Jak překonat jazykovou bariéru, pokud se přestěhujete do New Yorku

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Pokud anglicky neumíte vůbec, bude to zpočátku těžké a děsivé. Tyto tipy vám pomohou rychle se adaptovat na cizojazyčné prostředí.

Šest měsíců před přestěhováním do USA jsem nedokázal spojit ani dvě slova. Dnes, po 9 měsících, mohu udržovat konverzaci a rozumět partnerovi. Situace je stále složitá, ale mnohem lepší než v prvních týdnech, kdy každý východ z domu připomínal přistání na Měsíci.

Zde je rychlý průvodce, co dělat, když čas běží a vy jste stále zmatení.

1. Zastavte paniku

New York je město přistěhovalců. Nikdo se vám nebude smát ani vás ignorovat. Američané pomohou, vše vám vysvětlí a nakonec vám požehná.

Zapamatujte si 5–10 jednoduchých frází, které se vám v případě nouze budou hodit. Takové, které využijete, pokud se ztratíte v metru, na ulici, budete chtít jíst, pít nebo se cítit špatně. Zapamatujte si svou domácí adresu a telefonní číslo osoby, které můžete zavolat v případě vyšší moci.

2. Připravte se předem

Než jsem nastoupil do letadla a odletěl do Spojených států, měl jsem šest měsíců. Během této doby jsem bral lekce online dvakrát týdně. Pravda, bez neustálého procvičování informace v hlavě dlouho neležely. Ale je to lepší než sedět a čekat, až se znalosti objeví samy. Mohu doporučit učebnice Raymonda Murphyho – jsou vůdčí hvězdou ve světě anglické gramatiky.

3. Navštěvovat školení

Měsíc po přestěhování do New Yorku jsem se přihlásil do bezplatné jazykové školy. Když se podíváte, je jich ve městě tucet. Kurzy trvají dva měsíce, lekce šest hodin denně. Hlavní myšlenkou je každodenní komunikace. S učitelem, spolužáky, dobrovolníky. Hodně to pomohlo překonat konverzační bariéru. Ponoříte se do přátelské atmosféry, potkáte stejné nováčky a strach jde stranou.

V současné době navštěvuji kurzy na Kolumbijské univerzitě. Pouze dvě hodiny denně, vhodné, pokud kombinujete studium s prací.

Mimochodem, konverzační hodiny probíhají denně i v městských knihovnách.

4. Zapomeňte na trapnost

Čím víc jsem mluvil, tím víc jsem si pamatoval. Mějte odvahu popovídat si se všemi cizími lidmi. Američané milují malé rozhovory.

Rusové vždy čekají na nějaký trik a vstupují do takových dialogů. Pořád je pro mě nezvyklé, že kdokoli na ulici nebo v metru může nezávazně konverzovat, jako byste se znali deset let.

První dny v New Yorku si připomnělo zajímavé setkání v kavárně. Přišlo ke mně pár zamilovaných hippies a následoval dialog mých patetických pokusů a inspirativní proud řečí od lidí, které vidím poprvé v životě. Při rozchodu mě pětkrát objali, popřáli mi štěstí a úspěch. Tak jsem si uvědomil, jak otevřená může být společnost v New Yorku.

5. Odstraňte komunikaci v ruštině

Někteří lidé žijí v New Yorku 10-15 let, ale nikdy se nedozvěděli nic jiného než „Londýn je hlavní město Velké Británie“. Toto není výzva k vyhýbání se Rusům, ale buďte opatrní. Je velmi snadné se dostat do cesty svého rodného jazyka – jednoduše proto, že je to tak pohodlné.

Někteří rusky mluvící kluci v mé škole byli obzvlášť vytrvalí. Kvůli nedostatku přátel zde toužili po pozornosti a upřímných rozhovorech. Pokud slova nepomohla, prostě jsem si sedl s mluvčími jiných jazyků ve skupině. Važte si svého času, naučte se oddělovat komunikaci a učení.

6. Navštěvujte častěji knihkupectví

Vyberte si kousek, který vás zaujme. Nenechte si ujít Pána prstenů. Vezměte si malé knihy. Začal jsem s Coraline Neila Gaimana.

Máte rádi časopisy nebo komiksy? Přečtěte si je. Pomohou také obohatit vaši slovní zásobu. Pokud je to velmi obtížné, věnujte pozornost dětské literatuře nebo použijte metodu čtení Ilyi Franka.

Jedna kapitola denně je jedním krokem k úspěchu.

7. Udělejte si čas na psaní

Pokud máte půl hodiny, věnujte ji poslechu klipu z filmu a zapisujte si ho na papír. Poslech psaní je jako diktát ve škole. Pak můžete opravit chyby a poznamenat si, co je jednodušší a co těžší. Dalším způsobem je vést si deník a zapisovat si svůj den před spaním.

Moc se mi líbily překladatelské úkoly našeho učitele. Vezměte si svou oblíbenou pasáž z ruské literatury, přeložte ji do angličtiny a zapište si ji do sešitu.

8. Nevzdávejte se zábavy

Základem je proměnit nudné jazykové učení ve hru. Okamžitě vás varuji, na večírcích může být obtížné udržovat dialog kvůli hlasitému klábosení a hudbě. Jedna sklenka vína však pomáhá rozmluvit i introverta, jako jsem já. (Toto není výzva k opilosti. Pokud taková metoda není součástí plánů, viz další bod.)

9. Použijte umění

Zvláštní setkání se často konají v Metropolitan Museum of Art a New York Museum of Modern Art. Samozřejmě není snadné poslouchat přednášku o Picassovi, ale zkuste si užít její složitost. Věnujte pozornost tomu, co vás skutečně zajímá, řekněte svým přátelům, co jste se naučili.

Sledujte filmy s titulky, nebo lépe bez nich. Vyberte si dynamické zápletky, vraťte se ke svému oblíbenému televiznímu seriálu v originále.

Jděte do divadla, začněte s dětskými představeními. Ve škole nás učitel vzal na experimentální inscenaci „Proměna“podle stejnojmenného románu Franze Kafky. Poté, co diváci zhlédli část hry, mohou požádat herce, aby scénu přehráli. Akce netrvá tak dlouho jako v běžném divadle – maximálně dvě hodiny.

Doporučuji také Google Art Project – největší online platformu s podrobnými popisy uměleckých předmětů z více než 184 muzeí po celém světě.

10. Požádejte o opravu svých chyb

Je velmi těžké přimět Američany, aby si hráli na učitele. Všichni jedním hlasem budou opakovat vaši skvělou angličtinu, i když jí mluvíte druhý den v životě.

Buďte si jisti, že místní obyvatelstvo nezná všechna gramatická pravidla. Jaké bylo moje překvapení, když učitel na univerzitě - absolvent básnické fakulty - na minutu - několikrát nemohl správně napsat slovo na tabuli.

Jen občas připomeňte přátelům nebo učitelům, aby poukázali na vaše jazykové mezery. Jejich tipy zlepší vaše znalosti.

11. Používejte technologii

Na YouTube je spousta obsahu o slangu a ustálených výrazech. Vypisujte fráze, jednotlivá slova, používejte je v konverzaci.

Změňte jazyk na svých zařízeních, používejte překladače a aplikace užitečné pro výuku jazyků, vytvořte obecný chat v messengeru a komunikujte v angličtině s přáteli.

12. Komunikujte telefonicky

Dlouho jsem si byl jistý, že toto nebezpečí pominulo. Ale nebylo to tam. Pokud funkci volání nevyužijete, neznamená to, že vám nezavolají. Nevzdávejte se této příležitosti: krok za krokem, hovor za hovorem, nepohodlí zmizí, budete mít příležitost pochopit.

Mimochodem, některé americké banky mají službu, kdy si na svou linku můžete připojit tlumočníka, který přeloží a vysvětlí složité body.

13. Zlepšete svou výslovnost

Nic vás nebolí ucho tak, jako silný přízvuk. To bylo nepříjemné zjištění. Pro člověka, který jen stěží rozumí řeči Američana, je totiž několikanásobně obtížnější porozumět řeči zkreslené přízvukem.

Z Asiatů jsem se zpočátku hodně bál. Vůbec jsem jim nerozuměl, ale zdálo se, že mě záměrně obklopili pevným prstenem: obsluhovali mě v kadeřnictví, stali se mými sousedy, potkávali se v obchodech. Bál jsem se, dokud jsme se neskamarádili.

14. Přeceňujte své schopnosti

Vždy zaútočte na úroveň těsně nad vašimi znalostmi. První týden na Kolumbijské univerzitě byl náročný. Náš učitel – pravý Američan z Missouri – žvatlal tak, že jsem každý den pociťoval neodolatelnou chuť běžet na základní školu. Postupem času jsem si na to zvykl a mozek začal vnímat informace sluchem. Buďte si jisti, že naše paměť dokáže víc, než si myslíte.

Nechci sklouznout k banálním frázím „věřit si, nesrovnávat se s ostatními a soustředit se na úspěch“. Ne, studium je vždycky dřina, někdy je všechno úplně nepochopitelné a nikomu se nedaří vyhnout se ostudě.

Můj první učitel opakoval: "Krok za krokem a přijdeš k tomu, co chceš."

I po 9 měsících také zapomínám slova, také si nadávám za nesprávnou gramatiku, zlobím se, když nemohu vyjádřit své myšlenky tak, jak chci. Angličtina však den za dnem přestává být nepřítelem a trochu se sbližuje. Učte se jazyky a objevte nový svět!