Co číst: "Outsider" - nový román Stephena Kinga

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Ukázka z nové knihy krále hrůzy o spletitém a brutálním zločinu, který se odehrál v malém městečku Flint City.

V nenápadném autě bez identifikačních znaků nikdo další neřekl ani slovo. Ramage zajel na parkoviště policejní stanice a zaparkoval auto na prázdném místě v pruhu označeném „POUZE PRO SLUŽEBNÍ VOZIDLA“. Ralph se obrátil k muži, který trénoval jeho syna. Terryho kšiltovka - baseballová čepice s odznakem Golden Dragons - sklouzla na stranu jako dospívající rapper. Z tepláků měl vyražené tričko se stejným znakem, tvář se mu leskla potem. V tu chvíli Terry vypadal provinile jako sto ďáblů. Pokud v jeho očích nebyl ani náznak viny. Ty oči zíraly na Ralpha s tichou výčitkou.

Ralph měl otázku, kterou nemohl čekat.

- Proč on, Terry? Proč Frankie Peterson? Letos za vás hrál menší ligu? Sledoval jsi ho už dlouho? Nebo to byla jen příležitost, která se objevila a ty jsi ji využil?

Terry otevřel ústa, aby se znovu hádal, ale uvědomil si, že to nemá smysl. Ralph ho neposlouchá. Teď už to určitě nebude. Nikdo z nich ho nebude poslouchat.

Je lepší počkat. Ano, je to těžké, ale nakonec mu to může ušetřit čas a energii.

"Pojď," řekl Ralph tiše a nenuceně. - Chtěl jsi něco říct, tak to řekni. Řekni mi to. Vysvětlit. Právě tady a teď, dokud jsme nevystoupili z auta.

"Počkám na svého právníka," odpověděl Terry.

„Pokud jsi nevinný,“řekl Yates, „nepotřebuješ žádného právníka. Pojď, přesvědč nás o své nevině, jestli můžeš. Dokonce vás odvezeme domů.

Terry se stále díval Ralphu Andersonovi přímo do očí a téměř neslyšně řekl:

"Vedl jsi velmi špatně." Ani jsi nezkontroloval, kde jsem byl v úterý večer, že? Tohle jsem od tebe nečekal. - Na vteřinu zaváhal, jako by se ztratil v myšlenkách, a dodal: - Bestie.

Ralph neměl v úmyslu vysvětlovat Terrymu, že o té záležitosti diskutoval se Samuelsem, i když diskuse netrvala dlouho. Mají malé město. Začnete klást příliš mnoho otázek a zvěsti se během okamžiku dostanou k Maitlandovi.

- Toto je vzácný případ, kdy není třeba nic kontrolovat. Ralph otevřel dveře. - Pojďme. Zatímco čekáme na vašeho právníka, zařídíme vás podle očekávání, odstraníme prsty, vyfotíme …

- Terry! Terry!

Marcy Maitlandová neposlouchala Ralphovu radu a následovala policejní auto ve své Toyotě. Jamie Mattingly, jejich sousedka, sama nabídla, že Grace a Sarah k ní vezme. Obě dívky plakaly. Jamie taky.

- Terry, co to dělají? A co mám dělat?

Terry na okamžik vytrhl ruku z Yeatsova sevření, které ho drželo za loket.

- Zavolej Howiemu!

Neměl čas říct nic jiného. Ramage otevřel dveře označené VENKU ZAKÁZÁNO a Yates strčil Terryho dovnitř a hrubě ho strčil do zad.

Ralph se na okamžik zdržel ve dveřích.

"Jdi domů, Marcy," řekl. - Jeďte, dokud sem nepřiběhnou novináři.

Skoro dodal: "Je mi to líto," ale nebylo mu to líto. Betsy Riggins a chlapi ze státní policie čekají před domem na Marcy, ale stále musí jít domů. To je to nejlepší, co může udělat. Jediné, co opravdu umí. Možná mu ji mělo být líto. Alespoň kvůli dívkám - rozhodně za nic nemohou - a přesto…

Vedl jsi velmi špatně. Tohle jsem od tebe nečekal.

Ralph se neměl cítit vinen poté, co slyšel výčitky muže, který znásilnil a brutálně zabil dítě, ale nějak to cítil. Pak si vzpomněl na obrázky z místa činu – tak hrozné, že chtěl oslepnout.

Bill Samuels dal vše bod po bodu, přístupné a jednoduché. Ralph s ním souhlasil, stejně jako soudce Carter, na kterého Samuels požádal o zatykač. Za prvé, v případě je vše jasné. Nemá smysl vytahovat gumu, když jsou všechny důkazy. Zadruhé, pokud Terrymu dáte čas, může uprchnout a budou ho muset najít, než najde dalšího Frankieho Petersona, kterého znásilní a zabije.

detektiv AndersonA: Ukážu vám šest fotografií šesti různých lidí, pane Frankline. Vyberte z nich fotografii osoby, kterou jste viděli na dvorku Shorty Baru v úterý večer 10. července. Nespěchej. Dívej se pozorně.

Franklin: Ano, hned vidím. Tady to je, číslo dvě. Trenér Tee. Je to tak, ani tomu nemůžu uvěřit. Trénoval mého malého syna v Little League.

detektiv Anderson: A můj taky. Děkuji, pane Frankline.

Franklin: Smrtící injekce mu nestačí. Musí být oběšen. A aby se neudusil ne hned.

Marcy zajela na parkoviště Burger King na Tinsley Avenue a vytáhla z tašky svůj mobilní telefon. Ruce se jí tak třásly, že ho shodila na podlahu. Naklonila se za něj, udeřila hlavou do volantu a znovu se rozplakala. Číslo Howieho Golda bylo v jejích kontaktech. Ne proto, že by Maitlandsové měli důvody ponechat si číslo rychlé volby svého právníka, ale proto, že Howie a Terry v posledních dvou sezónách trénovali dětský fotbalový tým. Odpověděl na druhé zazvonění.

- Howie? Tohle je Marcy Maitland, Terryho manželka, - z nějakého důvodu vysvětlila, jako by spolu nevečeřeli jednou měsíčně už druhý rok, od roku 2016.

- Marcy? Brečíš? Co se stalo?

Bylo to tak monstrózní, že ani nenašla hned, co by řekla.

- Marcy? Jsi tu? Měli jste nehodu?

- Jsem tu. Jsem dobrý. Ale Terry… Terry byl zatčen. Ralph Anderson nechal Terryho zatknout. Za zabití toho kluka. Řekli to tak. Za vraždu Franka Petersona.

- Co?! Děláš si legraci ?

"Nebyl ani ve městě!" - zavyla Marcy. Sama pochopila, že teď vypadá jako hysterická puberťačka, ale nemohla se sebou nic dělat. - Byl zatčen. A řekli, že v domě čeká policie!

- Kde jsou Sarah a Grace?

- Jamie Mattingly, náš soused. Všechno je s nimi v pořádku. „Přestože poté, co byl jejich otec před nimi zatčen a odveden v poutech, rozhodně to s nimi není v pořádku.

Marcy si promnula čelo a myslela si, že by tam mohla být modřina. Sama se divila, proč ji to zajímá. Protože se možná už v domě sešli novináři? Protože uvidí modřinu na jejím čele a budou si myslet, že ji Terry udeřil?

- Howie, pomůžeš mi? pomůžeš nám?

- Samozřejmě, že pomůžu. Terryho odvezli na stanici?

- Ano! Spoutaný!

- To je jasné. Jsem na cestě tam. Jdi domů, Marcy. Zjistěte, co ti policajti chtějí. Pokud mají povolení k prohlídce – a s největší pravděpodobností mají, protože jinak by chodili k vám domů – přečtěte si všechny papíry, zeptejte se, co přesně hledají, pusťte je do domu, ale nemají co mluvit. Rozumíš mi? Nic neříkej.

Já ano.

"Peterson byl zabit toto úterý, pokud se nemýlím." Takže počkej… „V pozadí se v telefonu ozvaly tlumené hlasy, nejprve Howieho, pak ženský. Zřejmě Elaine, Howieho manželka. Pak Howie znovu zvedl telefon. - Ano, v úterý. Kde byl Terry v úterý?

- V Cap City! Řídil …

- Na tom teď nezáleží. Tuto otázku vám může položit policie. Mohou vám položit spoustu otázek. Řekněte jim, že na radu svého právníka budete mlčet. Ty jsi rozuměl?

- Ano.

- Nenechte je zastrašovat, chytat nebo přesvědčovat. Oni to dokážou.

- Ano rozumím.

- Kde teď jsi?

Věděla, že ten nápis viděla, ale přesto se rozhodla to zkontrolovat.

- V Burger Kingu. Což je na Tinsley. Zajel jsem na parkoviště, abych vám zavolal.

- Jsi v pořádku? Dostaneš se tam sám?

Málem mu řekla, že se praštila do hlavy, ale rozhodla se mlčet.

- Ano.

- Zhluboka se nadechnout. Třikrát se zhluboka nadechněte. Pak jdi domů. Sledujte značky, dodržujte povolenou rychlost. Zapněte směrová světla ve všech zatáčkách. Má Terry počítač?

- Samozřejmě. Je tam i iPad, jen ho skoro nepoužívá. A oba máme notebooky. A dívky mají mini iPady. A samozřejmě smartphony. Všichni máme chytré telefony. Grace je dostala k narozeninám před třemi měsíci.

- Měl by vám být poskytnut seznam všeho, co bude zabaveno.

- Opravdu nám můžou vzít věci? - V Marcyině hlase se znovu ozval hysterický tón. - Je to tak snadné zvednout a zvednout?! Jsme v Rusku nebo v Severní Koreji?!

- Mohou si vzít pouze to, co je uvedeno v objednávce. Ale chci, abyste si vytvořili svůj vlastní seznam. Mají dívky u sebe chytré telefony?

- A ty sis myslel? Neloučí se s nimi.

- Dobrý. Policisté vám možná budou chtít vzít i váš smartphone. Vzdát se.

- A jestli to přesto vezmou?

Je to opravdu tak důležité?

- Nevezmou to. Nebyla proti vám vznesena žádná obvinění a nemohou vám nic vzít. Jdi domů. Přijdu, jakmile to půjde. Vymyslíme to, slibuji ti.

- Děkuji, Howie. Znovu se rozplakala. - Mnohokrát děkuji.

- Ještě ne. A nezapomeňte: vysokorychlostní režim, tečka na stopkách, blinkry ve všech zatáčkách. Rozuměl?

- Ano.

"Jsem na cestě na stanici," řekl Howie a omdlel. Marcy zařadila rychlost a pak zatáhla kliku zpět na parkoviště. Zhluboka se nadechla. Pak ten druhý. Třetí. Ano, je to noční můra, ale brzy bude konec. Terry byl v Cap City. Ujistí se, že je to pravda a nechají ho jít domů.

"A pak," řekla do prázdna (vůz byl opravdu prázdný a nepohodlný, aniž by se dívky na zadním sedadle hihňaly), "zažalujeme je všechny.

V městském parku je nalezena zohavená mrtvola jedenáctiletého chlapce. Svědecké svědectví a otisky prstů ukazují na Terryho Maitlanda, trenéra místního dětského baseballového týmu. Muž má alibi, ale stejně je zatčen.

Zdá se, že se viník našel a bude čelit doživotnímu trestu, ale najednou se vynoří neznámé detaily případu. Detektiv policie Flint City Ralph Anderson a Find and Save Private Investigator Holly Gibney se vydali zjistit pravdu, ať to stojí, co to stojí.