Zaměstnání: Ruslan Chubiev, překladatel komiksů a spoluzakladatel nakladatelství Ramona

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

O síle vzdělání, sbírce sedmi tisíc komiksů a překladu do explodovaných kapilár.

"Musím vysvětlit svým rodičům, že Spider-Man nebude nutit jejich děti zabíjet" - o lásce ke komiksům

Mnoho lidí vás zná jako člověka, který je s komiksy spjatý celý život: 15 let je čtete, 12 let sbíráte a 8 let překládáte. Kde se bere tak velká láska?

- V 11 letech jsem měl lehký otřes mozku. To je ta nejhnusnější věc, která se vůbec může stát: v zásadě jste v pořádku, ale neustále je vám nevolno a musíte dva měsíce trčet v nemocnici. Pro zábavu jste mohli jen mlátit hlavou o zeď nebo stát na rukou. Doslova jsem šílel nudou, tak mi mamka začala vozit komiksy: Tom a Jerry, Bamsey, Duck Tales a k tomu ještě publikace Marvel a DC - nevím, kde je vzala. Měl jsem k dispozici pět časopisů, které jsem pouze udělal a přečetl. Zpestřilo mi to volný čas a uvědomil jsem si, že komiks může velmi pomoci v těžké situaci, ve chvílích deprese nebo nudy, zvláště když jste dítě.

Na přednáškách v různých městech musím rodičům často vysvětlovat, že Spider-Man nedonutí jejich děti někoho zabít – to je standardní hloupý strach. Mnoho komiksů je naopak zaměřeno na výchovu kladných mravních vlastností u dětí. Tentýž Spider-Man je zosobněním prostého chlapíka, který se neřídí ani tak silou, jako touhou pomáhat.

Kolik komiksů máte ve své sbírce?

- Nesbírám jednotlivé časopisy, ale sbírky. Pokud počítáme podle čísel, pak asi sedm tisíc, a pokud ve sbírkách - asi 400 kusů.

Který je nejdražší?

- Existuje nádherný komiks "Essex County" o obyvatelích malého hrabství v Kanadě. Moc se mi líbí, a tak jsem se rozhodl, že chci mít to nejlepší vydání: je jich celkem padesát a koupil jsem si úplně první. Nemohu to přesně odhadnout, protože se jedná o limitovanou edici: ceny za jedinečné položky mohou dosáhnout až 80 000 rublů. Cena zpravidla závisí na drzosti prodávajícího.

Kromě "Essex County" je na poličce "Death of Gwen Stacy" s podpisem Stana Lee - toto vydání nyní stojí asi 110 000 rublů.

Některé věci jsou prostě drahé, ale nevyvolávají vřelé pocity: můžete si koupit komiks, protože víte, že za 15 minut nebude na pultech a cena se několikanásobně zvýší. Mám štěstí, že některé z nejdražších titulů v mé sbírce jsou také mými oblíbenými.

Kolik utratíte měsíčně za nákup publikací, abyste neustále aktualizovali sbírku a zůstali v tématu?

- Jinak. Teď jsem trochu zpomalil, ale byla doba, kdy jsem mohl utratit všechny peníze, které jsem měl, za komiksy, řekněme 80 000 rublů.

Abyste zůstali v předmětu, musíte nastudovat hodně komiksů a podle toho hodně utrácet. A pro mě je osudné být alespoň na týden vyrušen z agendy.

„Nejsme moc chytří, tak vydáváme to, co sami milujeme“: o práci překladatele a vlastního komiksového nakladatelství

Vaše tvorba souvisí i s komiksy. Jak jste se stal překladatelem?

- V pěti letech jsem si najednou uvědomil, že chci být překladatel - nevím, jaká moč mi udeřila do hlavy. Rodiče se mě ptali, jestli se chci stát astronautem, policistou, hasičem nebo superhrdinou, jako všechny ostatní děti, ale nebylo možné mě přesvědčit.

V šesti letech jsem byl poslán do velmi špatné školky ve stejně špatné oblasti Petrohradu. Byla tam anglická sekce, kde jsme poslouchali nejrůznější písničky a učili se slovíčka. Od té chvíle jsem začal aktivně studovat angličtinu.

Po střední škole jsem šel pracovat jako překladatel a zpravidla jsem četl komiksy v originále, protože vydání v ruštině jsem prostě nesehnal. Jednou jsem brouzdal po internetu a zjistil jsem, že existuje celá komunita, která překládá komiksy, píše je ve Photoshopu a dává je na web, aby si je lidé mohli stáhnout zdarma. Zdálo se mi, že jde o velmi cool akt altruismu, protože za minutu reklamy, kterou musí uživatel před stažením sledovat, vyděláte maximálně 250 rublů.

Uvědomil jsem si, že když se připojím k této komunitě, mohu pomoci lidem zapojit se do kultury.

Obrátil jsem se na kluky, ukázal jsem několik chyb v předchozích překladech a nabídl jsem pomoc. Tři roky jsem překládal a umisťoval svou práci na jeden hosting, ale pak jsem se rozhodl zaplatit si vlastní stránku, aby se lidé nemuseli dívat na reklamy. Chvíli jsme s kolegy vše překládali a nahrávali na nové stránky a pak jsme se sešli a rozhodli se vytvořit vlastní vydavatelství, abychom čísla oficiálně tiskli a prodávali. Tak se objevilo "", ve kterém nyní pracuji.

Jak se Ramona liší od jiných vydavatelství?

- Nejsme moc chytří a taky dost špatní marketéři, takže vydáváme to, co sami milujeme. Nemáme práva na velké série, ale je tu touha seznámit čtenáře s díly, která svého času změnila životy naše, ale i životy lidí z celého světa.

Náš první komiks - "" - o vymačkané sociální fobii, která se snaží získat práci a najít si přítelkyni, ale nedaří se to: v něm je mnoho pout, která mu brání otevřít se. Toto vydání je v Rusku velmi populární a čtvrté číslo patřilo mezi deset nejprodávanějších komiksů v SNS. Zdá se mi, že úspěch spočívá v tom, že hrdinou je hadrová panenka: je beztvarý, takže si s ním mnoho lidí snadno spojí.

Pokud jde o můj oblíbený komiks, který nadále vydáváme, je "". Nyní vyšlo šest z devíti dílů. Zdá se mi, že až to zveřejním v plném znění, řeknu s naprostou jistotou, že jsem pro obor udělal to nejdůležitější, co jsem mohl. Tento komiks byl přeložen do 14 jazyků a je známý doslova všude kromě Ruska. Zeptat se v zahraničí, zda jste četli Bone, je stejné jako zeptat se Rusa, zda četl Vojnu a mír nebo Zločin a trest.

Každou knihu vydáváme krví a potem a pracujeme téměř negativně, ale pokračujeme dál, protože náš čtenář si zaslouží seznámení s touto legendou.

Překládáte i pro nakladatelství Comilfo?

- Ano, překládám pro něj komiksy Marvel a také některé alternativní série. Comilfo věděl, že mám zkušenosti s překládáním komiksů, a tak mě požádali, abych jim pomohl s vydáním Legendary Highballs a Their Real Life a pak také s Mordoboyem, který jsem již přeložil pro svůj web. Postupem času jsem se zapojil a překládám jim dodnes.

K překladu komiksů potřebujete ohromné jazykové znalosti. Je ale nutné mít překladatelský diplom?

- Studoval jsem na Petrohradské univerzitě kultury a umění a mohu s klidem říci, že diplom z překladatelství mi hodně pomohl v tom, co dělám. Tady mi dali základ a naučili mě techniky, které pomáhají každý den. Zároveň chápu, že jsou lidé, kteří umí překládat i bez diplomu. K tomu docela stačí kvalitní ruština a základy angličtiny, ale zdaleka to není tak, že překonáte složité konstrukce, které jsou v původním jazyce.

Co je na vaší práci nejtěžší?

- Pokud vyzdvihneme úskalí v samotném překladu, pak se jedná o hru se slovy, hříčkami a slangem. Nejtěžší je ale pozadí. Jednou jsem přeložil komiks "Daredevil", jehož umělec měl velmi rád koláže. Vzal stránky z knih, rozházel je na pozadí a vytvořil tak jakýsi umělecký objekt. Vypadá to pěkně, ale musím to všechno přeložit.

Seděl jsem nad jednou ze stránek jeden den, protože vzal jakousi právnickou příručku, vytáhl z ní článek o právu a pořádku, roztrhal ho, smíchal kousky a odhodil je do pozadí. Celou noc jsem tyto dílky stříhal a skládal v jiném okně jako mozaiku. V určité chvíli jsem si uvědomil, že polovina dílů je nečitelná a téměř zoufalá. Dokonce jsem si chtěl koupit tuto příručku za 15 USD, abych našel tuto stránku a přeložil ji. Naštěstí to nebylo potřeba: z těch sesbíraných útržků jsem ještě pochopil podstatu.

Další komplikací jsou vtipy. Co je vtipné v zahraničí, nemusí být vždy vtipné u nás. Jako příklad mě vždycky napadá komiks Sex Criminals. Jedna ze scén se odehrává v místnosti sexshopu. Všechno by bylo v pořádku, kdyby v pozadí nebyl kabinet s filmy, z nichž každý byl satirou na real. Bylo tam celkem čtyřicet sedm, čtyřicet sedm malých vtípků, jako "Slečna vrozenost" místo "Slečna vrozenost".

Práce byla strukturována následovně: nejprve jsem se snažil pochopit, o jaký film se jedná, pak jsem sledoval, jak se v Rusku překládal, a pak jsem do názvu přidal erotismus.

Byla to zábava - hrůza. Naučil jsem se tolik synonym pro nádherné části těla!

Mimochodem, o pár let později přijel do Ruska autor tohoto komiksu Chip Zdarski. Seděli jsme v restauraci a já se zeptal, proč mi to udělal. Když poslouchal můj příběh, málem propukl v slzy smíchu. Ukázalo se, že si ani nemyslel, že by si těchto nápisů někdo všimnul, natož aby je přeložil.

„Nemohu se zastavit a překládat, dokud mi v očích nevybuchnou všechny kapiláry“: o přístupu k práci a životu

Má nakladatelství Ramona velký tým?

- Vytvořili jsme vydavatelství tři z nás: já, Timur Tagirov a Vova Ilgov. Předtím se všichni společně zabývali skenováním - překlady na webu. Timur překládá a navrhuje komiksy, já dělám korektury stylu a korektury a Vova sazbu.

Bohužel se nemůžete připojit k našemu týmu, protože zveřejňujeme nepopulární věci s poměrně heterogenní fanouškovskou základnou. Nemáme možnost vzít někoho dalšího, protože prostě nemůžeme nic delegovat. Publikace se často nevydávají, takže veškerou práci děláme sami a máme ještě spoustu času.

Moje rada překladatelům: předplaťte si všechna nakladatelství, která vydávají komiksy v angličtině, a počkejte, až vyhlásí soutěž. Hlavní věcí je provést testovací úkol s vysokou kvalitou. Zní to banálně, ale právě to o vás vytváří dojem, který vás pak bude provázet po celou vaši kariéru v oboru. Jakmile budete mít příležitost se prokázat, udělejte překlad, který nebude rovnocenný.

Jak probíhá tvůj pracovní den?

- Většinu času stráví překlady - asi deset hodin denně. Zpravidla pracuji v noci, protože nemám plnou hlavu a mohu se soustředit jen na překlad.

Chodím spát asi v pět ráno, vstávám v deset a překládám jeden díl. Pak zkontroluji komentáře na sociálních sítích a přejdu do uzavřené skupiny sběratelů komiksů na Facebooku, abych zůstal naladěn. Pak napíšu nějaký příspěvek na sociální sítě, dám si oběd a přeložím další číslo. Večer napíšu scénář k videu na YouTube nebo se podívám na něco krátkého, abych si pročistil hlavu, a pak jdu spát s notebookem a zase překládám.

Už čtyři roky pracuji z domova a tohle je ta nejhnusnější věc, jakou jsem kdy udělal.

Postupem času začnete nenávidět svůj život a všechno na světě. Je to velmi těžké, když nesdílíte místo práce a odpočinku. Nevím, jak se uvolnit, takže se často nemohu zastavit a překládat, dokud mi nevybuchnou všechny kapiláry v očích.

Jak se organizujete: vedete si deník, používáte techniky řízení času nebo speciální aplikace?

- V počítači mám čtyři aplikace pro správu času, ale nemám dost času na jejich vyplnění. Jediné, co používám, je hůl s názvem „Vstaň a přelož“, která se nachází přímo v mé hlavě.

Nejdřív jsem celý den čmáral skoro minutu po minutě a hodně to pomáhalo. V telefonu jsem používal aplikaci Kalendáře, protože byla synchronizovaná s kalendářem v počítači a zdálo se mi, že je to pohodlné. Pravidelně se objevovaly mimořádné události, kvůli kterým se celý den posunul. Opravovat termíny v přihlášce se ukázalo jako nepohodlné, a tak jsem si je nyní psychicky stanovil.

Je pro mě obtížné poslouchat hudbu nebo sledovat filmy, když překládám, protože je to všechno velmi rušivé. Zkoušel jsem poslouchat jazz nebo lo-fi, ale pak jsem narazil na aplikaci Relax Melodies. K dispozici je startovací balíček s různou hudbou: ptačí zpěv, zvuk vodopádů a deště, klavír. Pohodlné, když něco hraje na pozadí, ale nepřitahuje příliš mnoho pozornosti.

Co tě teď kromě komiksů fascinuje?

- Opravdu bych rád řekl, že dělám origami nebo něco jiného, ale bohužel nebo naštěstí jsou pro mě komiksy vším. Nemám na nic dost času, protože musím mít povědomí o všech nových produktech.

Jediná věc je, že každý rok sleduji všechny filmy nominované na Oscara. Jde o jakousi výzvu, která vám umožní hodit do sebe dávku popkultury a zjistit, jak nám to letos udělalo radost. Kdysi jsem poslouchal audioknihy, ale pak jsem si uvědomil, že ve své tvorbě mám dost smysluplných vět. Nyní jsem je nahradil hudbou a chci si poslechnout všechna ikonická alba za posledních 40 let. Pokud chápu, že si potřebuji co nejvíce otupit mozek, střihnu si Overwatch a hraji to asi hodinu.

Mnoho fanoušků komiksů v Rusku se obává, že tento průmysl je v naší zemi nerozvinutý. v čem je podle vás problém?

- Komiksy v Rusku jsou naopak příliš rozvinuté, a to je největší problém. Náš průmysl je novorozenec, který byl zmrzačen chřipkou, nachlazením a horečkou. Ruský průmysl existuje příliš málo na to, aby produkoval tak velké množství materiálů. Velmi rychle jsme přešli ze dvou vydání za měsíc na desítky. Dříve byla tři nakladatelství, ale nyní je jich asi osm a každé z nich něco nýtuje. Hlavním problémem dneška je přesycení trhu.

Cítíme to v Ramoně, protože jsme začali s Little Depressed Guy a koupili si to, protože tam nebylo tolik komiksů. Nyní je v okolí mnoho konkurentů. Průmysl neumírá, ale naopak vzplane, ale hoří příliš jasně. Pokud trh nehoří, bude u nás vše v pořádku.

Mimochodem, můžeš mi říct, jak správně číst komiks?

"Myslím, že mě zabijí, když řeknu "shora dolů a zleva doprava." Komiksy jsou scénářem filmu se scénářem uvnitř, jedinečným hybridem vizuálního a verbálního. Mnoho lidí se bohužel stále chová ke komiksům jako k obyčejným obrázkovým knihám, ale kresba v nich není zdaleka to hlavní. Talentovaný scénárista dokáže s každým vizuálem něco neuvěřitelného. Dobrým příkladem je komiks "Sabrina", který byl nominován na prestižní Bookerovu cenu. Existuje nejjednodušší styl kreslení, ale takový text, že po něm musíte pumpovat. Jen sedíte a snažíte se pochopit, co čtete a jak vás to ovlivnilo.

Člověk, který čte komiksy, nepotřebuje nic speciálního. Než půjdeme na Bohemian Rhapsody, znovu nečteme biografii Queen. Každé vydání je zaměřeno na lidi, kteří knihu drží poprvé. Mnoho populárních seriálů o superhrdinech má vložku „Earlier in Series“, která vysvětluje podstatu. Na titulních stránkách Spider-Mana vždy píšou: "Peter Parker je školák pokousaný radioaktivním pavoukem." Abyste se mohli ponořit do světa komiksů, potřebujete pouze chuť číst, a to mnoho lidí postrádá.

Life hacking od Ruslana Khubieva

seriály

Sleduji spoustu věcí, takže vyjmenuji jen to, co se mi líbilo z posledního:

• "The Amazing Mrs. Maisel" je seriál o ženě, která stojící u rozbitého koryta své rodiny se rozhodla jít na stand-up. Teprve nyní je konec 50. let.
• „Making a Killer“je skvělý dokumentární seriál od Netflixu. Všem radím!
• „Americký vandal“– série si dělá legraci z dokumentů a dokumentů Netflix, které vycházejí na stejném webu. To je hlavní důvod, proč se mi to líbilo.
• „In a Better World“je seriál o tom, co nás čeká po smrti. Dobrý příběh o filozofii morálky prizmatem sitcomu.

Filmy

• "Příjezd", protože lingvista je lingvista, jak se říká.
• "Největší showman". S nejjednodušším dějem se mi tento muzikál vryl do srdce.
• La La Land. Puska ve mně miluje muzikály a jazz, takže La La Land se stal filmem, který mi dodal melancholii: rozesmál mě, rozbrečel a zase rozesmál.
• Zelená kniha. Laskavý a upřímný film, který Hollywood už hodně dlouho nevydal. Z podobného druhu si lze vzpomenout pouze na „Slečnu Daisy Šoférku“z roku 1989.

knihy

• "Kentaur" od Johna Updikea. Román jsem četla jako dítě, ale je to naprosto dětinské čtení. Je to napěchované alegoriemi a metaforami, které je pro chlapce těžké rozdělit, ale byl jsem příliš zvědavý a pracně jsem na to přišel.
• „Život a názory Tristrama Shandyho, Gentleman“je obrovský humorný román od Lawrence Sterna. Dokonce spíše antiromán. „Polévání vody“je mým povoláním překladatele a humanisty. Tato kniha je dokonalým příkladem toho, jak na to. V devíti dílech nám vypráví o životě Tristrama, respektive o pěti letech jeho života. V devíti dílech! Čtěte, pouze pokud máte hodně času.
• Brave New World od Aldouse Huxleyho je dystopie s neuvěřitelnou slabikou. Zachyceno jako nic jiného.
• Místo odborné literatury radím budoucím překladatelům jediné – jakýkoli text v angličtině. Neustále s ním komunikujte: čtěte, překládejte a čtěte znovu. A výsledek své práce určitě přečtěte dalším lidem. Častěji nejsme schopni rozumně zhodnotit svůj výtvor.

Blogy a webové stránky

S přítelem vedeme diskusní skupinu o komiksech, takže většinu času sleduji účty na Twitteru a weby jako a. Také neustále chodím do skupiny. Častěji a rychleji než jinde zveřejňují informace o různých publikacích.