Jak se britská angličtina liší od americké angličtiny

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Existuje mnoho zajímavých nuancí.

Britská a americká jsou dvě nejžádanější varianty angličtiny.

Britskou angličtinou mluví obyvatelé Spojeného království a dalších evropských zemí. Americká angličtina je preferována v Severní Americe a Kanadě. Obyvatelé Latinské Ameriky a většiny Asie také dodržují americký standard. V Rusku se vyučuje především britská angličtina.

Jaké jsou rozdíly mezi britskými a americkými opcemi, které stojí za to vědět

Vzhledem k historicky oddělenému vývoji americké angličtiny existují výrazné rozdíly ve struktuře těchto dvou verzí.

Zvuky a výslovnost

Nejvýraznějším znakem výslovnosti je zvuk [r]. Brit vynechá [r] uprostřed a na konci slova a místo toho rozšíří předchozí samohlásku. Tato funkce se objevila kvůli vlivu londýnského dialektu. Američan, na druhé straně, bude vyslovovat [r] zřetelně.

Například:

• Star - [stɑ:] (Brit.); [hvězda] (Amer.).
• Card - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Další podrobnosti o zvuku [r] jsou popsány v tomto videu:

Dalším rysem americké angličtiny je písmeno o v uzavřené slabice, které Američan vysloví buď s krátkým [ʌ], nebo dlouhým [ɔː]:

• Hot - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Pes - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Příklady si můžete poslechnout v tomto videu:

V některých slovech je také rozdíl v inscenování stresu. Významná vrstva anglické slovní zásoby je vypůjčena z francouzského jazyka. Při vyslovování takových slov bude Američan klást důraz na první slabiku. Brit si vybere to druhé, jako ve francouzském originále. Například:

• Adresa - AD-ress (americká); ad-RESS (Velká Británie).
• Dospělý - A - dospělý (Amer.); a - DULT (Spojené království).

Další ukázky ve videu:

V řeči Američanů se přitom mísí tyto dvě možnosti v závislosti na místě bydliště a míře historického vlivu britské řeči na výslovnost místního obyvatelstva.

Intonace a melodie

Melodie amerického projevu připomíná jazz: tón stoupá a klesá. V členech, předložkách, pomocných slovesech obvykle padá intonace. Obecně platí, že Američané mluví rychleji, energičtěji a ostřeji.

Zdá se, že v projevu, který je v emocích Britů velmi zdrženlivý, je obrovské množství ještě složitějších intonací a melodií. Chytit je může být neuvěřitelně obtížné. Britská angličtina, kterou lze slyšet v rádiu a televizi, zní hluboce, „kulatěji“a aristokratičtěji než americká verze.

Pěkně to ilustruje úryvek z Noční show s Jimmym Fallonem:

Kromě toho existuje ve Spojeném království asi 40 vnitřních dialektů, z nichž každý má své vlastní rozdíly ve výslovnosti. Tato rozmanitost usnadňuje začátečníkům naučit se anglicky porozumět americké výslovnosti než britské.

Gramatika

Mezi těmito dvěma druhy angličtiny jsou také rozdíly v gramatice. Když mluvíme o novinkách, Brit využije čas přítomných okamžiků. Američan, který vždy usiluje o zjednodušení, může Present Perfect snadno nahradit verzí v Past Simple, i když věta obsahuje jen značku.

Tento přístup je jasně vidět v kině:

Kolektivní podstatná jména, která označují skupinu lidí (tým, výbor, třídu, vláda), Američan dá do jednotného čísla a Britové - do jednotného nebo množného čísla. Záleží na tom, zda popisované subjekty jednají samostatně nebo tvoří jeden celek:

• Třída má příští pondělí test. - Příští pondělí třída skládá test (v jednotném čísle, protože třída funguje jako celek).
• Výbor obvykle zvedne ruce, aby hlasoval „Ano“. - Výbor hlasuje pro zvednutí ruky (zde je to množné číslo, protože ruku zvednou jednotlivci, nikoli výbor jako celek).

Nepravidelná slovesa, která si všichni ve škole pečlivě pamatujeme, se v obou verzích angličtiny také mírně liší. Například britská slovesa končící na -t v americkém ekvivalentu jsou převedena na slova končící na -ed:

• naučený → naučený;
• snil → snil.

A tři tvary slovesa get - got - got (v britské angličtině) se staly get - got - gotten (v Americe).

Nicméně stojí za to vědět, že zjednodušená gramatika a ignorování pravidel se vyskytují výhradně v hovorové americké řeči, filmech a televizních pořadech. Ve vzdělávacích institucích se Američané drží klasické gramatiky, která je v obchodní komunikaci považována za vhodnější.

Pravopis

V americké angličtině roste trend ke zjednodušenému pravopisu, více přizpůsobenému zvuku slov. Například:

• Ztráta písmene u v některých slovech: oblíbená, čest (Brit.) → oblíbená, čest (Amer.).
• Převod koncovky -re na -er: centrum, litr (britština) → střed, litr (americký).
• Změňte koncovky -ise, -yse na -ize, -yze: uvědomit si, rozpoznat, analyzovat (Brit.) → uvědomit si, rozpoznat, analyzovat (Amer.)

V roce 1783 americký lingvista Noah Webster opravil pro řadu anglických slov jednotný pravopisný standard, který lze nyní snadno nalézt v (bratři Merriamové koupili práva na jeho publikování po smrti Noaha Webstera).

Obě možnosti pravopisu jsou v podstatě správné, ale člověk by se měl držet psaného jazyka. A v obchodní korespondenci drží Britové stále dlaň.

Slovní zásoba

Pokud se chystáte hrát fotbal ve Spojeném království, pak v USA budete hrát fotbal. Po práci v UK půjdete do 1. patra otevřít byt na klíč a v Americe už to bude 2. patro a útulný byt.

Idiomy se také liší: v Britech jsou sušší a upovídanější, v Americe kratší a kousavější. Například:

• Házet klíčem v práci (Britové). - Vložte paprsky do kola.
• Hrát tvrdý míč (Amer.). - Jsem připraven udělat cokoliv, abych vyhrál.

Abychom nespadli do pasti sarkasmu, stojí za to věnovat zvláštní pozornost slangu. V různých verzích angličtiny je sada takových slov a frází různá a neustále se aktualizuje.

Je třeba si také uvědomit, že lexikální skladba amerického jazyka je naplněna germanismy, hispanismy, galicismy, které pronikly do řeči spolu se zástupci různých národů. Například:

• němý - "hloupý" (němectví);
• hurikán - "hurikán" (španělština);
• tutor - "tutor" (galicismus).

Jaký druh angličtiny si vybrat ke studiu

Obecně neexistuje jediná varianta angličtiny, která by byla považována za normu. Výběr bude záviset na vašich cílech a preferencích.

Pro studium

Pokud plánujete studovat na ruské univerzitě, bude stačit jakákoli možnost. Při vstupu na zahraniční univerzitu bude výběr záviset na zemi studia, konkrétní instituci a požadavcích zkoušky na úroveň znalosti angličtiny jako cizího jazyka. Obvykle budete potřebovat certifikaci TOEFL (americká) v USA a Kanadě, certifikaci IELTS nebo CAE (britská) ve Spojeném království a dalších evropských zemích.

Pro práci

Stejně jako ve vysokoškolském vzdělávání bude americká varianta žádaná hlavně při práci ve Spojených státech a Kanadě. A výborná znalost britské verze je pasem nejen do prestižních učeben, ale také do kanceláří firem ve Velké Británii, Itálii, Dánsku, Polsku a dalších evropských zemích. To platí zejména o zaměstnání v oblastech souvisejících s vedením technické dokumentace, prací s anglickými rozhraními, zdroji a literaturou. To znamená, že britská verze je nezbytná pro IT specialisty, novináře, inženýry, piloty a tak dále.

Pro život

Britská angličtina je sázkou na jistotu při cestování do jakékoli anglicky mluvící země. Nemůžete se ničeho bát, vždy vám bude rozumět. Můžete snadno číst anglicky a snadno rozumět řeči ve filmech a televizních pořadech. Pokud jste však skutečnými znalci amerických autorů a kinematografie a chcete porozumět těm nejjemnějším nuancím v literatuře nebo v dialozích postav na plátně, musíte ovládat všechny jemnosti americké angličtiny.