Proč se vyplatí číst knihy pouze v originále a nevěřit překladatelům: názor čtenáře

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Naše čtenářka Elizaveta Timofeychuk se podělila o své myšlenky, proč stojí za to číst knihy v originále, a ne v překladu. Alžbětiny argumenty jsou skvělým námětem k zamyšlení. Žádáme vás, abyste byli aktivní a sdíleli své názory na dané téma.

Vždycky jsem miloval poezii od Rudyarda Kiplinga. Nedávno jsem začal číst tyto verše v originále a byl jsem překvapen, jak velká část významu těchto úžasných veršů po překladu jednoduše zmizela. I když jde o velmi dobrý překlad, který se nejvíce blíží originálu. A než si myslíte, že ke čtení v originále potřebujete úroveň znalosti jazyka alespoň Upper-Intermediate, potěším vás - moje úroveň není vyšší než Pre-Intermediate.

Mnozí se neodvažují číst knihy v originále, považují to za neuvěřitelně obtížný úkol a vyžadující vysokou úroveň znalosti jazyka. Taky jsem si to dlouho myslel, až jsem si chtěl přečíst knihu Douglase Adamse Last Chance To See. Překlad této knihy do ruštiny neexistuje a ani se neplánuje. Vzal jsem tedy knihu a začal číst. V této knize se humor a úžasný sarkasmus nachází téměř na každé stránce a bojím se byť jen pomyslet, jak moc by se z toho všeho při čtení v překladu ztratilo.

Při čtení knihy jsem experimentoval s různými přístupy k textu, o kterém jsem četl, nebo který mě při čtení napadl. Pro ty, kteří stále váhají, zda se vydat na cestu čtení v originále, jsem sepsal 10 závěrů, ke kterým jsem dospěl a experimentoval s různými přístupy ke čtení v originále.

Začít je možné a dokonce nutné bez ohledu na úroveň vaší znalosti angličtiny. Znáte abecedu, abyste mohli začít číst.

Nečtěte upravené knihy nebo knihy, které někdo doporučuje k prvnímu přečtení. Vyberte si knihu, kterou chcete číst! Pak vás to bude zajímat. Ještě lépe, vezměte si knihu, kterou si opravdu chcete přečíst, ale ještě nebyla přeložena.

Hlavním problémem toho, že čtení v originále je vyčerpávající a nudné, je to, že se snažíme překládat každé slovo. Výsledkem je, že po pár stránkách se z fascinujícího čtení stane strašná nuda a otrava.

Závěr: nesnažte se překládat každé slovo! Je důležité, co dělá opice s klackem - klepe nebo bije, hlavní je, že opice něco dělá!

Nepřekládejte více než 5–10 slov na stránku. Zdá se, že to nestačí, ale věřte, že je to víc než dost! Takže vás nenudí neustálé odtrhávání od textu, abyste se ponořili do slovníku. A kromě toho si zapamatujete mnohem více slovíček a uděláte to rychleji.

Pokud přeložíte příliš mnoho slov, všechna budou zmatená a nebudou vám dlouho ležet v hlavě.

Mnoho lidí si myslí, že když si vezmou knihu o 50 tisících slov, pak se budou muset naučit 50 tisíc slov, a to samozřejmě není možné. Faktem ale je, že většina slovíček a frází se v knize opakuje téměř na každé stránce! Když na taková slova v textu narazíte, napište jejich překlad nahoru. A tak dále až do konce knihy. Toto opakování jen vhání slova do vaší slovní zásoby.

Pokud se vám v určité fázi čtení nebude chtít do slovníku chodit, přeskočte jej. Přeskakujte odstavce a sudé stránky. Jen čtěte, i když nerozumíte ani slovo. Odpočinete si a za pár stránek, garantuji, budete chtít znovu přeložit nějaké slovo, které vás obzvláště zajímá.

Během čtení je gramatika jazyka velmi dobře asimilována. Pokud to neznáte nebo to neznáte dobře, není to problém.

Použijte audio nebo video jazykový kurz (použil jsem Polyglot Dmitrije Petrova). Poslouchejte nebo sledujte kurz při čtení knihy.

Při překládání slov nepoužívejte online překladače. Je lepší si vzít papírovou verzi slovníku. Vyhnete se tak pokušení překládat celé pasáže pouhým napsáním textu do online překladače. Použil jsem Oxfordský anglický slovník.

Chcete-li asimilovat text sluchem, můžete poslouchat souběžně se čtením a zvukovým záznamem knihy v originále, pokud existuje.

Při prvním přečtení jsem nerozuměl více než 30-40% knihy. Ale to je o 30-40% více, než kdybych to nezkoušel vůbec. Při druhém přečtení této knihy už rozumím 60-70%. A po třetím přečtení knihy - již 100%.

Přečíst knihu v originále tedy není tak těžký úkol. Hlavní je tomu věnovat alespoň 15 minut denně a věci se velmi rychle rozběhnou. A hlavně vám neunikne jedinečnost díla, která se ztrácí i při sebelepším překladu.