Veřejné záchody starověkého Říma a starozákonní texty: odkud se berou slavné fráze

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Kde se vzaly výrazy „peníze nevoní“a „obětní beránek“, už chápete.

1. Peníze nevoní

Objevila se tato fráze (latinsky Pecunia non olet) Peníze nevoní / Encyklopedie okřídlených slov a výrazů. M. 2003. narozený díky římskému císaři Vespasianovi (9–79 n. l.).

Kvůli politické krizi, která předcházela jeho nástupu k moci, vznikl velký deficit v pokladně a Vespasianus hledal nové zdroje příjmů. Pak přišel s nápadem vybírat od Římanů daň za návštěvu veřejných toalet. To se nelíbilo jeho synovi Titovi, který otci vyčítal, že vybírá „špinavé peníze“. Jak píše Guy Suetonius Tranquill. Život dvanácti Caesarů. M. 1993. Římský historik Suetonius, Vespasianus, v reakci na to podal synovi jednu z takto získaných mincí a zeptal se, zda páchne. Když Titus odpověděl, že ne, císař řekl: "Ale to jsou peníze z moči."

Podobný výraz umožňuje Juvenal. Satyrové / římská satira. M. 1989. nalezené v „Satyrech“římského básníka Juvenala:

A nemyslete si, že mezi tím je nějaký rozdíl

Vlhká kůže a parfém: vůně je nakonec dobrá

Bude z čehokoliv.

Juvenal "Satira XIV". Za. F. A. Petrovský.

2. Hack na nos

Zpočátku, podle jedné verze, tato fráze znamenala hravou hrozbu. Faktem je, že za starých časů v Rusku jen velmi málo lidí umělo číst a počítat. Proto negramotní ke sledování pracovních dnů nebo dluhů nosili s sebou speciální tablet - nos (od slova "nosit"). Dávaly se na něj značky (zářezy) a u dluhů to rozdělili na dvě poloviny: jedna pro dlužníka, druhá pro dlužníka.

Podle jiné verze byl s touto značkou srovnáván nos člověka a vtipně hrozilo, že na něm zanechá stopy.

3. Papír snese všechno

Toto je další frazeologická jednotka, která se k nám dostala z římských zdrojů. Výraz Epistola non erubescit (v doslovném překladu: "Písmo se nečervená") patří Papír vydrží všechno / Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. M. 2003. slavnému antickému spisovateli a politikovi Marku Tulliusovi Cicerovi (106-43 př. Kr.). V této podobě to mohou být Dopisy Marka Tullia Cicera Atticovi, příbuzným, bratru Quintovi, M. Brutovi. T. I, roky 68-51. M.-Leningrad. 1949. nalezené v mnoha Ciceronových dopisech, například v dopise politikovi Luciusi Lucceusovi:

Když jsem se setkal, často jsem se s vámi o tom pokoušel mluvit, ale děsil mě nějaký skoro vesnický stud; s odstupem řeknu to odvážněji: písmeno se nečervená.

Mark Thulius Cicero. Dopisy Luciovi Lucceovi. Antium června 56 př. Kr

Je výmluvné, že do moderního ruského jazyka nepřišla samotná fráze, ale její význam. Přestože i Fjodor Michajlovič Dostojevskij v "Bratřích Karamazových" používá Dostojevského F. M. Bratři Karamazovi. M. 2008. výraz ve formulaci bližší originálu: "Papír se prý nečervená …"

4. Vložte jej zpět na zadní hořák

Tato frazeologická jednotka má několik variant původu.

Podle prvního pohledu se výraz objevil za vlády druhého ruského cara z dynastie Romanovců Alexeje Michajloviče. Před jeho dřevěným palácem ve vesnici Kolomenskoje u Moskvy byla přibita schránka, kam bylo možné vkládat petice (petice a stížnosti). Úředníci – úředníci a bojaři – je rozebrali a mnohé nechali bez odpovědi.

Z jiného úhlu pohledu může být fráze stopou německého výrazu Etwas in die lange Truhe legen („Vložit něco do dlouhé truhly“), který se zrodil v kancelářích Ruské říše. Na druhou stranu byly odsunuty bezvýznamné a okamžité řešení nevyžadující petice a stížnosti.

5. Tečkované i

V ruské předrevoluční abecedě nebylo 33, ale 35 písmen, včetně „a desetinné“(i). Po roce 1918 tento dopis z ruského jazyka zmizel.

Právě přes toto i byly tečky umístěny dříve, protože při psaní bylo vhodnější nejprve napsat slovo nebo větu jako celek a poté k písmenům přidat další tečky a tahy. Samotná fráze je pauzovací papír z francouzského mettre les points sur les i et les barres sur les t („tečka přes i a pruhy přes t“).

6. Gól jako sokol

Podle rozšířené verze pochází tato fráze z názvu berana (berana) - sokol. Za starých časů se používal k útokům na města a pevnosti. Sokol byl vyroben z dlouhé, silné klády, svázané kovem a zavěšené na řetězech. Povrch sokola byl „holý“, tedy hladký. Tato fráze nemá nic společného s dravým ptákem.

Mimochodem, v původní verzi tohoto výrazu je V. I. Dal. Gól jako sokol, ale ostrý jako břitva / Přísloví ruského lidu. M. 1989. pokračování: "Nahý jako sokol, ale ostrý jako sekera / břitva."

7. Obětní beránek

Frazeologismus popisující osobu, na které byla navršena veškerá odpovědnost, Obětní beránek stoupá / Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. M. 2003. ke starozákonní tradici o hebrejském obřadu. Velekněz podle něj položil obě ruce na hlavu kozla (Azazela) na znamení uložení všech hříchů na zvíře, načež bylo vyhnáno do pouště.

A poté, co vyčistí svatyni, stánek setkávání a oltář [a očistí kněží], přinese živého kozla a Áron vloží obě ruce na hlavu živého kozla a vyzná se nad ním ze všeho nepravosti synů Izraele a všechna jejich přestoupení a všechny jejich hříchy a položte je na hlavu kozla a pošlete je s poslem na poušť.

Starý zákon. Leviticus. 16: 20-21.

8. Boom příteli

Dnes tato fráze znamená „blízký, oduševnělý přítel“, ale slovo „prsa“pochází z Bosom / Etymologického slovníku ruského jazyka. SPb. 2004. ze starého výrazu „nalít si Adamovo jablko“, tedy „napít se, opít“. Proto je zpočátku přítel na prsou jen společník při pití.

9. Hlučné místo

Ve staroslověnském jazyce slovo „zlo“znamenalo „bohatý, výživný, bohatý na obiloviny“. Je zmíněno v pravoslavné pohřební modlitbě jako popis ráje, místa pro spravedlivé: "Odpočívej duše svých zesnulých služebníků na světlejším místě, na temném místě, na místě míru."

Časem tento výraz získal negativní a ironickou konotaci. Hlučnému místu se začalo říkat „dobře živené, veselé místo, kde se oddávají radovánkám, opilství a rozpustilosti“, tedy krčma.

10. Holá pravda

Tato fráze přišla Nahá pravda / Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. M. 2003. do ruštiny z ódy římského básníka Horatia (65–8 př. n. l.) a v originále v latině znělo Nuda Veritas.

Tak! Je možné, že objal Quintilii navždy

Sen? Shledají ho rovnocenným v udatnosti?

Sestra spravedlnosti - Neúplatná čest, Svědomí, opravdu otevřené?

Quintus Horace Flaccus. Óda XXIV. Přeložil A. P. Semjonov-Tyan-Shansky.

Alegoricky byla pravda často zobrazována v podobě nahé ženy, která symbolizovala skutečný stav věcí bez odhalení a příkras.

11. Je to v tašce

Původ tohoto stabilního obratu řeči je popsán v několika verzích.

Předpokládá se, že takto začali mluvit kvůli starodávnému zvyku řešit spory losováním. Do klobouku byly vhozeny předměty (například mince nebo oblázky), z nichž jeden nebo více bylo označeno. Muž předmět náhodně vyndal z klobouku v naději, že se případ vyřeší v jeho prospěch.

Jiná verze říká, že frazeologická jednotka se objevila kvůli starému způsobu doručování pošty, kdy se důležité dokumenty všívaly pod podšívku poslíčkova klobouku nebo čepice. Mohl tak dosáhnout svého cíle, aniž by upoutal pozornost lupičů.

Poslední hledisko konečně trvá na tom, že za starých časů přijímali úředníci úplatky s obrácenou pokrývkou hlavy.

12. Házení korálků před prasata

Tento výraz opouští i Neházejte perly sviním / Encyklopedický slovník okřídlených slov a výrazů. M. 2003. kořeny v Bibli: v Kázání na hoře říká Ježíš svým učedníkům a dalším lidem:

Nedávejte svaté věci psům a neházejte své perly prasatům, aby je nerozdupali pod nohama a když se obrátili, neroztrhali vás na kusy.

Evangelium podle Matouše 7:6

Perly se v Rusku nazývaly korálky, proto frazeologické jednotky pronikly do moderní řeči z církevněslovanského překladu Bible v podobě, v jaké ji známe.

13. Pipka na jazyku

Pip je ptačí onemocnění, vzhled chrupavčitého výrůstku na špičce jazyka. V Rusku se peckám říkalo také tvrdé pupínky na lidském těle. Podle pověrčivých názorů se mezi lstivými lidmi objevila pecka a přání „pipky na jazyku“bylo jakýmsi zlým kouzlem.