Proč byste měli sledovat Lekce perštiny o holocaustu

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:50

Dojemný obraz nezvykle odhaluje charaktery hrdinů a nutí přemýšlet o samotné podstatě zla.

8. dubna bude na ruských obrazovkách uveden nový snímek Vadima Perelmana („Dům písku a mlhy“). Film „Farsi Lessons“, natočený v Bělorusku, byl uveden již v roce 2020 v mimosoutěžním programu Berlínského filmového festivalu, kde byl velmi vřele přijat. Pak dokonce chtěli snímek poslat na Oscara. Bohužel nesplňovala požadavky: značná část obsazení se ukázala být z jiných zemí.

Zdálo by se, že Perelmanův film využívá dlouho známé téma: je to příběh o přežití Žida v koncentračním táboře během holocaustu. Přesto "Lekce perštiny" pomáhají dívat se na tradiční zápletku trochu jinak. Přes všechnu tu pochmurnost zůstává obraz život potvrzující, ale nutí člověka zamyslet se nad tím, proč někdo ospravedlňuje násilí.

Příběh banality zla

Belgický Žid Gilles (Nahuel Perez Biscayart) se spolu s dalšími zatčenými třese ve stísněném náklaďáku. Cestou vyhladovělý soused prosí o půl bochníku chleba. Hrdina na oplátku dostává velmi drahou knihu, na jejíž první stránce je nápis v perštině (perština). Tento dar bude pro Gillese skutečně cenný a dokonce prospěšný. Nákladní auto přijíždí na mýtinu v lese, kde nacističtí vojáci běžně po skupinách vyvádějí zatčené a okamžitě je zastřelí.

Gilles předem padá na zem, a když ho chtějí dodělat, začne křičet, že není Žid, ale Peršan. Jako důkaz předkládá knihu. Protože vojáci neměli rozkaz zastřelit Peršany, je muž poslán do Buchenwaldu. A pak začíná to úžasné. Ukáže se, že důstojník Koch (Lars Eidinger), bývalý kuchař, se po válce rozhodl přestěhovat do Teheránu. Vezme pod svá křídla Gillese, za což ho musí naučit persky. Vězeň ale musí za pochodu vymýšlet slova v neznámém jazyce a dokonce si tento nesmysl sám zapamatovat.

Samotný základ zápletky "Lekce farsi" se zdá být jako pohádka (nebo spíše podobenství). Zpočátku je těžké uvěřit, že němečtí vojáci najednou poslouchali jednoho z těch, které chtěli zastřelit. Lze pochybovat jak o Kochových plánech, tak o jeho nečekané náklonnosti k Zhil. To vše jsou samozřejmě umělecké předpoklady nezbytné pro děj, nikoli pokus o odraz skutečnosti.

Ale velmi brzy se ukáže, že takové pohyby jsou potřebné nejen pro spiknutí. Odrážejí hlavní myšlenku, kterou chtěl Perelman ve svém filmu ukázat. Na rozdíl od mnoha obrazů, kde jsou němečtí vojáci zobrazeni jako krutí a téměř fanatičtí, zde mnoho z nich vypadá jako obyčejní lidé. Strážci a táboroví pracovníci v Lekcích perštiny jsou spíše administrativními pracovníky: ne nadarmo autoři spouští několik vedlejších příběhů.

Policisté flirtují s dívkami a šíří o sobě fámy. Koch je spíš tyranský boss, který svou sekretářku dohání k slzám za špatný rukopis a často přemýšlí, co bude dělat po válce. Pouze jeden nejgrotesknější padouch považuje za svou povinnost odhalit Gillese. Zbytek tohoto příběhu není vůbec zajímavý.

To však není vnímáno jako omluva pro jejich zločiny. Naopak, děj připomíná slavnou knihu Hannah Arendtové Banalita zla. Říká, že mnoho nacistů bylo lhostejných k myšlenkám vůdců a věřili, že dělají nezbytnou práci.

Tito lidé běžně mučí a berou životy ostatním a každý z nich za nic nenese odpovědnost. Vojáci plní rozkazy, ale důstojníci nestřílí vlastníma rukama. Koch jednoho dne na rovinu řekne, že to není on, kdo zabíjí vězně. Jako vždy za to může pouze systém.

V moderním světě není taková zápletka o nic méně důležitá než tradiční příběhy o hrůzách táborů. Film ukazuje nejen grotesku, ale i vzdálené padouchy, ale nutí vás přemýšlet, jak si může obyčejný člověk zvyknout na násilí a snažit se ho nevnímat.

Nejednoznační hrdinové

Dalším moudrým trikem v "Lekcích perštiny" jsou obrázky hlavních postav. Zdá se, že Perelman ruší rozdělení na typicky kladnou postavu a antagonistu. Gilles působí mazaně a stydlivě od samého začátku. Perez Biscayart dokonale zahraje každou scénu: jeho ztracený pohled, lhostejnost k osudu ostatních vězňů zdůrazňují rysy postavy.

Gilles netahá za vzor morálky: reptá na sousedy v kasárnách, kteří překážejí spánku, s vědomím, že je ráno zastřelí. Trochu to připomíná hlavního hrdinu komiksu "Myška" Arta Spiegelmana. Typický Žid tam stejným způsobem všemi možnými způsoby bojoval o přežití a často se vystavoval jako naprostý egoista.

Zdá se, že Koch mu vyvažuje. Zpočátku se zdá být skutečným padouchem: agresivní, nikoho neposlouchá, je zvyklý pouze rozkazovat. Lars Eidinger jednoznačně hraje jednu ze svých nejlepších rolí: všechny ostatní v kádru doslova drtí. Ale čím více je tento hrdina odhalen, tím nejednoznačnější se zdá. Koch dokonce vstoupil za společnost do nacistické strany. Upřímně lituje, že svého uprchlého bratra nenásledoval, a rozumně si uvědomuje, že Německo válku prohraje.

A jakmile se Gilles promění ze servilního pomocníka v nezávislou osobu, všechna předstíraná Kochova ostrost se zhroutí. Sám následuje vedení vězně a začíná pomáhat ostatním. Důstojník samozřejmě nepřijde ani na slabou podobiznu Oskara Schindlera a zachrání jen jednoho přítele. Přesto postava přeroste svou původní image. To ho samozřejmě neospravedlní, ale pomůže to divákovi vidět v padouchovi pár známých rysů. A možná se takového realismu bát.

Pokud jde o Gillese, čekají ho změny. Dokonce se zdá, že se proměnil ve skutečného hrdinu. Ale právě v tomto okamžiku zemřou kvůli Gillesovi další vězni.

Důležitost paměti a vtipu

Po popisu se může zdát zvláštní, že jsme tento film nazvali život potvrzujícím. Již od prvních scén se bledá barevná paleta ponoří do ponuré atmosféry. A skvěle vybudované okolí Buchenwaldu se slavným, ale neméně děsivým nápisem Jedem das Seine ve vás vyvolává pocit naprosté zkázy.

Jemnost spočívá v tom, že hlavní děj se zdá být vypůjčený z komedií. Ne, "Lekce perštiny" se nesnaží zopakovat legendární film "Life is Beautiful" od Roberta Benigniho, kde bylo vše postaveno na kontrastu vtipného a děsivého. Za svůj důvtip a invenci ale Gilles jednoznačně vděčí hrdinům, jako je tulák Charlie Chaplin, kteří vždy najdou cestu ven z nejtěžších situací.

Ale v tomto snímku je komediální myšlenka umístěna v dramatickém doprovodu. Potřeba vymýšlet falešný jazyk se pro Gillese stává otázkou života a smrti, takže si o něj upřímně chci dělat starosti. A jistě ho mnozí diváci ve chvíli, kdy zapomene další slovo, začnou nahlas vyzývat.

Gillesova metoda vám bude zpočátku také připadat vtipná, i když ji ukážete trenérům: používejte všechny dostupné prostředky, strukturujte, rozvíjejte. Hrdina Kocha nejen učí nová slovíčka, ale také na ně přichází, vzpomíná a jednoho dne dokonce začne fiktivním jazykem přemýšlet. A vtipné by to mohlo být i v kulisách temného filmu – nebýt úplně odzbrojujícího konce.

Znovu se vrací k myšlence, že film je postaven jako podobenství: morálka je přímočará a dokonce záměrná. Hrdinova spása se ale ukázala hned v prvních záběrech, což znamená, že hlavní pointa není v jeho přežití: hlavní roli hrají Gillesovy znalosti. To, co se celou dobu zdálo být jen prostředkem k přežití, se mění ve skutečný monument.

A samotný film, stejně jako hlavní hrdina, je důležitý nejen pro příběh jedné ne nejpřitažlivější osoby. Jde o uctění památky tisíců lidí, kteří nepřežili. Nechte každého z nich objevit se na obrázku jen na pár sekund.

Farsi Lessons je skvělým příkladem živé a emotivní kinematografie, která se neřídí klišé žánru. Postavy tohoto příběhu se zdají velmi známé a nutí vás přemýšlet o podobných situacích v době míru. A zároveň obraz připomíná hrůzy války a lágrů. Bez zbytečného pláče, ale s velmi důležitým humanistickým poselstvím.