Shawarma nebo shawarma - existuje pouze jedna správná možnost

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Do nejnovějších slovníků ruského jazyka se dostalo pouze jedno slovo.

Shawarma nebo shawarma: jaký je rozdíl

A není v tom žádný rozdíl. Grilované maso, poté nadrobno nakrájené a zabalené v mase lavash nebo pita je prastarým a velmi oblíbeným pokrmem. Na Blízkém východě se jí už několik století a každá národnost vyslovuje název pamlsku po svém. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Výslovnost a pravopis slova v ruštině závisí pouze na jazyce, ze kterého bylo v určité oblasti vypůjčeno. Proto ta bezvýznamná hra s písmeny.

Kvůli této hře však dochází k vážné kontroverzi. Například v Moskvě je obvyklé mluvit výhradně shawarma (portál „Gramota.ru“navrhuje 7 otázek o shawarma a shawarma, že v hlavním městě je prostě více rodilých mluvčích jazyka, kde je tento název smaženého masa tradiční). V Petrohradě milují shawarmu.

Někteří obyvatelé Petrohradu, hájící své představy o gramotnosti a kulturním kodexu, dokonce požadovali. Poslanec Petrohradu navrhl zakázat slovo „shawarma“legislativním zákazem shawarma na území města. Na základě tohoto incidentu si lze představit míru intenzity kulinářských a kulturních vášní relativně neškodného, obecně řečeno, slova.

Jak je to správně - shawarma nebo shawarma

V písemném projevu je jedna možnost považována za správnou - shawarma. V nejnovějších akademických slovnících je zaznamenáno pouze toto slovo, žádná shawarma tam není.

Řeč je o „Ruském pravopisném slovníku“v úpravě V. V. Lopatina, O. E. Ivanova a „Velkém ortoepickém slovníku ruského jazyka“od M. L. Kalenčuka, L. L. Kasatkiny, R. F. Kasatkiny. Obě vydání vydala v roce 2012 pracovníci moskevského institutu ruského jazyka V. V. Vinogradova Ruské akademie věd.

Ale můžete říkat, co chcete. Podle lingvistů, 7 otázek o shawarma a shawarma, shawarma je i nadále slovo v ruském jazyce a živý příklad petrohradské řeči.

Může se shawarma dostat do písemného projevu

Klidně se může stát, že shawarma bude také zahrnuta do slovníků. Je pro to několik předpokladů.

Za prvé, někteří lingvisté se domnívají, že slovo shawarma je foneticky gramotnější a pohodlnější, protože ruský jazyk nevítá souběh dvou samohlásek, jako v shawarma.

Za druhé, v roce 2017 odborníci z Vinogradovova institutu ruského jazyka pojmenovali Shaverma a umožnili tomu nazvat schwarma možné zařazení slova shawarma a dalších variant, jako je schwarma, do výkladových slovníků.

Doslovaři z řad milovníků mletého masa už dlouho očekávali vydání odpovídajícího svazku „Velkého akademického slovníku ruského jazyka“. Tuto nejuznávanější publikaci připravuje Petrohradský institut lingvistického výzkumu Ruské akademie věd. Vícesvazkový slovník vychází od roku 2004. Dosud vyšlo 24 svazků, odborníci dospěli k písmenu C.

Zbývá počkat, až se slovník dostane k písmenu W a konečně pochopí maso, které je stejně chutné, a to i ve formě shawarma, nebo shawarma. Je vysoce pravděpodobné, že obě jména nakonec získají identická práva.