího jazyka probíhalo přirozeněji, neměli byste se vyhýbat míchání jazyků v myšlenkách a řeči - to je normální pro bilingvisty, protože mají jinou strukturu mozku.

V nedávné studii vědci pozorovali děti ve věku 4, 6 a 12 měsíců. Obvykle se děti dívají z očí člověka do jeho úst, když na něj začnou mluvit. U dítěte, které je zvyklé slyšet pouze jeden jazyk, mluvení v cizím jazyce takovou reakci nevyvolává. A bilingvní děti se v obou případech dívají do úst mluvčího. Zároveň nebylo zaznamenáno, že by bilingvní děti obecně zaostávaly ve vývoji.

Speciální struktura mozku pomáhá používat více slov bez dalšího vynaložení kognitivních zdrojů, což umožňuje zpracovávat informace současně v obou jazycích. Problémem přitom není přepínání z jednoho jazyka do druhého, ale naopak nutnost zůstat v rámci pouze jednoho jazyka.

Pokud vás tedy napadne třeba místo ruštiny, neměli byste se tomu bránit (nebo udělat poznámku na bilingvní dítě). To je jen dobré znamení – váš mozek se přepojuje. Při míchání jazyků se nebojte vypadat hloupě. V mnoha zemích se s tím už dlouho zachází normálně.