40 výpůjček v ruštině, které čtenáře Lifehackeru rozzuří

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Ne všechny půjčky v ruštině jsou stejně špatné, ale existují některé velmi podivné a přímo hloupé.

Spory o vývoj ruského jazyka nejsou staré ani sto let. V Ruské říši dokonce došlo k rozdělení na slavjanofily – lidi, kteří chtěli vidět Rusko jako svébytné, bez vnějšího vlivu – a na západní.

Například slavjanofil Alexandr Semjonovič Šiškov, zakladatel literární společnosti „Rozhovor milovníků ruského slova“, hovořil o sporu o ruské slabice mezi Zápaďany a slavjanofily proti přejímání z francouzského jazyka a zásadně „nové slabice“. Navrhl tedy nazývat herce herci, hrdinstvím – ctnostností a polními maršály – vojvody. Nelíbila se mu ani slova „melancholie“a „antipatie“, na která jsme dnes zvyklí.

Někdy polemiky mezi představiteli obou proudů dosahovaly až absurdity. Předpokládá se, že obyvatelé Západu dokonce napsali parodii pomocí Shishkovovy slabiky. V důsledku toho z věty „Ten dandy jde z cirkusu do divadla po bulváru v galoších“vyplynulo „Horoshilische přichází přes gulbisch ze seznamů do ostudy v mokrých botách“.

V naší době se tehdy populární francouzština změnila na angličtinu. Mnoho lidí jej neustále používá při práci nebo cestování, sledování televizních pořadů a filmů v původním jazyce. Dokonce čtou knihy, aniž by čekali na překlad. Je zcela přirozené, že do naší řeči prosakují cizí slova. Některé z nich jsou však vyloženě otravné.

Lifehacker nedávno zveřejnil materiál na toto téma. Díky vašim komentářům jsme vybrali 40 nových a nejnepříjemnějších výpůjček. Zjišťujeme, proč jsou tak naštvaní.

1. Zkušenosti

Proč se místo slova „experience“začala používat anglická zkušenost, není zcela jasné. Naše verze je kratší a pohodlnější, půjčování nemá žádný zvláštní smysl. Zřejmě proto je to tak nasrané.

2. Maby

K těm, kteří neustále používají angličtinu, se občas vloudí cizí „možná“. V hovorové řeči se používá poměrně často a náhodně může vzniknout v dialogu. Pokud tedy člověk mluví plynně a používá to, nespěchejte s nadávkami. Je velká šance, že si váš partner ani nevšiml výměny.

3. Pojmenování

Naming je anglický obchodní termín spojený s profesionálním rozvojem jména pro služby, projekty, společnosti a tak dále. Pochází ze slova jméno - jméno. Synonymum v našem jazyce je dlouhé a krajně nepohodlné – „pojmenování“. V práci se proto cizí slovo stále hodí, ale v běžné mluvě může být velmi otravné.

4. Teenager

Tato výpůjčka je již stará a dlouho používaná - najdete "Slovník ruského arga". Články s písmenem "T" ho ve "Slovníku ruského Argo", který zahrnuje jazykové materiály z konce XX století. Ale to slovo se nestává méně nenávistnými. S největší pravděpodobností proto, že je ruskému jazyku cizí, pokud jde o výslovnost.

5. Obtěžování

Minulý rok se ve zprávách toto slovo v rusifikované angličtině používalo obzvlášť často a pěkně to bolelo oči. Označuje obtěžování a rušivé narušování soukromí člověka. Pravděpodobně slouží k omezení opakování v textu. Ale v jednoduché konverzaci to vypadá divně, jako by se chtěl člověk pochlubit znalostmi jazyka.

6. Workshop

Toto slovo znamená nějaký druh vzdělávací činnosti. Má dostatek synonym v ruštině, například kurzy, seminář, workshop. Mezi půjčováním a půjčováním existují formální rozdíly, ale v závislosti na situaci je každý zcela legitimní. To je důvod, proč je "dílna" otravná, protože ve většině případů není nutná.

7. Použitelnost

Spolu se slovem "yuzat" nejčastěji způsobuje zmatek. Samotný termín je spíše odborný, z oblasti ergonomie. Označuje efektivitu použití konkrétního produktu nebo produktu. Jedním slovem užitečnost. Na obchodní schůzce se podlaha ještě bude hodit, ale představte si, jak bude vypadat například v běžném dialogu: "Nechápu použitelnost téhle motorky." Osoba, se kterou mluvíte, bude pravděpodobně zmatená.

8. Obrazová deska

Může se zdát, že to slovo souvisí s obrázkem, ale není tomu tak. Právě jsme si křivě vypůjčili anglický imageboard, doslova se to překládá jako „deska s obrázky“. Toto jsou fóra pro zveřejňování obrázků. Ve většině případů slovo zuří svou cizostí, ale v ruštině nemá žádné nezávislé analogy.

9. Dovednost

Toto slovo má ruskou verzi - dovednost. Existují také synonyma: dovednost, dovednost, obratnost. Půjčování může znít organicky v rozhovoru o počítačových hrách nebo obchodním dialogu, ale obecně to není nutné. Proto pro mnohé působí negativně.

10. Termín

Tento lexém je oblíbený, protože jeho jediný ruský ekvivalent je tvrdý - termín. Je mnohem jednodušší říct jedno slovo místo tří. Ale může to být nepříjemné, protože to zní cize.

11. Přítel

Vždy šíleně rozzuřená dvě slova: "přítel" (je tam přítel, milenec, partner atd.) a "kobliha" (NO DONUT - V ČEM SE VÁM NEPOTĚŠUJE?)

Arina B

Ve skutečnosti existuje mnoho synonym pro toto slovo. Nejčastěji ji lze nalézt v časopisech a na fórech pro teenagery, jejichž tvůrci se neúspěšně snaží přiblížit publiku. Ale často to vypadá směšně, což vás rozzlobí.

12. Darujte

Pro ty, kteří našli sovětské koblihy a obláčky, se toto slovo zdá zvláštní a upřímně řečeno pobuřuje. Tady ale není vše jasné. Naše typické koblihy jsou těsto vhozené do vroucího oleje a poté posypané moučkovým cukrem. Donuts je něco ze Simpsonových. Něco světlého, glazovaného a vždy posypaného. Ve skutečnosti tam není velký rozdíl, ale pro ruského člověka je to patrné.

13. Palačinka

Palačinka je neuvěřitelně vzrušující! Existuje také slovo pro palačinku.

Endo ksy

Okamžitě zjistíme, že palačinky a naše palačinky jsou dvě různá jídla. Americký palačinkový protějšek chutná nevýrazně a smaží se spíše na suché pánvi než na másle. K přípravě palačinek se přitom nepoužívá kynuté těsto a žloutky. Vzhledem k rozdílům byste se neměli zlobit – stačí pokrmy nazývat pravými jmény.

14. Rezervace

Termín spojený s rezervací místa. Odtud dokonce vznikla celá profese - booker. Tento lexém ve slovnících do značné míry chybí. Pro práci je toto slovo docela použitelné, ale v běžné konverzaci se bez něj můžete obejít, abyste nedráždili partnera.

15. Falešný

Slangové slovo, které znamená něco falešného, falešného, fikce. Platí na mnoho věcí. Falešné mohou být zprávy, účet na sociálních sítích nebo dokonce falešná položka. Jak cizost termínu, tak i jeho nejednoznačnost mohou dráždit.

16. Trend

Slovo znamená obecný směr ve vývoji něčeho. Je to docela pohodlné, jen se to používá tam, kde je to nutné a ne nutné. Jen pobuřuje svou frekvencí, protože někdy synonyma zní a vypadají mnohem hezčí. Například trend, kurz, kurz, směr. V závislosti na kontextu je lze použít.

17. Řemeslo

V dnešní době se řemeslo nazývá téměř vše, co se vyrábí ručně a nedostalo se do velkovýroby. Protože to slovo vidíte příliš často, je to nepříjemné. Varianta je módní a zajímavá, ale „handmade“nezní o nic hůř. A v některých případech je to ještě působivější.

18. Coworking

Nedávno jsem dostal dopis od nového týmu. Napočítal jsem v tom tucet. Prostě to zamrzlo. „Budeme pořádat setkání a brainstormingy v našem novém coworkingovém prostoru. Máme také super mediální místnost pro živou prezentaci. Pro rezervaci použijte Outlook nebo jděte na recepci. To znamená, že ruský jazyk již nemůže obecně popsat všechny stejné pracovní procesy?

Dmitrij Uljanov

Ani jeden slovník vám neřekne, co znamená slovo „coworking“. V širokém smyslu – jako přístup k organizaci práce v rámci pracovního prostoru – má stále právo na život. V úzkém - ve skutečnosti kanceláři - nedává smysl. Je nepříjemné, že se to snaží vkládat všude, kde je to možné, aby to mělo smysl.

19. Setkání

Slovo, které také bojkotuje většinu slovníků. Označuje schůzku nebo schůzku. Posvátný význam jeho použití zůstává záhadou, protože to není potřeba. Proto mě to štve.

20. Brainstorm

Není jasné, proč už není brainstorming v módě, ale je. Nelze popřít, že půjčování je kratší, ale pro sluch Rusa to není moc příjemné. Zvlášť když ten člověk neumí anglicky.

21. Také

Pokřivenou angličtinu také – a navíc také – lze často nalézt na internetu a dokonce i v mluveném jazyce. Mnoho lidí to používá pro zábavu, ale není to potřeba. Co je to nepříjemné.

22. Zařízení

Slovo je považováno za slangový neologismus, označuje jakékoli technické zařízení nebo jeho součásti. Dříve byl méně používaný, ale postupem času si získal oblibu. Obecně je to na profesionální úrovni docela užitečné - například v recenzích na různá zařízení - ale v jednoduchém dialogu to může působit zvláštně.

23. Prodloužení

Trenér, koučování – zní to nechutně!

Prodloužení zní přijatelně, ale proč? Co nepotěšilo slovo „Prodloužení“, je ještě kratší a snáze se vyslovuje

Igor Intravert 1983 Mišurov

Ke komentáři v zásadě není co dodat. Možná se zadané slovo používá v řeči, aby dávalo význam frázi. Zní to pevněji než rozšíření. Ale opravdu není potřeba půjčovat si.

24. Trenér

Lexém je stále běžnější a znamená téměř totéž, co kouč nebo mentor. Většina lidí nechápe samotný význam toho slova, rozzuří jeho cizost. V profesionálním prostředí je to docela použitelné, ale v běžné konverzaci to zní nesrozumitelně a zvláštně.

25. Primární volby

Takovým spletitým slovem se nazývají primární (předběžné) volby. Jen většina lidí neví, co tento termín znamená, když jej slyší nebo čtou. Tím pádem to dokáže pořádně naštvat.

26. Klid

Existuje další verze „chill“. V překladu z angličtiny je chill coolness, ale ve slangu - chill out nebo jen relax. Anglicky mluvící teenageři to často používají v řeči a ti naši také drží krok. Pro ty, kteří se v angličtině tolik nevyznají, to však může být opravdu nepříjemné.

27. Pliz

Stejně jako prosím. Nemá smysl ho používat, pokud nemluvíte s cizincem. Ale používá ho mnoho a často, proto může pořezat ucho.

28. Páni

Štve mě to "wow", které připomíná psí štěkot. Navíc je tam normální ruské citoslovce „hoo“.

Vadim Suchotin

V angličtině se to píše wow. A to se překládá jako "Wow!" nebo "Wow!" Anglická verze je kratší, ale pokud natáhnete „a“, bude to slovo znít velmi nepříjemně.

29. Přesilovka

Druh sportu, jinak také nazývaný powerlifting. Protože se anglická verze ukázala jako jednodušší, začala se používat. Kdo si ale od angličtiny drží úctyhodný odstup, vnímá toto slovo jako těžké a ošklivé.

30. Úroveň

Stejné jako úroveň. Slovo nejčastěji slýchané ve společnosti hráčů. Problém je, že se to nyní snaží využít nejen v rozhovorech o hrách. Slyšet můžete například nadávku „Ty jsi blázen z devadesátky leveled“. Nebo fráze "Moje úroveň angličtiny se zvýšila." Takové použití může opravdu naštvat.

31. Potíže

Každý z nás má potíže, ale stejně je lepší říkat „problémy“. Samotné slovo je překroucenou anglickou verzí lexému trouble, což znamená totéž. Russified verze ale zní hrubě a nepříjemně.

32. Neúspěch

Snadno se nahradí slovy „toto je selhání“. Nemá smysl si půjčovat – spíše se to dělá pro zábavu. Jedno použití v řeči ještě není tak otravné, ale když to slyšíte příliš často, tak opravdu ano.

33. Snadno

Angličtina easy může znamenat jak „snadnější“, tak „snadný, jednoduchý, základní“. Půjčování se samozřejmě vyslovuje rychleji, ale ne moc. Ti, kteří toto slovo používají, obvykle nejsou omezeni na jeden čas, což je v dialogu neuvěřitelně otravné.

34. Houba

Pokud si někdo pamatuje animovaný seriál o žluté houbě v hranatých kalhotách, tak je to stejné. Houbička je běžná kosmetická houbička. Toto slovo nebylo potřeba. Zřejmě to jen někomu připadalo chladnější než ruská verze.

35. Hype

Význam tohoto slova zná téměř každý, protože jej používají všichni a různí. Právě z tohoto důvodu to začalo mnohé rozčilovat. V ruštině má mnoho synonym: humbuk, vzrušení, popularita, hysterie a tak dále.

36. Šikana

Šikana, šikana, agrese, zastrašování – a mnoho dalších synonym tohoto slova, které vyšlo z módy. V dnešní době hodně lidí píše o šikaně a využívá tuto výpůjčku, aby se v textu neopakovala. Ale v jednoduchém dialogu se to docela dá obejít, protože ne každý umí anglicky.

37. Luxus

Chilli (odpočinek), naštve to, luxus (luxus, luxus) naštve ještě víc. Seznam pokračuje dál a dál.

Vsevolod Korjagin

Naprosto stupidní výpůjčka z angličtiny od slova luxus. Snadno nahraditelný výrazem „luxusní, prestižní“. Není to potřeba, používá se častěji v hovorové řeči. Potíž je v tom, že milovníci tohoto slova ho vkládají téměř všude, což je nepříjemné.

38. Bezdětný

Obecně je zcela na vás, zda budete mít děti nebo ne. A udělat z toho ideologii se zahraničními výpůjčkami není vůbec nutné. Ale agresi v lidech nezpůsobuje ani tak cizí slovo, jako hodnoty zastánců této myšlenky. Což také není pravidlem. Musíte být k sobě tolerantnější, protože každý jsme jiný.

39. Akce

Toto slovo můžete často vidět ve filmových recenzích. Je snadno nahraditelný „akcí“, ale zahraniční ekvivalent je kratší, protože se používá na mnoha místech. Dalším žánrem videoher se nazývá akční, kde je kladen důraz na využití fyzických schopností hráče. V tomto smyslu je dosti problematické slovo nahradit. Obecně lidem půjčování vadí právě pro jeho četnost a cizokrajnost.

40. Obchodník

V naší prodejně nosí krabice obchodníci již delší dobu.

Vladimír Bogatyrev

Krásná a zajímavá výpůjčka, ve které se mnozí více spletou a napíší ji s „e“. Jen profese skrývající se za tímto slovem má méně poetický význam – odborník na zboží. Protože být jím je zjevně méně příjemné než obchodník, přejaté slovo se rozšířilo. Obecně je to osobní věc zástupců profese, jak je nazývat. Je jedno, jestli člověk dělá svou práci dobře.

Vývoj jazyka je normální proces. Nejen my, ale také si půjčujeme slova. Při honbě za módou a znalostmi byste však neměli zapomínat na svůj rodný jazyk, protože ruských slov je stále tolik, že neznáte. A pamatujte: hojnost výpůjček neudělá vaši řeč zajímavější – spíše zmátne posluchače nebo čtenáře.