18 frazeologických jednotek, jejichž historie vzhledu není mnohým známá

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

„Zahřívej hada na hrudi“, „pes v seně“, „tluče vodu do hmoždíře“a další frazeologické jednotky se zajímavým původem.

1. Zahřejte hada na hrudi

Tak se říká o ničemném a arogantním člověku, který reagoval na laskavost, péči a pomoc s nevděkem.

Zdrojem frazeologické jednotky je dílo starověkého fabulisty Ezopa zvaného „Sedlák a had“. Vypráví příběh muže, který našel na poli zmrzlého hada. Vložil si ji do prsou, aby nezemřela. Ale poté, co se had zahřál, kousl svého zachránce.

2. Pes v jeslích

Výraz znamená „ani sobě, ani lidem“. Frazeologismus byl vypůjčen z bajky téhož Ezopa „Pes v jeslích“. V tomto příběhu ležel naštvaný pes v seně a nedovolil koním, aby se k němu přiblížili. Pak se rozhořčili a řekli: „No, ty jsi nestydaté zvíře! A ty sám nejíš seno a nedovolíš nám jíst!"

3. Hrášek šašek

Frazeologismus „hrachový šašek“znamená osobu s trapným vzhledem, vtipným, nevhodným chováním, které dráždí ostatní lidi.

Dříve se tak v Rusku jmenoval strašák na poli osetém hrachem. S touto luštěninovou kulturou byly spojeny i vánoční obřady, kterých se účastnila mumura zdobená hrachovou slámou. Byla použita v jejich kostýmech a bubácích a o masopustu se ulicemi nesl vycpaný šašek z hrachu.

4. Sisyfovská práce

Tento výraz znamená nesmyslnou, tvrdou, neustále se opakující práci. Chytrá fráze k nám přišla z Odyssey, kterou vyprávěl Homer. Podle legendy byl korintský král Sisyfos po smrti odsouzen bohy, aby zvedl na horu balvan, který se sotva dostal na vrchol a neustále se kutálel dolů.

5. Pandořina skříňka

Chytá fráze se používá, když chtějí označit zdroj neštěstí, hrozné katastrofy. Došlo k nám ze starověkých řeckých bájí, podle kterých lidé neznali smutek a žili spolu v míru až do chvíle, kdy jim Prométheus přinesl oheň. Aby Zeus potrestal Prométhea, poslal Pandoru na Zemi s truhlou obsahující neštěstí. Žena, pohlcená zvědavostí, otevřela truhlu a smutek se rozšířil do celého světa.

6. Tlučte palce

Výraz znamená "nepořádek, dělat maličkosti."

V Rusku byl baklushi dřevěný pahýl, ze kterého se řezaly (tloukly) lžíce, šálky a figurky. Tato práce byla považována za nekomplikovanou a nevyžaduje kvalifikaci, proto byla svěřena učňům. Také vznik chytlavé fráze je spojen s tradiční hrou na města.

7. Roztlučte vodu v hmoždíři

Tato fráze znamená marné cvičení.

Frazeologismus byl vypůjčen z klášterního života. Za starých časů byli provinilí mniši nuceni bušit vodu v hmoždíři - aby podpořili vytrvalost a trpělivost.

8. Zůstaňte u rozbitého koryta

Mnoho frazeologických jednotek k nám přišlo z děl Puškina. Jedním z nich je „zůstat na dně koryta“. Tohle se teď říká o člověku, který ztratil vše, co měl.

Zdrojem úlovku je „Příběh rybáře a ryby“. Hrdinka této pohádky, stařenka, měla od kouzelné zlaté rybky málo darů - nové koryto, chýši, královský chór a titul šlechtičny. Přála si ovládnout mořský živel a samotnou zlatou rybku. V důsledku toho chamtivost zabila starou ženu - ryby vzaly všechny štědré dary.

9. Vyhrňte si rukávy

Výraz znamená dělat něco s nadšením, energií, nešetřit námahou. Jeho podoba je spojena s historií ruského kroje 15. – 17. století. V té době měly svrchní oděvy velmi dlouhé rukávy s mezerami pro paže. Pracovalo se v něm nepohodlně, proto, aby se něco dalo, byly vyhrnuté rukávy.

10. Opičí práce

„Opičí práce“znamená nesmyslnou práci. Autorem této frazeologické jednotky je fabulista Ivan Andreevich Krylov. Ve svém díle „Monkey“vypráví o zvířeti, které pilně přesouvá z místa na místo velký blok dřeva:

Opičí tlama je plná potíží:

Ona ponese blok, Tu a tam ho obejme, Bude se třást, pak se bude válet;

Z ubožáka se pot valí;

A nakonec, bafá, nuceně dýchá:

A od nikoho neslyší chválu.

11. Točte se jako veverka v kole

Výraz definuje člověka, který je neustále něčím zaneprázdněn. Zdrojem fráze je Krylovova bajka "Belka". Zvíře v něm běží v kole a uvádí ho do pohybu, ale zůstává na místě:

A Veverka v kole začala zase běhat.

"Ano," řekl Drozd, když odlétal, "je mi jasné, Že běžíte - a vše je ve stejném okně."

12. Dejte zuby na polici

Obrazný výraz znamená „vytáhnout hladovou, ubohou existenci“. Pochází z rolnického života: mnoho nástrojů po ruce - pila, hrábě, vidle - má zuby, a pokud pro toto zařízení byla práce, pak byl v domě chléb. Ale když je nástroj odložen na polici, znamená to, že není žádná práce, a tedy žádné jídlo. Existuje i verze, že máme stále na mysli lidské zuby, které „nejsou potřeba“, když nic není.

13. Vodit za nos

Frazeologismus znamená „klamat, svádět“. Je spojena se způsobem ovládání zvířat: býci a cvičení medvědi byli vedeni provazem uvázaným na kroužku provlečeném nozdrami zvířete. Jiné evropské jazyky mají podobné výrazy, například anglický idiom vodit (někdo) za nos.

14. Topsy-turvy

Výraz znamená „naruby“nebo „naopak“. Dnes se to zdá neutrální, ale v době pižmové to bylo ostudné. V té době se bojarský obojek nazýval "Shyvorot", což naznačovalo zvláštní postavení majitele. Pokud však šlechtic upadl v panovníkovu nemilost, byl posazen na vychrtlého koně zády napřed a měl oblečení naruby. Pro pobavení davu ho tedy vzali po městě.

15. Lehký klín (ne)konvergovaný

Okřídlený výraz znamená něco, co je pro člověka nejnutnější, důležité, kvůli čemu si přestává všímat světa kolem sebe. Pokud říkají „světlo se nesbíhalo jako klín“, znamená to, že někoho nebo něco lze nahradit.

Klín se v Rusku nazýval malý kousek země chudého rolníka - něco, bez čeho by nemohl přežít a co pro něj bylo důležitější než zbytek světa (nebo světa).

16. Kloboukové seznámení

Fráze znamená povrchní známost. Stalo se to takto: za starých časů, kdy všichni muži nosili klobouky, zvedli klobouk, aby pozdravili své známé, zatímco s přáteli a rodinou si podávali ruce nebo se objímali.

17. K mytí kostí

Výraz označuje pomlouvání, drby. Tato fráze pochází z obřadu znovupochování mrtvých. Nebožtík, který byl podle věštců prokletý, se mohl vrátit v podobě ghúla a ublížit živým. Aby se tomu zabránilo, byly kosti zesnulého vykopány a umyty pod tekoucí vodou. Tento obřad byl doprovázen hodnocením charakteru a minulého života dané osoby.

18. Sharashkinova kancelář

Výraz označuje nedůstojný, nedůvěryhodný podnik, společnost. Frazeologismus se objevil v Sovětském svazu k označení pochybných organizací. Samotné slovo „sharashka“pochází z nářečního „sharan“, což znamenalo „podvod“nebo „podvodníci“.