12 frazeologických jednotek, nad kterými si každý láme hlavu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Odkud tyto podivné výrazy pocházejí - možná si hned neuvědomíte. Lifehacker ale vše zjistil.

1. Z plejtváků zátoka

Mořská zátoka s tím nemá nic společného. Od bay-flounder znamená „jednat neočekávaně, bezmyšlenkovitě“. Frazeologismus je tvořen ze sloves "baculatý" a "platýs" a je spojen s obrazem člověka, který nešťastnou náhodou spadl do vody a je nucen se v ní bezmocně cákat. Situace je taková, tak se snažte jednat promyšleně a ne z čista jasna.

2. Prokrustova postel

Nechtěl bys v tom být. Procrustes je hrdina starověkých řeckých mýtů a lupič, který chytal cestovatele a podroboval je jakémusi mučení. Položil lidi na postel a zkontroloval, jestli jim to sedí na délku. Pokud se ukázalo, že člověk je kratší, pak Prokrustes natáhl nohy, pokud delší, usekl. Je pozoruhodné, že sám lupič měl málo postelí, za což později zaplatil.

Výraz „prokrustovské lože“se používá při pokusu o přizpůsobení jevu daným standardům a jeho úmyslné zkreslení.

3. Kissy mladá dáma

Mělo by být jasné, kdo je tato "mladá dáma" a "mušelín" znamená "oblečená v šatech z mušelínu, tenké bavlněné látky." Tento elegantní, ale nepraktický outfit byl oblíbený na konci 18. století, pak ale vyšel z módy a stal se symbolem nevhodnosti, stydlivosti, zženštilosti až hlouposti.

4. Popadl kondrashku

Kondrashka není přátelský soused, ale eufemismus pro mrtvici nebo apoplexii. Výraz znamená totéž jako „náhle zemřel“. Má se za to, že nemoc nebyla nazvána svým jménem, aby si ji náhodou nespustil na sebe: pověrčiví lidé věřili, že to funguje. Někdy je kondrashka nahrazena čestnějším Kondratym.

5. Na zugunder

Pokud vám někdo vyhrožuje, že vás vezme do zugunderu, utíkejte. Protože to znamená „trestat“nebo „stíhat“. Frazeologismus pochází z německého jazyka a vztahuje se přibližně k 17.-19. století, kdy byli zatčení vojáci odsouzeni ke stovce ran pružným bičem neboli rukavicemi. "Zu hundert" - v němčině znamená "do sta."

6. Nádoby-tyče-rastabary

Výraz nemá nic společného ani s Rasta tyčinkami, ani s nádobami, ve kterých jsou produkty baleny. Znamená to „marně mluvit“. Frazeologismus vznikl ze sloves „kecat“a „chrastit“, tedy „mluvit, mluvit“a nejčastěji se používá ve spojení se slovesem „chovat“. Zvedněte nádoby-bary-rastabary v baru.

7. Remitence sumy

Tak byli nazýváni oportunisté a chameleoni z celého Ruska. Zpočátku tato fráze znamenala tašku zavěšenou na zvířeti. Aby byla zátěž rovnoměrně rozložena, pytel byl rozdělen na dvě části a přehozen, posunut přes sedlo. Následně slovo „peremetny“získalo negativní význam: takto se mluvilo o člověku bez zásad, který zaujímá nejvýhodnější postavení.

8. Chovat turisty na kolech

Zbabělci s tím nemají nic společného. Turusa on Wheels je dřevěná obléhací věž pokrytá kůžemi. Používali je již staří Římané. Uvnitř byli vysazeni vojáci, aby mohli konstrukci přesunout k nepřátelské pevnostní zdi. Současníci Alexandra Puškina nevěřili, že by takové věže mohly existovat, a tak o všem neuvěřitelném říkali „chovat turusy na kolech“, tedy „nést nesmysly“.

9. Lazara zpívat

Velmi nedůstojné povolání. Lazarovi se říká lichotivý žebrák a samotný výraz znamená „stěžovat si na svůj osud, předstírat, že je nešťastný“. Pocházelo z evangelijního podobenství o boháčovi a žebrákovi Lazarovi. Lazar podle ní ležel u brány boháče, když hodoval a vedl bouřlivý způsob života. Po smrti šel žebrák do nebe a boháč do pekla. Bohatý muž trpěl v pekle horkem a chtěl, aby mu Lazar dal vodu. Bůh ho ale odmítl s tím, že boháč si už života užil dost.

10. Házení korálků před prasata

Zní to jako zajímavá hra, ale ne. Tato frazeologická jednotka k nám přišla také z evangelia a používá se ve vztahu k člověku, který není schopen nebo nechce pochopit něčí myšlenky a pocity. V originále zněl text takto: „Nedávejte svaté věci psům a neházejte své perly prasatům, aby je nešlapali pod nohama a obracejíce se, netrhali vás. na kousky. Jinými slovy, neplýtvejte svými zdroji pro ty, kteří to nikdy neocení.

11. Žádný belmes

Velmi užitečný výraz, pokud jste učitel nebo šéf. Znamená „nic nevědět a nerozumět“a z tatarštiny je přeloženo jako „neví“. Zpočátku se v Rusku ignorantům říkalo belmes, a pak si lidé všimli zvukové podobnosti mezi slovy „démon“a „belmes“a začali to druhé používat ve významu „to není zatracená věc“a „nerozumí“. zatracená věc."

12. Odpočívej v Bose

Tento výraz znamená „umřít, zemřít“, ale nyní se častěji používá s ironickou konotací „přestat existovat“. Pocházel z církevněslovanského jazyka a používal se při pohřebních modlitbách. Výraz „odpočívat v Bose“doslova znamená „usnout v Bohu“, to znamená dát svou duši Bohu. Můžete jej ale použít ve vztahu například k uzavřeným projektům a společnostem.