Překlad na volné noze: Na volné noze nebo nevolnictví?

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Není to poprvé, co se Konstantin Zaitsev již podělil o své zkušenosti a tajné tipy pro výuku cizích jazyků se čtenáři Lifehackeru. Nyní je čas podělit se o své myšlenky o práci na dálku. Za prvé, idealizace volné noze v Rusku se vytratila. Za druhé, více než 10 let Konstantinových zkušeností v této oblasti mu umožnilo vyvodit určité závěry.

Minule nám Konstantin řekl, jak hacknout angličtinu bez učebnic: krátká, ale obtížná možnost. Tentokrát - o hlavních rysech dálkového překladu.

Polohlava

Překladatel je zaměstnancem společnosti, ale pracuje (většinu času) doma. To je hlavní varianta a odrazový můstek pro většinu specialistů, kteří si cení oficiálních zkušeností, ale buď cestují do práce daleko, nebo nedostatečné pracovní vytížení, nebo podmínky/tým nejsou příliš šťastné. Bohužel tuto možnost praktikují především drobní podnikatelé, kteří se neradi obtěžují dokládáním zvláštních pracovněprávních vztahů – v nějakém výzkumném ústavu nebo bance o tom ani nezakoktají. Pokud z jakéhokoli důvodu nemůžete v kanceláři sedět předepsané hodiny, kontaktujte svého šéfa, a pokud je adekvátní, nemělo by vám být odepřeno.

Taky teď pracuji v polostavu. Bylo mi to umožněno výměnou za zvýšení výkonu (děje se to skoro samo kvůli časové optimalizaci), půltýdenní návštěvu kanceláře (abych byl aktuální a nevyměkl) a maximálně dálkové ovládání a hlášení (připraveno telefonicky a poštou). Čas na cestách ať je nyní potřeba věnovat něčemu, ale ušetřené cestování ubíhá a zlepšení pohody (už první den změny režimu) se vyplácí. Ukazuje se kompromis mezi pohodlím práce a stabilním příjmem.

Poloskořepina

Průměrná verze překladu na volné noze s bílým zaměstnáním. V tomto případě již překladatel nikam nejezdí (snad kromě podpisu pracovní smlouvy a akceptačních listů), ale plní povinnosti vůči 1-3 zaměstnavatelům. Polonezávislost a flexibilita vám umožní vybrat si práci podle vašich představ a naplánovat si zaměstnání: pokud zaměstnavatel dá malou pracovní zátěž, můžete ji přidat z jiné. V případě polokrachu jsou překladatel a zaměstnavatel stále zpečetěni smluvním vztahem, který jednoho chrání před nezaplacením a druhého před neprovedením práce.

Pro zaměstnavatele je přirozeně snazší udělat si zaměstnance na dálku z bývalého zaměstnance na plný úvazek nebo známého, než jej hledat na burzách na volné noze. Společnost tedy riskuje i kvůli bezohledným interpretům, proto se u zakázek na dálku musí překladatel dobře projevit pro kvalitní realizaci dlouhodobých projektů, aby se mu dalo věřit i na dálku. V případě polo-domácích úkolů se platba provádí na osobní kartu překladatele nebo elektronickou peněženku (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

S polonepohodlností jsem se nedopracoval (hlavně z důvodu uvedeného na konci článku), ale doufám, že se otestuji i zde. Navíc si tam prý docela slušně vydělají.

Nadomka

Plně na volné noze, nejvyšší překladatelská akrobacie… Černé zaměstnání s možností pracovat i s ISS a reportováním pouze za výsledek.

Vydělávat nějaké peníze, aniž byste vstali z gauče, je lákavé, že? Zdálo by se, že potřebujete pouze stabilní internet a SMS upozornění na příchozí dopisy. Pomyslná svoboda však vyžaduje sparťanskou sebeorganizaci a omezení osobního života (ne-li jeho odmítnutí). Domácí překladatel se živí zakázkami (většinou jednorázovými), které je ještě potřeba utrhnout v ostré konkurenci s kolegy na stránkách nezávislých burz. Za možnost pracovat při cestování zaplatíte závislostí na internetu – život se přesouvá na burzy a na poštu. Čas si nelze naplánovat: zákazníkovi je jedno, zda je pracovní doba nebo víkend, zakázka vás předběhne i v noci, a pokud odmítnete, už vás nenaloží.

Zdá se, že je to překladatel, kdo si vybírá zákazníka (nebo lépe přímého zaměstnavatele), ale když se podíváte na počet recenzí pod jakýmkoli projektem, opak je pravdou. Kromě elektronické peněženky potřebuje freelancer portfolio, které se mu za ta léta hromadí. Po několika úspěšných letech alespoň polovičního domova byste si to tedy měli vyzkoušet doma. Mimochodem, dalším důkazem otroctví na volné noze je, že tyto burzy se používají pro dlouhodobé smlouvy s 1–2 zaměstnavateli (viz poloviční úděl). Plně domácích a soběstačných (nezávislých hospodyňkách) překladatelů tedy podle mých pocitů není více než 10 %. Jedná se o elitní kohortu (často sociofobních) super-profíků. Pro většinu překladatelů zůstává domácí práce koníčkem na částečný úvazek.

Moje zkušenost s domácími úkoly souvisí s plněním zakázek pro 4-5 agentur (jedna velmi známá), a to se moc nepovedlo. A můj překladatelský freestyle začal překlady v novinových inzerátech. Pak šli pracovat na částečný úvazek s kolegy v druhém oficiálním zaměstnání: jeden provozuje stránky v anglickém jazyce o japonské literatuře, cestování a IT, druhý - oblíbené stránky pro výuku angličtiny. Téma bylo radostí a stabilní zátěž s odpovídajícím příjmem pomohla v období nezaměstnanosti.

Po letech jsem se po ztrátě stabilního, ale těžce pracujícího zaměstnání rozhodl zkusit štěstí na volné noze: viděl jsem to jako závan čerstvého vzduchu a příležitost k finanční nezávislosti. Jedna agentura platila velmi dobrou sazbou, ale nabíjela ji jednou za měsíc. Druhý platil méně, ale nakládal jednou týdně. Třetí placený průměr, načítal se jednou týdně a byl velmi náročný na překlady právních dokumentů. Čtvrtý naložený nad střechou, ale za průměrné ceny. A nakonec mě moje největší agentura po přestávce kvůli kancelářské práci přestala kontaktovat se službami a prudce se zaplnila objednávkami, když měli blokádu a hlavní zaměstnání už jsem našel. Obecně žádná svoboda, žádná nezávislost… Mimochodem, zpravidla platí, že čím menší agentura, tím vyšší míra podpisu a méně byrokracie.

Na burzách na volné noze jsem se nezaregistroval po týdnu bezvýsledného vyjednávání s potenciálním zákazníkem, kterého jsem našel k testování na stránce s otevřenými kontakty. Můj strýc, který téměř souhlasil, že mě zaregistruje, náhle přestal psát SMS…

A teď o největším úskalí, na které jsem před pěti lety narazil.

SP

Jedna z agentur práce trvala na tom, abych získal status samostatného podnikatele a poté, co odmítl spolupracovat. Jiní začali platit poplatky přes 20 000 rublů a bezhotovostně jakoukoli částku pouze jednotlivým podnikatelským překladatelům. To znamená, že za týden už nemohu dostat své výdělky na kartu. Faktem je, že stát se zavázal „vybílit“překladatelský byznys a zaměstnavatelé tuto kampaň za převedení překladatelů do pololegálního postavení podporují. Platit daň z příjmu 6 % místo 13 % je lákavé, že? Ale se všemi příspěvky a srážkami se ukazuje, že OSVČ platí státu STEJNÉ PENÍZE jako při oficiální registraci. Zaměstnavatel přitom neplatí žádné daně, čímž tlačí účetní oddělení na samotného exekutora.

Kolegové, chcete běžet na finanční úřad a ztrácet čas, který můžete překládat?! A myslím totéž: pro účetní - pro účetní, pro překladatele - pro překladatele. Tak jsou "bílí" pracovníci nuceni přijmout další pracovní zátěž a "černí" - vyjít ze stínu a platit daně z ne vždy dostatečného příjmu.

Osobně se bráním individuálnímu podnikání jako jhu státního kapitalismu a nadále pracuji postaru.

Výstup

Překlad na volné noze může být velmi odlišný a čisté domácí úkoly jsou sotva lepší než kancelářské otroctví. Abyste se tomu vyhnuli, postupně se rozvíjejte od běžného domácího úkolu k hranici, za níž se svoboda mění ve svobodu falešnou.

Konstantin Zaitsev, anglický překladatel