20 anglických slov, která se snadno špatně překládají

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Kanál, hrdinka, konzervant, seznam a další slova, která vůbec neznamenají to, co si možná myslíte.

V angličtině a ruštině je spousta podobných slov, která se překládají stejně. Je nepravděpodobné, že byste se mýlili při překladu slov text, informace, tajemství do ruštiny - zde je vše jasné a tak. V angličtině je ale také mnoho zákeřných slov, která se nepřekládají přesně tak, jak si myslíte. Říká se jim falešní přátelé překladatele.

Chybí

Ne "absint", ale "být nepřítomen, být nepřítomen." Pokud si chcete objednat drink, použijte absint.

V tu chvíli jsem byl nepřítomen, když vypila trochu absinthu a začala tančit strip.

Nebyl jsem tam ve chvíli, kdy pila absint a začala tančit striptýz.

Bar

Tohle je nějaký druh bloku, deska. Možná i barový pult. Na drink zajdi do hospody.

Barman vytřel barový pult a pomohl hlídce dostat opilého z hospody.

Barman otřel pult a pomohl hlídce odnést opilce z baru.

Brilantní

Světlé, lesklé. „Diamant“v angličtině je diamant.

Tyto diamanty by vypadaly brilantně na uších mé ženy.

Tyto diamanty by vypadaly brilantně na uších mé ženy.

Skříň

Šatní skříň se šuplíky, šatní skříň, příborník, ale rozhodně ne pracovní prostor. Lépe řečeno kancelář.

Dejte vázu na skříňku v mé kanceláři.

Dejte vázu na příborník v mé kanceláři.

Kanál

Je to kanál, ale pouze ve smyslu "umělý kanál". Pokud chcete mluvit o televizním nebo rozhlasovém kanálu, použijte kanál.

Zapnul jsem cestovní kanál. Ukázali program o Panamském průplavu.

Zapnul jsem cestovní kanál. Ukázali program o Panamském průplavu.

Šéfkuchař

Šéfkuchař. Používá se přesně jako název profese. Pokud chcete na večírku pochválit něčí kuchařské umění, řekněte kuchaři. Slovo „náčelník“ve významu „náčelník“se bude psát jinak – šéf nebo šéf.

Šéfkuchaře restaurace vyhodil jeho vlastní šéf, protože si zákazníci stěžovali na jeho polévku.

Šéfkuchař restaurace byl vyhozen svým šéfem za to, že si stěžoval na svou polévku.

Detektivní

Tohle je jen muž, detektiv. Knižní žánr se bude jmenovat krimi nebo detektivka.

Policejní detektiv nemá rád detektivky, protože je tam spousta lží.

Policejní detektiv nemá rád detektivní romány, je tam spousta lží.

Dynamický

Dynamika, dynamika. "Speaker" (sloupec) bude mluvčí.

Mladí lidé milují dynamickou hudbu a kupují si reproduktory Bluetooth, aby si hudbu vzali s sebou.

Mladí lidé milují dynamickou hudbu a kupují si reproduktory Bluetooth, aby si hudbu vzali s sebou.

Hrdinka

Hrdinka filmu nebo knihy. „Heroin“v angličtině je heroin nebo sníh.

Hlavní hrdinka filmu je závislá na heroinu.

Hlavní postavou filmu je závislý na heroinu.

Inteligentní

Chytrý, chytrý. „Intelektuál“jako zástupce sociální skupiny bude intelektuál.

Inteligence není v této zemi milována, protože jsou příliš inteligentní.

V této zemi nemají inteligenci rádi, protože jsou příliš chytří.

Žert

To je vtip, žert, výsměch, ale ne "gesto".

Ukázal jsem na něj, že mě bolí prostředníček, ale on usoudil, že to byl žert.

Ukázal jsem na něj, že mě bolí prostředníček, ale on si myslel, že jde o vtip.

Seznam

Seznam, jako jsou nákupy nebo úkoly.

Napsal jsem nákupní seznam na tento žlutý papír.

Napsal jsem svůj nákupní seznam na tento žlutý list.

Úředník

Hostitel svatebního obřadu. Toto je zaměstnanec matriky u nás nebo kněz ve Spojených státech. „Číšník“v angličtině je číšník.

Při svatebním obřadu úředník vyprávěl příběh o seznámení novomanželů. On byl číšník a ona host.

Během svatby vyprávěl hostitel obřadu příběh o seznámení novomanželů. On byl číšník a ona host.

Odstavec

Odstavec, ne odstavec (článek, oddíl).

V tomto odstavci někdo nakreslil značku článku.

V tomto odstavci někdo nakreslil značku odstavce.

Konzervační

Konzervační prostředek pro uchování potravin, ne toho, co si myslíte. "Kondom" je prostě kondom.

V našich kondomech používáme přírodní příchutě a přírodní konzervační látky, abychom zachovali svěží vůni.

V našich kondomech používáme přírodní příchutě a přírodní konzervační látky, aby vůně zůstala svěží.

Série

Série je v podstatě. Určitá epizoda bude epizodou.

Série Game of Thrones je velmi nudná. Zvláště epizoda, kde jsou na svatbě všichni zabiti.

Hra o trůny je velmi nudná. Zvláště epizoda, kde jsou všichni zabiti na svatbě.

Křemík

Křemík. Někteří lidé mylně nazývají Silicon Valley, high-tech region Spojených států, Silicon Valley, i když je to správně - Silicon. Silikon v angličtině je silikon, s e na konci.

Učitel chemie se silikonovými prsními implantáty ukázal experimenty s křemíkem.

Učitel chemie se silikonovým poprsím ukázal pokusy s křemíkem.

Náhrada

Zmocněnec, například ve volební kampani. Zřídka se používá ve významu „náhradní“.

Jsem zástupcem společnosti vyrábějící náhražky kávy.

Jsem zástupcem společnosti zabývající se kávou.

Turniket

Škrtidlo, kterým se zastaví krvácení. Turniket metra se anglicky nazývá lístková bariéra nebo turniket.

Při skoku přes turniket se zranil. Musel jsem dát turniket, abych zastavil krev.

Při skákání přes turniket se zranil. Musel jsem si nasadit turniket, abych zastavil krvácení.

Využít

Použití. Odtud pochází slovo „utilita“. Používá se také ve významu „recyklovat“, ale méně často je lepší použít regeneraci nebo recyklaci.

Využijte tuto kyselinu k recyklaci organického odpadu.

Použijte tuto kyselinu k likvidaci organického odpadu.

Nejsou to všechna taková slova, je jich hodně. Nemusíte se je ale všechny učit nazpaměť, podívejte se na kontext. Pokud je článek o Leonardu da Vinci, je nepravděpodobné, že slovo umělec bude v textu použito jako „umělec“a nikoli „umělec“. Před čtením si proto určitě určete téma textu – s jeho znalostí se již nezmatkujete. A když už, vždy není ostuda nahlédnout do slovníku.