12 vypůjčených slov, která snadno přehlédnete

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Life hacker chápe, proč v „výrobci“nejsou žádné zdvojené souhlásky a jak si zapamatovat pravopis slova „vinaigrette“.

1. „Spuštění“, nikoli „spuštění“

Málokdo z těch, kteří se pustili do vlastního podnikání a úspěšně podnikají, vysloví toto pro něj důležité slovo správně. Často můžete vidět „nový start-up“nebo „zakladatel start-upu“.

Termín přišel do ruštiny z angličtiny, kde se píše bez pomlčky. Máme stejné pravidlo. Správně se píše: „Absolventi MSU rozjeli nejlepší technologický startup roku 2018“.

2. „Online“, nikoli „online“

Zde je zmatek pochopitelný. Některé slovníky vydané před více než deseti lety uvádějí pravopis „online“. Jazyk má však tendenci zjednodušovat a s rostoucí frekvencí používání tohoto slova zmizela i potřeba spojovníku.

Dnes to platí jako „čas být online“a „pracovat online“. Pokud je „online“první částí složeného slova, je za ním potřeba spojovník: „online konference“a „online obchod“.

Stejné je to s „offline“: pomlčka uvnitř slova není vložena.

3. "Blogger", ne "bloger"

Stejně jako v předchozím případě se postupem času pravopis slova zjednodušil. A pokud dříve, když se objevil internet, bylo velmi módní být bloggery, dnes je blogger běžným povoláním.

V angličtině se písmeno kořenové souhlásky často zdvojuje před příponou, ale v ruštině taková tendence neexistuje. Bude to pravda: "Známí blogeři řekli, jak spustit svůj vlastní kanál."

4. „Producent“, nikoli „producent“

Pravděpodobně se chyba objevuje kvůli slovu „director“, které se píše se dvěma „s“. Teprve nyní, ani v angličtině, ani v ruštině, je ve slově „producent“potřeba zdvojená souhláska.

„Film produkoval slavný herec“je správný pravopis.

5. "Cappuccino", ne "cappuccino"

Pokud milovníci espressa už vědí, jak se píše svůj oblíbený nápoj (samozřejmě bez písmene „k“), pak milovníci cappuccina stále dělají chybu.

V ruském jazyce pochází "cappuccino" z italštiny, kde slovo má dvě zdvojené souhlásky najednou - cappuccino. Chyba je tedy pochopitelná, ale správná je pouze jedna možnost: "Šálek cappuccina, prosím."

6. "Mozaika", ne "mozaika"

Špatný pravopis nám prozradí výslovnost: v ústní řeči se slovo často vyslovuje přes „y“.

Na rozdíl od mnoha jiných přejatých slov nabízejí v případě „mozaikových“slovníky jedinou správnou možnost. Je správné napsat a říci toto: "Na podlaze v sále byla krásná mozaika, podobná té starožitné."

7. "Vinaigrette", ne "venigret"

Slovo je vypůjčeno z francouzštiny a pochází z vinaigre, což znamená ocet. Proto je první samohláska v tomto slově „a“, nikoli „e“.

To slovo je opravdu složité, takže pro jistotu je lepší asociace propojit.

8. "Imunita", nikoli "imunita"

To je případ, kdy dva jsou lepší než jeden. A ani se neptejte, kde je logika. Ostatně ruské „imunita“pochází z latinského immunitas, ve kterém pozorujeme zdvojenou souhlásku. Analogicky s jinými případy by měla ztratit slovo, když přišla do ruského jazyka. S „imunitou“je však situace obrácená.

Správně je napsat toto: "Mám dobrou imunitu, takže v offseason většinou nebývám nemocný."

9. „Podvod“, nikoli „podvod“

Navzdory skutečnosti, že slovo přišlo z francouzštiny do ruštiny na začátku 19. století, stále působí potíže. Je snadné si to zapamatovat: jako testovací se hodí „podvodník“, kde o nějakém „e“nemůže být řeč. Bude to pravda: "Společně vytáhli působivý podvod."

10. "podprsenka", ne "podprsenka"

Slovo pochází z německého büstenhalter, které se vyslovuje měkkým „l“. V ruštině to slovo zní podobně, takže je potřeba měkké znamení.

Co se týče hovorové řeči, existuje life hack. Pokud nemůžete podprsenku žádným způsobem zjistit, řekněte „podprsenka“. Jednoduché a vždy správné.

11. "Konjunktura", nikoli "konjunktura"

Slovo, ve kterém jsou dva kontroverzní body najednou. Nejprve se píše s tvrdým znakem. Funguje zde následující pravidlo: slova cizojazyčného původu s počáteční částí con-, což je předpona ve výchozím jazyce a v ruštině se obvykle jako předpona nevybírá, mají pevný oddělovací znak.

Za druhé, písmeno "n" je stále potřeba. Slovo pochází z latinského conjunctura, kde je „n“. Je zachována v ruské verzi.

12. „Odvolání“, nikoli „odvolání“

Slovo, ve kterém tendence charakteristická pro přejatá slova ruského jazyka současně funguje a nefunguje, je redukce zdvojených souhlásek.

Navzdory skutečnosti, že v latinském appellatio vidíme zdvojení souhlásek ve dvou případech, pro ruštinu je relevantní pouze jedna z nich - dvě písmena "l". Správně je napsat takto: "Ivan podal odvolání a nyní čeká na rozhodnutí."