Podle čeho nebo čeho – jak je to správně

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Jak to říct, abyste nebyli označováni za negramotné.

Před více než 200 lety bylo správné psát a mluvit takto: podle smlouvy, podle rozkazu, podle soudního rozhodnutí. Ale již v 19. století byl genitiv v takových frázích považován za úřednický a používal se hlavně v oficiální obchodní řeči.

Nyní je genitiv zakázán. Předložka se užívá podle slov v dativu: podle písmene, podle smlouvy, podle názoru. To je zaznamenáno v Rosenthalově slovníku „Management in Russian“.

Norma je navíc relevantní i pro oficiální obchodní styl. Pokud tedy v zákonech, příkazech nebo zprávách vidíte podle čeho, měli byste vědět: máte chybu.

Mimochodem, v Rosenthalově slovníku je ještě jedna možnost: podle které, ale je to méně obvyklé.

Příklady

• "Moje myšlenka, koordinovaná s tlukotem mého srdce, byla zcela jasná a moje srdce tlouklo v souladu s veškerou hudbou ticha" (Michail Prishvin. Ženšen).
• „Poté do všech vinných sklepů šly zvláštní komise podle rozkazu, rozbíjely lahve sekerami nebo tyto sklepy vyhazovaly do povětří dynamitem“(John Read. Ten Days That Shook the World).
• „Skotové bojovali podle starověkých tradic“(Diana Gabaldon. Vážka v jantaru).