Proč potřebujete číst knihy v originále

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Poslední kapkou pro mě byla kniha Stephena Kinga "Joyland" (vydali jsme ji pod názvem "The Land of Joy"), která je prostě strašně přeložená. Níže budu mluvit o tom, proč bychom měli číst knihy v originále a byli jsme na to již dlouho připraveni.

Před pár dny jsem začal číst první literaturu faktu v angličtině v mém životě. Nemyslel jsem si, že to bude nějak těžké. Minulý rok jsem všechny filmy sledoval pouze v angličtině s titulky a často jsem preferoval zahraniční před ruskými články. Jednoduše proto, že nejčastěji poskytují původní informace, a ne uspořádání a překlad více zdrojů.

Ukázalo se ale, že čtení literatury faktu v angličtině není tak jednoduché. Začal jsem knihou. Je neuvěřitelně zajímavá. Její autor Charles Duhigg analyzoval stovky vědeckých prací, komunikoval s vědci a lídry velkých společností. Vše proto, abychom pochopili, jak se utvářejí naše návyky a zda je umíme zvládnout. Určitě o tom napíšu článek, protože Duhiggův koncept převrací naše chápání toho, jak se zbavit špatných návyků a vytvořit si ty dobré.

A pár týdnů před tím jsem dočetl knihu Stephena Kinga Země radosti.

Milo seděl u mých nohou, uši nastražené zářivýma očima.

Jsem si jist, že v originále King dokázal lépe zprostředkovat význam této věty. Došlo to až k směšnosti: některé fráze byly přeloženy tak hloupě a nedbale, že jsem několikrát přemýšlel, že knihu dočtu uprostřed. Mnoho lidí si všimne takových blbců. Některé to tak štve, že překládají a vydávají knihy. Jednoduše proto, že překladatelé, kteří jsou ve službě přes 40 let, nemohou sledovat pokrok. Šťastné jídlo z McDonald's se promění v "šťastný dům" a joystick - v "stick of joy".

Neříkám, že všechny ruskojazyčné knihy jsou špatné. Byl bych idiot, kdybych to řekl. Mám moc ráda knihy nakladatelství MYTH a spoustu beletristických knih přeložených do ruštiny. Ale pokud se rozhodnete přečíst si knihu, proč si ji nepřečíst v originále?

Místo toho se rozhodneme číst autorovy myšlenky, znásobené subjektivitou a dovedností překladatele, což často zanechává mnoho přání.

Pokud dříve nebylo tak snadné získat knihu v originále, nyní je to otázka dvou minut. Pokud se nebojíte utratit 5 dolarů, máte k dispozici miliony knih. Pokud si rádi stahujete zdarma, knihu najdete v originále a bez mé pomoci.

Dalším důvodem, proč číst knihy v originále, je čas. Pouze v několika případech jsou překlady publikovány současně s originálem. K tomu se uzavírají smlouvy a vydání knihy v originále se odkládá, dokud nebude hotový překlad. Myslím, že chápete, že se to stává velmi zřídka.

Například si plánuji koupit další knihu od George Martina a začít číst, jakmile se objeví na Amazonu. Nebudu se moci dočkat několika měsíců, kdy bude konečně přeložena do ruštiny a Jon Snow se promění v Jona Snega. Číst Píseň ledu a ohně v originále není jednoduché, ale stojí za to. Doufám, že se mi to brzy podaří ověřit. I když, když znáte Martina, nikdy si nemůžete být jisti načasováním.

Pro ty, kteří se s angličtinou teprve začínají, může být úkol nesplnitelný, ale to je další důvod, proč to nevzdat a pokračovat v jeho učení.

Pokud vám úroveň angličtiny umožňuje číst články nebo alespoň sledovat filmy s titulky, začněte číst knihy v originále. Je to nezapomenutelný zážitek v každém smyslu.