Proč cizinci milují a nenávidí ruštinu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Ruští studenti mluví o tom, proč jsou syčivé zvuky k šílenství, slovo „pantofle“lahodí uchu a obtížné případy učí pokoře.

Ruština je jedním z nejobtížnějších jazyků. Ti, kteří ji vyučují jako cizí jazyk, hledají vodítka: do jakých slov ruštiny se můžete zamilovat, do kterých nemůžete najít analogii ve svém rodném jazyce, jejichž význam lze snadno uhodnout. Orientují se, jak nejlépe dovedou, v podivuhodném světě azbuky, konjugací a pádů. Odhalili jsme nejpodivnější a nejzajímavější životní hacky těch, pro které ruština není původní.

Stačí přidat „-to“

Až budete unavení a zapomenete veškerou svou slovní zásobu, jednoduše vypusťte „-at“na konci jakéhokoli anglického slovesa „a modlete se k bohům mezikulturní komunikace,“píše novinářka BuzzFeed Susie Armitage, která studovala ruštinu.

Novinářka Susie Armitage BuzzFeed

Pokud je „start“skutečné slovo, pak jsou možnosti nekonečné.

"Y" jako zvuk úderu pěstí do žaludku

Některé zvuky jsou obzvláště těžké pro cizince. Francouzi se například učí vyslovovat „x“od nuly. V jejich jazyce takový zvuk neexistuje a místo známých slov dostáváme „kleb“, „korovod“a „kalva“. Je to těžké pro všechny. „Představte si, že vás právě kopli do břicha, pak dostanete perfektní ruské ‚s‘,“učil profesor amerického Armitage.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" vyješ jako banda opilých lachtanů.

Susie Armitageová

Tři přátelé, kteří tě dovedou k šílenství: "h", "w" a "u"

"Proč?" a "K čemu?" - přibližně takové otázky kladou lidé, kteří se nejprve seznamují s ruskými souhláskami. Je snadné zaměnit „w“, „u“a „h“, když jsou pro vás zvuky nové, a v důsledku toho vám rodilí mluvčí vůbec nerozumí. Potřebujete věž Shukhovskaya, zeptal se na cestu, jak nejlépe mohl, dorazil na stanici Shukinskaya. To je norma.

Co myslíš? Otevřít krabici? Ach, "krabice".

Susie Armitageová

Pády učí pokoře

Každý, kdo se učí rusky, prochází úrovněmi pokory. Vypadá to takto: nejprve se naučíte, pak se naučíte víc, pak se naučíte trochu víc, začnete se cítit sebevědomě a pak v případech děláte chyby. Jediný způsob, jak zůstat v klidu a pokračovat, je naučit se pokoře.

Šest synonym pro jít

Sofistikovanou výzvou pro zahraničního studenta je sestavit krátký příběh o procházce městem. Abyste to mohli říct, musíte použít šest různých sloves místo native to go: „go“, „go“, „go out“, „bypass“, „go over“a „go in“. Abychom naznačili rozsah tragédie, připomeňme, že v ruštině je sklenice na stole a vidlička leží.

Ručně psaný text vypadá jako zašifrovaná kletba

Armitage říká, že psané texty v ruštině pro cizince mají zvláštní postavení. Za prvé, bez ohledu na to, jak moc se snažíte psát krásně, dopadne to jako ve třeťáku. Zadruhé, texty napsané rukou rodilými mluvčími stejně dlouho nebudete moci číst. Za třetí, budete pravděpodobně mnohem horší v psaní rukou ve svém rodném jazyce. Začarovaný kruh.

Zdvořilé fráze se Rusům zdají neslušné

Angličanům, kteří jsou rodilými mluvčími, se zdá divné, že jejich obvyklý způsob, jak o něco požádat, například udělat objednávku v kavárně (I would like a cup of coffee, please. - "I would like a cup of coffee, please.") Rusům mluvícím se to zdá neslušné, jako by to někdo dával do vzduchu.

Namísto „Mohl bys mi dát sůl, prosím“se cizinci učí říkat v rozkazovacím způsobu: „Podej mi, prosím, sůl.“Studenti ruské angličtiny trpí tím, že je rodilí mluvčí angličtiny považují za hrubé.

Neškodné „Pass me the salt, please“v angličtině zní jako ultimátum: „Pass me the salt, please“.

"Psát" a "piš" - past na začátečníka

Sféra ruského jazyka pro cizince je semeništěm nepříjemných situací. Kvůli shodě slov „obřízka“a „výchova“, bizarní změně přízvuku ve slově „psát“v závislosti na významu, na sebe mnoho začátečníků při rozhovorech s Rusy chytne úsměvy. Samozřejmě můžete pochopit, co je myšleno, ale je těžké odolat smíchu.

Chcete-li, aby vám bylo rozuměno, říkejte anglická slova s přízvukem

Západní značky pronikající na ruský trh začínají nový jazykový život. Nejvýraznějším příkladem je Nike. Po desetiletí kupujeme tenisky Nike, zatímco všichni v USA, Velké Británii a dalších zemích nazývají Nike. Kuriózní je, že v kině v ruském dabingu se překladatelé stále přikláněli k lidové verzi.

Chcete-li si objednat Sprite nebo Long Island v ruském baru, píše Armitage, musíte pojmenovat nápoje s tvrdým ruským přízvukem, jinak vám nebudou rozumět. No, nebo jen ukažte prstem, často to hodně usnadňuje život. Mnoho anglicky mluvících si také těžko uvědomuje, že celý život nesprávně nazývali hlavní alkoholický nápoj z Ruska a říkali „vadka“.

Starejte se o ostatní – říkejte si rusky

„Pokud své jméno nazýváte tak, jak jste to dělali dříve, v Rusku vám nebudou rozumět nebo to řeknou stejně špatně,“stěžuje si Susie Armitage. Je to obzvláště těžké, poznamenává, pro lidi se jmény jako Seth nebo Ruth. Ruth? Ruda? Co?! Jak správně?!

"Yacht club", "kopírka" a "bodyshaming" jako velký pozdrav z domova

V ruském jazyce existuje mnoho výpůjček z angličtiny a podobných slov: opravdu začínáme, končíme, flirtujeme a investujeme. V poslední době se používá zvláště mnoho slov: „post“, „google“, do „kreslení“. Proto, když student studující ruštinu, po nacpaných pouzdrech a stresech na to narazí, jeho duše se trochu zklidní.

"Beloruchka" a "nezákonnost": slova a jejich jedinečné významy

Mnoho nám známých pojmů připadá cizincům zvláštní, i když přesné. Nemohou pro ně najít synonyma ve svém vlastním jazyce. Business Insider uvádí 9 neuvěřitelně užitečných ruských slov bez ekvivalentu angličtiny několik takových slov: "melancholie", "vulgárnost", "bytost", "bezpráví", "proč", "suchý", "běloruký".

"Papuče" jako důvod, proč se zamilovat do ruského jazyka

Mnoho lidí dojemně vnímá nová slova, když se začnou učit rusky. Někdo si myslí, že okouzlující "předzahrádka" místo zahrady, pro někoho - "polštář", který je pod uchem, a "oko". Katherine Sperlingová pro časopis o cizích jazycích Babbel prozradila 8 ruských slov, která bychom měli používat v angličtině o tom, která se jí vryla do duše.

Na prvním místě - "pantofle". Na pozadí anglické verze domácích pantoflí naše slovo obsahuje něco víc.

Katherine Sperlingová se učí rusky

Samotný zvuk „top-top-top“, který je slyšet při chůzi, je dokonce v jejich názvu a odkazuje na sloveso „stomp“. Proto se mi do řeči vkradlo slovo „pantofle“, když mluvím anglicky nebo německy.

Po "pantoflích" - "ježek". V angličtině se těmto zvířatům říká hard: "hedgehogs" (ježci). Neexistuje pro ně žádná zdrobnělina, často se k tomu přidává slovo málo a je to hezčí: „malý ježek“. Ale, říká Sperling, milující ježek dokonale odráží vzhled zvířete.

Mnohostranné slovo "tak"

„Takže“má zvláštní kouzlo – příslovce, spojení, částice a úvodní slovo v jedné osobě. Sperling poznamenává, že krátké „tak“nese mnoho tónů. Chvíli to trvá přemýšlet – říct „tak“. Pokud chcete působit impozantně – řekněte „tak“. Chcete upozornit na problém? "Tak"!

„Takže,“dozvěděla jsem se od manželovy babičky. Stále nemluvím dostatečně plynule rusky, takže naše komunikace jde často z kopce. Když se oba rozhodneme vzdát, řekne "tak", což znamená: "Všechno je v pořádku, alespoň se oba shodujeme, že snažit se vysvětlovat dál je zbytečné." Když si rozumíme, řekne také "tak", tedy: "Jo, super." Slovo pro všechny příležitosti, proto ho mám rád.

Katherine Sperlingová

Ne, pravděpodobně

Kromě toho, že už samotná pasáž z „ano ne, pravděpodobně“dokáže puntičkáře přivést k šílenství, cizinec se v ní potřebuje vypořádat s čárkami. Na druhou stranu ti, kteří si při učení ruštiny vezmou její triky do svého arzenálu a začnou je sami používat, mají zvláštní potěšení. Cizinec, který se naučil místu říkat „ano, ne, pravděpodobně“, je již téměř rodilým mluvčím.