20 jemností živé angličtiny, o kterých se ve škole nemluví

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Modrá není gay. A dokonce ani gay není vždy gay.

Uživatelka Twitteru Alice M., která žije ve Vancouveru, se podělila o vtipné postřehy o angličtině.

1. Gastronomické zkratky

Američané jsou fanoušky zkratek. Nedá se jen tak říct „džem z arašídového másla“– rozhodně PBJ (Dem z arašídového másla). "Bacon salát, rajče a slanina" - BLT (Bacon salát rajče). Ale BJ není slanina a marmeláda.

2. Výslovnost zkratek

V angličtině nejsou žádná slova „ok“a „lol“. Nejčastěji se píšou zkratky: „oukey“, „eloel“. Ale jsou výjimky: "yolo", "asap".

3. Vítejte / žádný problém

Na „Děkuji“se často neodpovídá „Vítejte“. „Welkam“můžete slyšet v obchodě nebo když vám byla poskytnuta služba. Na jednoduché každodenní „Děkuji“, kdy je logičtější odpovědět „Vůbec ne“, říkají: „Žádný problém“.

4. Já vím

Když vám něco řeknou a vy řeknete: "Wow!" - to není "Ach, jo!", ale "Já vím!" Výraz znamená přesně souhlas, a ne dráždivé "Ano, já vím."

5. Jsem dobrý

Pokud vám něco nabídne, ale nechcete, můžete místo „Ne“říci: „Jsem dobrý“. Jedná se o jemné a zdvořilé odmítnutí typu „stejně jsem v pořádku“, nikoli „Jsem příliš dobrý na to, co mi nabízíš“.

6. Dobré pro vás

Dobré pro vás znamená dobře provedeno. Bez podtextu "No, je to pro tebe ještě lepší" nebo "Je to pro tebe dobré."

- Mám A!

- Výborně. Dobré pro tebe.

7. Nakupování

Nakupování není jen zkoušení louboutin v buticích, ale také jít do Pyaterochka pro brambory. Prostě jakékoliv nákupy - nákupy. Pokud si potřebujete ujasnit, co není pro louboutiny - nakupování potravin.

8. Ráno, odpoledne, večer, noc

Odpoledne je "den". Doslova - "odpoledne". Ruština "po večeři" začíná později, asi ve 3-4 hodiny.

Noc nezačíná, když všichni šli spát, ale večer. "Včera jsme byli na koncertě" je včera večer.

Všichni odcházejí z práce v pět hodin a kolegové říkají: "Dobrou noc!" Zpočátku to bylo zvláštní, jaká noc, ještě nechodím spát v 5. Ale je to jako dobrý večer.

Alice M.

Večer je velmi brzká noc.

Jak chápete, ráno také nezačíná jako lidé, ale hned po půlnoci: "Včera jsem šel spát v jednu ráno."

9. Modrý / gay

Modrá není jen modrá, ale také smutná. A toto slovo nemá nic společného s gayi. A Gay znamená nejen „gay“, ale také „vtipný“. Takový je paradox.

10. Záchod

Toaleta se v každé zemi jmenuje jinak. V Americe - toaleta, v Kanadě - toaleta. Toylet se nemluví.

11. Číslo jedna, číslo dvě

Jak kulturně říci, že byste si neměli ruce jen tak máchat na toaletě? Použijte výrazy „číslo jedna“a „číslo dvě“. „Číslo jedna“a „číslo dvě“jsou jako naše „malé“a „velké“.

12. Potřebujete výtah?

To vůbec není "Potřebujete výtah?", Ale "Aby vás svezli?" Cizinci jsou pravděpodobně také překvapeni, když budou zvraceni.

13. Jak se máš?

"Jak se máte?" znamená „Jak se máš?“a „Jak se máš?“- Tohle je "Jak se máš, dobře?" Význam závisí na stresu. První otázka je položena, když nikoho nezajímá, jak se vám daří. Musíme odpovědět: „Dobrá, díky“. Druhý je, když se vám něco stalo a lidé jsou znepokojeni. Pak odpovídáme: „Jsem v pořádku“(„Nic, jsem v pořádku“).

14. Co se děje?

Variace standardní fráze "Jak se máš?" v angličtině to bude znít jako "What's up?" nebo "Sup?" (pro velmi líné). Typická odpověď na to je „Nic moc“nebo „Nic“. Rozdíl od výrazu "Jak se máš?" skutečnost, že jde o váš stav, a "Co se děje?" - o tom, co se s tebou děje.

15. Pohovka / pohovka

Pohovka pro tři bude gaučem a pro dva - loveseat! Možná je to kanadský fenomén, ale to slovo je velmi sladké. Kanaďané vědí, k čemu pohovky jsou.

16. Recepce

Jak se zeptat, zda telefon zvedá? "Máte recepci?" Recepce není jen recepce v hotelu, ale i recepce čehokoli a kdekoli – třeba i u královny, alespoň na telefonu.

17. Vypadni

Znamená to nejen "Vypadni!", Ale také "Ano, jdi!" (ve smyslu "To nemůže být!").

- Pamatujete si na mou sestřenici Claire z Montrealu? Chodí s Elonem Muskem. (Pamatujete si na mou sestřenici Claire z Montrealu? Chodí s Elonem Muskem.)

- Vystoupit! (Pojď!)

18. Do prdele, do prdele

„Fak“a „štít“ve slušné společnosti nemluví, i když z filmů si takový dojem lze vytvořit. Nadávky jsou nahrazeny měkčími protějšky, jako je "sakra" a "peklo" u nás:

• hovno - střílet;
• kurva - kurva.

19. Alkohol

Alkohol je alkohol. Chlast obecně je chlast. Destiláty - likér. Již nalitá porce je nápoj. Zásobník, který se vypije jedním douškem (jeden výstřel) - výstřel.

20. Jemnosti výslovnosti

Suite ve smyslu „hotelový pokoj“se vyslovuje jako „suite“, nikoli „suite“. Sew - "Zasít", ne "Sue". Ale samotné peklo je „refrén“. Sbor - Quire!