Jak stáhnout titulky z YouTube

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Lifehacker vysvětluje, proč je třeba ukládat titulky z videí YouTube, a sdílí nejjednodušší způsoby, jak toho dosáhnout.

Proč

Stažení titulků do vašeho zařízení bude užitečné, pokud:

• jste zvyklí stahovat cizí videa předem, abyste je mohli později sledovat offline, a zároveň dokonale neznáte původní jazyk;
• nepotřebujete videosekvenci, ale přepis, protože stejné přednášky TED lze jednoduše číst, aniž byste museli utrácet drahocenné megabajty za stahování videa;
• studujete cizí jazyk a je pro vás užitečné analyzovat pravopis neznámých frází a dialogů.

Jak stahovat titulky

1. Prostřednictvím webových služeb třetích stran

Nejjednodušším způsobem stažení titulků je služba DownSub, o které Lifehacker již psal v YouTube recenzi užitečných hacků. Vše, co musíte udělat, je vložit odkaz na video na domovskou stránku DownSub a kliknout na tlačítko stahování. To lze provést v desktopových i mobilních prohlížečích na iOS nebo Androidu.

V závislosti na videu služba nabídne stažení titulků v kterémkoli z dostupných jazyků. A pokud text v požadovaném jazyce není v seznamu, můžete si stáhnout automaticky vygenerovaný překlad. Není to zdaleka ideální, ale přesto existuje taková příležitost.

Titulky se stahují jako soubor s příponou SRT. Lze jej otevřít ve většině moderních přehrávačů médií nebo v textovém editoru.

Pokud si potřebujete stáhnout video s titulky, můžete využít službu YouSubtitles. Funguje to stejně jako DownSub, až na to, že kromě SRT souboru si můžete stáhnout i samotné video.

2. Prostřednictvím běžné funkce YouTube

YouTube má funkci pro výstup plného textového přepisu videa, pomocí kterého můžete zkopírovat titulky z prohlížeče jako prostý text.

Chcete-li uložit titulky tímto způsobem, klikněte na ikonu se třemi tečkami, která se nachází přímo pod vestavěným přehrávačem, a klikněte na „Zobrazit přepis videa“.

Když se napravo od přehrávače objeví titulky, vyberte pod nimi požadovaný jazyk, vyberte veškerý dostupný text a zkopírujte jej pomocí kombinace Ctrl + C. Poté lze přepis vložit do libovolného textového editoru.